人気ブログランキング |

タグ:Thriller ( 20 ) タグの人気記事

和訳 Beat It

f0134963_17553441.jpg



さて、今夜は『Beat It』ですw
マイケルの曲の中でも、多くの訳詞が見つかる曲だと思いますが、

例のドキュメンタリーに関してのアレコレで、ザワついたり、ムカついたりしている内に結局「和訳しなきゃ」って気分になってきて・・・で、なんとなくというか、いや、今夜こそ「Beat It」でしょ!と思ったのは、

It doesn’t matter who’s wrong or right
誰が正しくて、誰が間違ってる、なんてどうでもいい

なんてところを思い出しからなのかも・・

Beat It は発売当初 「殴れ」と訳されていましたが、その後、地面を叩く、蹴るなどの意味から、今は「逃げろ」が正しいとされているようですね。

でも、Beat には色んな意味がありますし、英語圏でも「殴れ」とか「やっちまえ」的な意味がまちがっているわけではなく、マイケルにとって、リズムと同様に重要なそれは、まさに「ビート」としか言いようのない感覚でもあったり・・

また、ミュージカル映画の傑作『ウエスト・サイド物語』がショートフィルムのモチーフになっていることもよく言及されていますが、そこでは、「Beat It!(逃げろ!)」というセリフが多く使われているんですね。でも、結局逃げることができなかった主人公は悲劇を迎えてしまう。

『ウエスト・サイド物語』の元になっているのは『ロミオとジュリエット』で、ともに若者による悲劇的な物語ですが、マイケルの『Beat It』は、消極的な意味合いで「逃げろ」と言っているのではなく、もっと強い意志や未来を感じさせてくれるでしょう。

前進しているようなフォームで後退するムーンウォークのように、マイケルの歌詞は「Love trumps hate(愛は憎しみに打ち勝つ)」などのように、どちらが正義でどちらが悪というような単純思考ではなく、

正しいものと不正直なもの、
善人と悪人をはっきりと区別することはできない。
あなた方の誰かが正義の名のもとに罰をあたえ、
邪悪な木に斧をふるうなら、その根を見せるがよい。
(→マイケルの愛読書より)

Beat It という言葉の意味は、曲の進行に少しづつ変化していて、「逃げ出せ」でもあり、「打ち勝つ」でもあり、終盤になるほど強調され、繰り返される「Beat It」は、マイケルにとって「ビート」とし言いようのないパワーワードになっているのだと思います。







Beat It

written by Michael Jackson


1st Verse

They told him don’t you ever come around here

Don’t wanna see your face, you better disappear

The fire’s in their eyes and their words are really clear

So beat it, just beat it


彼らは言った「二度とここに来るな」って

おまえの顔なんか見たくない、消えた方がいいって

燃え盛るような目で、はっきりとね

そう(ここから)立ち去るんだ、逃げればいい


2nd Verse

You better run, you better do what you can

Don’t wanna see no blood, don’t be a macho man

You wanna be tough, better do what you can

So beat it, but you wanna be bad


急いだ方がいい、君は自分が出来ることをやるべきなんだ

血なんか見たくないし、

マッチョな男になりたいわけじゃないだろう

タフに生きたいなら、もっと自分が出来ることをすべきなんだ

ワルを気取りたいのはワカルけど、さっさと抜け出せ


Chorus

Just beat it, beat it, beat it, beat it

No one wants to be defeated

Showin’ how funky and strong is your fight

It doesn’t matter who’s wrong or right

Just beat it, beat it

Just beat it, beat it

Just beat it, beat it

Just beat it, beat it


そう、やるんだ、やるしかない

敗北なんて誰も望まない

君の戦いがどんなに強烈で凄いものか、見せるんだよ

誰が正しくて、誰が間違ってる、なんてどうでもいい

(自分のことを)ただやるんだ、やれよ、やるしかないんだ


3rd Verse

They’re out to get you, better leave while you can

Don’t wanna be a boy, you wanna be a man

You wanna stay alive, better do what you can

So beat it, just beat it


彼らはおまえを捕まえようとしているから、

今のうちに離れた方がいい

子供のままじゃなく、大人の男として生きたいなら

自分が出来ることを、もっとやるべきなんだ

だから、逃げろ(こんなところから)さっさと抜け出せ


4th Verse

You have to show them that you’re really not scared

You’re playin’ with your life, this ain’t no truth or dare(※)

They’ll kick you, then they beat you,

Then they’ll tell you it’s fair

So beat it, but you wanna be bad


怖気付いたんじゃないってことを見せるんだ

君は人生をもて遊んでるけど、これは“ゲーム”なんかじゃない(※)

彼らは君を蹴ったり殴ったりしたあと

当然のことをしたまでだ、って言うだろう

だから、ワルを気取りたいのはワカルけど、そこから抜け出んだ


Chorus

Just beat it, beat it, beat it, beat it

No one wants to be defeated

Showin’ how funky and strong is your fight

It doesn’t matter who’s wrong or right


そう、やるんだ、やるしかないんだ

誰も敗北なんてしたくない

君の戦いがどんなに強烈で凄いものか、見せるんだ

誰が正しくて、誰が間違ってる、なんてどうでもいい


Chorus

Just beat it, beat it, beat it, beat it

No one wants to be defeated

Showin’ how funky and strong is your fight

It doesn’t matter who’s wrong or right


そこから逃げろ、今こそ抜け出すんだ

誰にも負けたくないなら

君の戦いがどんなに強烈で凄いものか、見せるんだよ

誰が正しくて、誰が間違ってる、なんてどうでもいい


Chorus

Just beat it, beat it, beat it, beat it

No one wants to be defeated

Showin’ how funky and strong is your fight

It doesn’t matter who’s wrong or right

Just beat it, beat it

Beat it, beat it, beat it


そう、やるんだ、やるしかないんだ

誰も敗北なんてしたくない

君の戦いがどんなに強烈で凄いものか、見せるんだよ

誰が正しくて、誰が間違ってる、なんてどうでもいい

強いビートで(彼らに)打ち勝つんだ

(自分に)打ち勝つんだ、打ち勝つんだ・・


Chorus (×2)

Beat it, beat it, beat it, beat it

No one wants to be defeated

Showin’ how funky and strong is your fight

It doesn’t matter who’s wrong or who’s right


やるんだ、やるんだ、やるしかないんだよ

誰にも負けたくないなら

君の戦いがどんなにスゴくてとんでもないものなのか、見せるんだ

誰が正しくて、誰が間違ってる、なんてどうでもいい


Chorus

Just beat it, beat it, beat it, beat it

No one wants to be defeated

Showin’ how funky and strong is your fight

It doesn’t matter who’s wrong or who’s right

Just beat it, beat it, beat it, beat it

No one wants to be defeated

Just beat it, beat it

Beat it, beat it, beat it


そこから逃げろ、今こそ抜け出すんだ

誰にも負けたくないなら

君の戦いがどんなにスゴくてとんでもないものか、見せるんだ

誰が正しくて、誰が間違ってる、なんてどうでもいい

ただ(自分に)打ち勝て、打ち勝つんだ

誰にも負けたくないなら

ただやればいい、やるしかない

やる、やる、やるしかないんだ


(訳詞:yomodalite)
_________

(※)truth or dare は、有名なパーティーゲームで「Truth(真実)」か、「Dare(挑戦)」を選択し、「Truth」を選べば、どんな質問にも正直に答え、「Dare」 を選べば、相手から指示された内容を実行するというもの。だから、直訳すれば「嘘でも挑戦でもない」なんだけど、「ゲームじゃないんだ」の方が、ain’t no の感じが出てると思うので。

更新を通知する

by yomodalite | 2019-02-05 21:00 | ☆マイケルの言葉 | Comments(7)
f0134963_21455953.jpg


上映会当日。急な東京行きをお安くあげたくて、高速バスで朝到着した身体には、10時チェックインや、大浴場も、岩盤浴も、案外正解だったりもして、翌日も朝からお風呂三昧を楽しんだあと、上映会場がある六本木ヒルズへ。

ようやくスクリーンで隊長に会える日なのに、長時間かけて着いた場所が池袋で、そこから銀座や新宿へ移動する間も、駅構内や自動改札の古さが気になったり、ルミネや銀座三越の天井の低さにびっくりしたり(東京の建物の天井が低いだなんて、今回初めて気づいた)、今日行く六本木も、かつての勤務地だったりして、なんだかテンションが上がりにくい心境だったのだけど、

六本木ヒルズは、完成してから14年も経っている施設ではあるけど、今も完成当時の魅力が失われることなく、いくつもの施設が複合的に合わさっていながら、それぞれレベルが高く、開放感のある構成は、今でも東京一素晴らしい商業施設だと思いました。

ここで、大阪でマイケルの上映会を主催されている、ななまるさんと、ビキちゃん(ふたりともケルTの着こなし方が上手!)、そしてchildspilitsさんとも合流して、上映会のチケットを手にすると、それまで『スリラー』じゃなくて、『ゴースト』の3Dじゃないと、なんて冷静だった私も、マイケルとスクリーンの組合せに興奮度が徐々に上がってきて、同じ思いで並んでいたキラキラした笑顔のファンの人たちのからの熱気もあって、ドキドキも収まらなくなってきて・・・

そんな4人がドキドキが抑えるのに、偶然見つけたお店は、北欧系の柄がかわいいカップが選べて、フレーバーコーヒーが楽しめるフィンランド式のお店。インスタ映えしないし、最近流行りのとは全然違う、小さくて四角いパンケーキがモチモチしていて、すごく美味しかった。

開場時間になって席に着くと、関係者席のすぐ後ろの真ん中で、イスの上には『スクリーム』の新CDがデザインされたバックが!(中は、スクリームTシャツ、タトゥシール、ゾンビお面)

それから、ケント・モリの素敵なあいさつとパフォーマンス、そして、ゾンビお面をかぶっての撮影会のあと、なんとケント・モリが私たちの席のすぐ後ろに!めったにそんなことしない私も、このときばかりは興奮してしまって手を伸ばすと、快くステキな笑顔で握手に応じてくれて、ますます感激。

ケントさんは、マイケル以上にものすごくキラキラと輝く靴を履かれていて、彼が通った道がすべてキラキラになるような感じだったんだけど、お顔の輝きは内から滲み出ちゃってる感じでした。

上映は、『ゴースト』から。

何度も見ているつもりの映像なのに、スクリーンサイズだと何もかもが違って見えるぐらい凄くて、マイケル以外の出演者や、舞台や衣装なども食い入るように見ていたのだけど、本当に全員が完璧で、たくさんの音とリズムに全身すべてがもっていかれてしまう。

そして、スリラー3D!

私自身はこれまでスリラーに感動した経験がないので、ケントさんや大勢の人がこのビデオに衝撃を受けた理由が未だによくわからなくて、スリラーとゴーストを比較すると、私の中ではいつもゴーストの圧倒的な勝利だったのだけど、今回スリラーを大きなスクリーンで観たことで、その差はかなり縮まりました。

終了間際の『キャプテンEO』を見たとき、出演者の中には、時代性を感じさせるヘアスタイルの人も何人かいて、そんな中、マイケルだけが少しも古くなっていないことに驚かされたのだけど、スリラーや、ゴーストのゾンビたちは、今見てもまったく古くなっていなくて、特に、80年代のスリラーが古びていないのには本当に驚きでした。墓から蘇ったゾンビたちは、すでに朽ち果てていたから、というのが主な理由だとは思うけど、そこに、マイケルの戦略があったことも確実なんだと思う。

新しいものが大好きだったかつての私には、何度も繰り返して、何回でも見られるような芸術の凄さなんて、全然わかってなかったけど、音楽と映像の両方が、共に古びないというのは、本当にむつかしいことで、マイケル以外では、誰も為し得なかったことだと思う。

誰でも知っているような名作のミュージカルも、リメイクされることで、生き長らえているのであって、本人がそのまま、より立体化されたり、リマスター技術によって、音楽も映像も永遠に遺されていくなんて、今後もありそうにない。

ビジュアルは音楽よりも古くなりやすい。

そして、ラッセンや、ヤマガタの絵のように極端な売れ方をしたものは、消費され尽くされ、見向きもされなくなるものなのに・・。スリラーのように、これほど爆発的に売れていながら、さらに売れ続けるというのは、どういうことなのか? 

それはいまだに誰もわからない。でも、その最大の理由が「マイケル・ジャクソン」にあることだけは確かなことなのだ、と、あと100年経っても言われていそう。

上映前のドキドキは、終了後はため息へと変わって、何度深呼吸しても、やっぱりおさまらなかったけど、私たち4人と抽選にもれたため、終了後に合流した、ふうちゃんを合わせた5人は、このあと、世界中のマイケルファンに人気のイラストレーター、Hitomiさんの絵が飾られているセネガル料理のお店に移動。


正直、マイケルアートは苦手で、実物よりも何割も魅力が損なわれていることに、憤りすら感じることも少なくないのだけど、Hitomiさんの絵には、マイケルの香りが失われてなくて、TIIのオーディションでマイケルが言っていたように、美しい造花のようにはなっていない魅力がある。


f0134963_22230264.jpg



f0134963_22231366.jpg



f0134963_22232899.jpg



f0134963_22242027.jpg

Hitomiさん


Hitomiさんが私のブログを読んでいてくださったことにも感激しつつ、このあと、大阪へ帰るビキちゃんたちとはここで別れ、私とchildspilitsさんは、このあと、ジョージ・マイケルのドキュメントのために、再度ヒルズに帰った。

これを完成させてから、間もなく亡くなったというジョージ・マイケルのドキュメント映画も見たかったから。



by yomodalite | 2017-10-30 22:48 | MJ系ひとりごと | Comments(2)
f0134963_18293126.jpg



スリラー3Dを観るために東京に行ってきました!


前日から前乗りして、同時期に行われていた銀座の画廊で、moulinさん(安國麻衣)の個展にも出かけて、






f0134963_18390412.jpg



f0134963_18360524.jpg
(moulinさんの指)



f0134963_18381966.jpg
(作品を見つめるmoulinさん)







moulinさんと、彼女のダーリンの山形雅史さん(藤竜也+ジュリアン・アサンジ似)の作品を堪能しつつ、2時間ほど楽しい時間を過ごしたあとは、





childspilitsさんと、彼女が勤める大学で教鞭をとられていた寺地先生に会うために新宿へ。

寺地先生にお会いするのは、初めてだったのですが、どこの馬の骨ともわからない私にも気さくに接してくださって、ロマンスグレーという言葉を久しぶりに思い出すような素敵なヘアスタイル(白髪フェチなのだ)に気持ちが高揚したワタシと、現役の大学講師であるchildspilitsさんによる、マイケルについての集中講義の生徒にもなっていただいたのですが、

ケネディの本の翻訳もされている、アメリカ文化に造詣の深い先生からの質問や疑問はことごとく的確で、Black or White とHIStoryティーザーのさわり程度で、あっという間に3時間以上が経ってしまいました。(先生、次回は5時間コースで授業を受けてくださいw )


そして、寺地先生と別れたあとも、ルミネのカフェで続けられたchildspilitsさんとのおしゃべりは永遠に止まりそうになかったのだけど、明日に備えて一旦終了し、私は宿泊場所の六本木へ。六本木に昔からあるロアビルの中で、昭和から「サウナ」として営業していたけど、平成になってから「岩盤浴」と名前を変えてみました、みたいなところなんだけど・・・

上映会当日についてはこちら。



by yomodalite | 2017-10-30 22:32 | MJ系ひとりごと | Comments(5)
f0134963_19254966.jpg


今年初めての読書メモ。昨年は、読書本について、内容が良くてもそうでなくても書けないことが多くて・・。そんな積み残した分から、やっぱりマイケル関連書籍については何冊か記録しておこうと思います。

2015年に放送された『アナザーストーリーズ 運命の分岐点「マイケル・ジャクソン降臨」』をご覧になった方も多いと思いますが、本書はその書籍版。

インディアナ州ゲイリーで生まれ、ジャクソン5として、モータウンと契約するまでのPart 1。モータウンを離れ、ジャクソンズと改名、映画『ウィズ』に出演するなど、ソロアーティストとしての階段を上り始めるPart 2のあと、成功の分岐点となったムーンウォーク誕生の舞台裏に迫った番組内容を文章化したPart 3、そして、Part 4ではかつてないほどの栄光とスキャンダルに苦しめられ、THIS IS ITで復活を遂げるまでの軌跡が綴られているのですが、

様々な憶測が飛び交った死の原因、騒々しい報道が注目されただけの裁判も終わって落ち着いた頃(2016年9月発売)、厚み12ミリほどのコンパクトサイズにまとめられた物語は、歴史に刻まれたあの栄光の舞台裏(ステージでムーンウォークを披露するまでにかけた長い時間だけでなく、テレビ放送時は自ら編集に立ち会い、カメラワークまで指示した・・)が鮮やかに描写されているせいか、ビギナーファンはもちろん、マイケルに詳しいファンにとっても読み応えがあると思いました。

番組には納められなかったPart 4では、性的虐待疑惑のあと、オックスフォードスピーチが紹介されているのですが、「寝る前に子供に本を読み聞かせることの重要性」や、「自分が愛されていなくても親を許すように、呼びかけたこと」など、

本が読める人が少なく戦うことが推奨され、許すことを重要視しない文化の問題点を、子供と親の両方の立場から訴えた部分がピックアップされ、音楽活動を休止していた時期のことも陰謀のせいにするのではなく、子育てを重要視していたことも示唆し、生前のマイケルが贈ったという「クイーン・オブ・マイ・マート」の文字を娘のパリスがタトゥーにしたことなども記されています。

テレビ番組のナレーションのようにスムーズな読み物でありながら、マイケル自身が、「マイケル・ジャクソン」を創り出したという凄みを、これまで以上に表現されているように感じられ、2017年の時点では、もっとも「教科書」に相応しいマイケル本かもしれません。

下記は「はじめに」から省略して引用
成功者には、実は多くの共通項がある。一番目の条件は言わずと知れた「才能」である。しかし才能があってもそれだけで人は花開くとは限らない。その才能は発見されなければならない。それが2番目の条件、場所だ。多くの芸術家を生んだパリのカフェ、手塚治虫を始め錚々たる漫画家たちが住んだトキワ荘、ジョブズやゲイツがしのぎを削ったシリコンバレーなど、その時代を切り開く “才能” が集まる場所があり、そこから時代を揺るがすジャイアントが生まれる。
その意味において、ジャクソン5として幼い頃からモータウンの空気を浴びたマイケルは、まさに “正しい場所” を見つけたといえる。しかし、人が何かを極めるには、もうひとつ不可欠な条件がある。それは “野心” だ。
番組では、あの2秒間にこそマイケル誕生の秘密があると看破、その豪腕で企画として成立させた。見えてきたのは、マイケルの創作の隅々にまで発揮されたすさまじいまでのこだわり、そして天才ゆえの孤独だった。
謎のベールに包まれたキング・オブ・ポップ、マイケル・ジャクソンその偉大な足跡を知ることで、彼の “野心” に触れて欲しい。きっとその想いの深さこそが、彼を世界の頂点に押し上げたのだから。

by yomodalite | 2017-01-05 19:30 | ☆マイケルジャクソン書籍 | Comments(0)

聖誕祭2016「Thriller」

こちらにあった内容は、

コメント欄以外

下記に移動しました。




by yomodalite | 2016-08-18 06:00 | ☆MJ Birthday | Comments(4)

聖誕祭2015「Thriller期」②

こちらにあった記事は下記に移動しました。



by yomodalite | 2015-08-17 06:00 | ☆MJ Birthday | Comments(0)

聖誕祭2015「Thriller期」①

こちらにあった内容は下記に移動しました。


by yomodalite | 2015-08-16 18:00 | ☆MJ Birthday | Comments(0)
f0134963_22281781.jpg


スティーヴ・バロンが、自身の仕事を振りかえった本「Egg n Chips & Billie Jean」を出版。そのPRもあってか、「The Telegraph」のインタヴューに応えていて、“ビリー・ジーン”の撮影についての話が興味深かったので、訳してみました。


私は、MJはアルバムリリース段階から、「スリラー」で画期的なビデオを創るために、通常はありえない7番目のシングルまでを計画し、周到な計算のうえに、順番にリリースしていった。という自説の一端が表れている話だと思いながら読んだのですが、そう思うのは私だけかな?w


source : http://www.telegraph.co.uk/



そのとき、カメラは湯気で曇った --- 私が『ビリージーン』のビデオを創ったとき


By Rupert Hawksley

12:00PM GMT 11 Dec 2014


スティーヴ・バロン(プロデューサー兼ディレクター)はこれまでに制作されたアイコンともいえるいくつかの音楽ビデオに関わりました。彼が80年代に仕事をしたアーティストたちは印象的です。アハ、デビッド・ボウイ、フリートウッド・マック、ヒューマン・リーグ、マドンナ。しかし、そのリストのトップは、マイケル・ジャクソンでしょう。ジャクソンの1982年のヒット曲「ビリー・ジーン」のビデオがどのように製作されたかという裏話について、バロンが語ります。





◎THE OFFER

1982年の段階で、私は15から20本の音楽ビデオを創っていて、その中には当時イギリスでNo1だったヒューマン・リーグの『Don’t You Want Me』のビデオもありました。その頃はまだみんながマイケルのことを話しているというわけじゃなかった。『スリラー』の発表されたのは2、3ヶ月後でしたからね。マイケルからの電話をもらった時は、確かに、魔法のようなものを感じましたが、私はヒューマン・リーグの仕事のほうに熱中していましたし、当時、妻は最初のこどもを妊娠していて、最初、私は「やってる余裕はない」と思ってました。どうしてもやらなきゃいけない仕事だとは感じなかったんです。私にやるべきだと説得してくれたのは、妻でした。


◎THE BRIEF

マイケルのマネージャーから、マイケルは、ビデオを不思議な感じにしたくて、ヒューマンリーグの『Don’t You Want Me』の映画的なところや、全体の雰囲気が気に入っていると聞きました。マイケルは、ストーリーのある音楽ビデオではなく、むしろ短編映画のようにしたいと思っていたのです。






◎THE BUDGET

5万ドル。それは、これまでに私に頼まれた仕事の2倍の予算でした。でも、『Beat It』が5週間後にリリースされたとき、その予算は30万ドルになり、そして、彼らが『Thriller』をリリースしたときは、それは200万ドルになりました。3ヵ月の間に、『Billie Jean』の予算は、些細なものになったんです。


◎THE INSPIRATION

私は、ジョーン・アーマトレイディングのビデオのためにあったアイデアを、『Billie Jean』のために使いました。ミダス的というか、マイケルが行くところの、すべてが輝いて、黄金に変わるというようなプランですね。私はファックスでそのコンセプトを書きとめて、マイケルにそのページをファックスし、内容の半分を伝えました。マイケル側は、「彼はすごく気に入っている。彼はピーター・パンのようなものを望んでいる」と。それで「よし、やってもらおう。すぐにとりかかって欲しい、君のアイデアが気に入ったよ」ってことになったんです。


◎THE FILM

私たちは16mmのフィルムを使いました。35mmを使わなかったのは、ちょうど、『Don’t You Want Me』を35mmで撮っているときで、十分な予算がなかったからです


◎MEETING MICHAEL

マイケルは、とても優しく、すごく静かで、柔和な感じでしたが、ビデオの計画については、本当に詳細に知りたがって、結局、彼は私よりもわかっていたいようでした。


◎BEFORE THE SHOOT

ビデオの絵コンテを書くとてもいい友人がいて、私はマイケルと座って、彼にその絵コンテを見せ、コーラス部分の2つの空白だった画面には、彼のマネージャーが、マイケルがいくらかダンスをしたがるかもしれないと言って、彼は、マイケルが鏡の前で練習していたことを説明しました。

マイケルと話したのは、彼の後をつける私立探偵のアイデアについてです。それは、大まかに言って、彼が私に話したことに基づいていて、この曲の基本的コンセプトですね。マイケルは以前、何か私立探偵についての記事を新聞で読んでいたんです。


f0134963_23024944.jpg

◎MICHAEL'S MOMENT OF GENIUS

私たちは、彼と一緒にシーンごとにセットを確認していって、カメラ店のシーンは、彼のエネルギーが引金になって、すべてのカメラが動きだすというシーンだったんですが、マイケルはそこでアイデアがあると言ったんです。

「通りにもう一軒、ウィンドウに、マネキンが置いてあるテーラーなんてどうかな?僕がカメラ店を通り過ぎる前か後で、マネキン達が生き返って、彼らはウィンドウから、僕の後ろに飛び出る。それから、彼らが、僕と踊ったりするなんてどう?」私はそれを完璧に気に入りました。素晴らしいアイデアで、ここまでのコンセプトに沿っているだけでなく、物語を強化する、まさに天才的なアイデアでした。

その後のミーティングで、私はプロデューサーに、「マイケルが素晴らしいアイデアを出しました。私たちが進めている現状の撮影セットを変える必要があります。私たちはマネキン何体かと、ダンサーを新しく入れて、リハーサルをする必要があり、振付師や、衣装デザイナーも雇わなくてはなりません。これは、最初のダンスのあとにあるので、撮影には、あと二時間ほど必要です」と言いました。

プロデューサーは、その制作費は5千ドル以上かかると言い、マイケルのレコード会社であるCBSは納得せず、彼らは、「我々はこれ以上は払えない。以前言ったように、あなたには5万ドル払う。それでやってもらう」



f0134963_23040189.gif


◎A LUCKY BREAK

彼の出したアイディアをやるには予算がない、と誰かがマイケルに言わなければいけませんでした。私は半ば、彼が「その代金は僕が払います」と言ってくれると思っていましたが、彼はそうしなかった。金曜の夜、私が寝ているときに電話があって、私は一瞬「ここはどこ?」状態だったんですが、それは、マイケルからでした。彼が自分で電話するようには思えなかったので、妙な感じでしたね。

すると、彼は「ねぇ、スティーブ、明日の撮影だけど、ダンスはやらないことにしようと思う」と。それなら、「私も打ち明けるのはやめよう。彼がやめたんだ。彼が自分でやりたくないと言った以上、予算について説明する意味はないだろう」と。

どうして、彼がやめたのかについて、私の想像なんですが、彼は、そのとき『Beat It』について考えていて、『Thriller』のことも考えていたからだと思います。ただ、あの素晴らしいアイデアをやらなかったのは残念でした。すごく撮りたかったのに撮れなかったシーンですね。あれがあれば、このビデオはもっと良くなったと思っています。


◎THE DAY OF THE SHOOT

撮影セットの中で私は落ち着いていました。彼が踊り始めるまでは、いつも通りの仕事だったのです。



f0134963_22293647.jpg



◎THE DANCE

その前の日、私が聞かされたのは、敷石のすべてが明るくなるわけではなく、マイケルは歩きたいところすべてを歩けるわけではないということです。11枚は明るくできるということで、歩行のすべてのパターンを朝までに決めなければなりませんでした。私は、「すみません、マイケル、この敷石が明るくなって、それからここの2つ、その次はここです」と言わなくてはならなかった。

リハーサルも何も見ていなかったので、マイケルがどうするつもりだったのかは推測するしかありませんでしたが、彼は色々な動きを練習していたんだと思います。ただ、それらをどのようにつないでまとめられたのかは、神のみぞ知るといったところでしょうか。

マイケルは、すべてをとても慎重に観察していて、私たちは徹底的に話し合った。それから、私が「マイケル、少しリハーサルしてみよう」と言うと、彼は、「いや、撮影にとりかかろう」と言ったんです。

コーラス部分が近づくと、彼の足の動きは少し大きくなり、そして、コーラスが始まると、彼はサッとダンスを始めました。私がそれまで見たことがないようなダンスです。それはまさに本能的で、驚異的で、彼はその場のすべてを支配し、私たちが今見ているものを作り上げた。彼が放っていたエネルギーは、私に飛び火し、私が熱くなったので、カメラは文字通り湯気で曇りました。私が興奮したせいで、覗いていたレンズが熱くなったからです。湯気で曇ったレンズのせいで、彼は霧の中に消えてしまいそうでした。そんなこともあって、それはとにかくシュールな瞬間でしたね。



f0134963_23052235.jpg

◎THE EDIT

私はコヴェントガーデンのロングエーカーにある、編集スタジオでマイケルに会いました。徹夜で仕事をしていたのを覚えています。早く仕上げなければなりませんでしたからね。いつものことですが。彼はたまたまロンドンにいて、完璧なタイミングでした。彼は、私の背後にあったソファで、横になっていたことを覚えているんですが、ある場面に来たところで、「これ、すごくいいね」と言ったんです。スクリーンには、分割された3つのショットが並んでいました。本当は、その3つの中から一つ選んでもらおうと思ってたのですが、それは黙ってました。




f0134963_22312843.jpg


◎A VIRAL VIDEO

私が覚えているのは、およそ2週後のことですが、MTVが『Bille Jean』をオンエアしないということを聞きました。MTVは、それが自分たちの視聴者に合わないと言ったんですね。そのあとも、多くのストーリー(CBSが激怒してMTVに電話したとか)を聞きました。「これほど偉大なアーティストの売れるレコードとビデオをオンエアしなかったら、君たちの視聴者になんてなれっこない。君たちの視聴者は誰なんだ?」なんていうのをね。

MTVは、アメリカの中流家庭を代表しているんだ。と言っていました。白人が、とか黒人が、という言葉は使っていなかったと思います。MTVは、まだ始まったばかりで、自分たちが何者かわかっていなくて、マイケル・ジャクソンがMTVの代名詞になるなんて、もちろんわかっていなかった。彼らは、自分たちの帝国の礎になるものと、戦おうとしていたんですね。


(インタビュー終了。翻訳はkumaさんにご協力いただきました)



f0134963_23065901.jpg

Steve Barron's memoir Egg n Chips & Billie Jean: a Trip Through the Eighties is out now

By Rupert Hawksley 11 Dec 2014



これまでMJは、スリラーからのビデオはすべて35ミリで撮影したと言っていたと思いますが、監督はそうではなかったと言ってますね。

他のショートフィルムの監督にも最低でもこれぐらいの長さのインタヴューをしてもらいたいです。


こちらは、メイキング動画。











by yomodalite | 2014-12-21 01:00 | マイケルジャクソン資料 | Comments(0)
f0134963_15084980.jpg
[追記 2014.12]

マイケルは、なぜ、あのアルバムを「スリラー」と名付けたのか?[4]の続き

『スリラー』のフィルムは1983年の終わりには出来上がっていました。翌年の2月にそれを発表し、まずはMTVでお披露目されました。(自伝『ムーンウォーク』p238)

と、自伝には書かれていますが、私が見た資料のほとんどに、1983年の12月にMTVで放映されたと書かれていて、いくつかの映画館では11月下旬に観ることができたとも。。


スリラーには、最も売れたミュージックビデオという記録もありますが、監督ジョン・ランディスは、すでにTVで何度も放映されているビデオを買う人がいるなんて思いもしなかったと語っています。確かに1983年、録画もできるビデオデッキがある家庭は多かったのですが、

『Making Michael Jackson's Thriller』には、スリラーのショートフィルム完全版と、メイキングドキュメンタリーだけでなく、『モータウン25』での “ビリー・ジーン” のパフォーマンス、『ビート・イット』『Can You Feel It』のクリップ、その他『オフ・ザ・ウォール』と『Workin' Day and Night』のオーディオも含まれていました。

スリラー完全版の録画の機会は数少なく、ムーンウォークを憶えたい人で『モータウン25』を見逃した人も多かったでしょう。

『ウエストサイド物語』よりも、もっと現代的なロック感覚にあふれた『ビート・イット』にも、多くの人が参加してみたくなるダンスムーブがあり、アルバム『スリラー』や、これまでのシングル版を買った人も、『オフ・ザ・ウォール』や『トライアンフ』を買っていない人も、楽しむことができて、それは、当時の購買用ビデオよりも廉価な20ドル前後で販売されました。

MJが自伝で言っている、アルバム『スリラー』の売上げが落ちてから、ディレオの発案で、急遽、ビデオを作ることになったというのは疑わしく、

このVHSに『モータウン25』からの映像を収録できたのも、番組に出ることを最後まで渋ったという交渉の時点で、自分の出演部分の映像権利を獲得していたわけですし、『ビリージーン』のショートフィルムで、ムーンウォークを見せなかったことも含めて、

スリラーで長編ビデオを創ることも、また。そのビデオを販売する計画もかなり前からあったとしか思えません。

ここまで、長々と書いてきましたが、レコードの売上げを促進するだけでなく、自分の映像をメディアから求められる商品にする。という明確な意志についてをまとめると、

・「The Girl Is Mine」
ポールとの共演で、ポールっぽい曲だけど、実はマイケルが作曲(ポールの名前でPopチャートに分類される上に、印税は自分に入るという作戦w)

・「Billie Jean」
MTVにオンエアされるために作った初めてのビデオ。最大の武器であるダンスは抑え気味にし、それまでとは異なる「生まれ変わったMJ」についてミステリアスに表現。

・「Beat It」
白人の若者は、MTVだけでなくMJ自身のターゲットでもあった。

・「Wanna Be Startin' Somethin」「Human Nature」「PYT」
様々な音楽ジャンルを好む人々にアピールする、アルバム「スリラー」の多様性。

・「Say Say Say」
ポールの予算で創ったビデオでは、ビートルズ以上のアイドル的な魅力も発揮し、新旧トップスター対決を企てる。前作2本にはなかった笑顔など、ガールへのアピールも欠かさず、ここまでに(83年中)3本の高品質ビデオが、徐々にMJをMTVの顔として認知させた。

7枚目のシングルというのは、そこまで売上げが悪ければもちろん、すごく売れても、出す必要がない。そういったありえない順番まで、スリラーのシングルカットをガマンしたというは、MJだけが心に秘めていても出来ない作戦だったと思いますが、彼の強い意志がすべてを動かして行ったことは間違いないことのように思えます。

かつてないほど完璧にこだわったスタジオワークを終えたか、あるいはもっと以前からだったのか、MJがこのアルバムを売るために考えていたことを想像すると信じられないという思いではありますが、2009年のときも、彼はステージに集中するだけでなく、映画のことや、ツアーに付随するビジネスだけでなく、新しいアルバムや、クラシック音楽のようなインストゥルメントアルバムまで、同時進行しようとしていました。

当時の私は、アートや、最新のトレンドを感じさせるようなものが、革新的なビデオだと思っていて、スリラー期のマイケルのPVを新しいとは思わず、同時期に活躍していた、ユーリズミックスのアニー・レノックスや、レディ・ガガにも影響を与えた、グレイス・ジョーンズのような人が新しい黒人アーティストだと思っていました。

これは、1985年のビデオですが、以前は「Slave to the Rhythm」と言えばこの曲でした!




MJ : In my opinion, it has to be completely entertaining and have a sense of, a linear sense of continuity as far as …. I like to have a beginning, a middle and an ending and have it follow a story and not just be a collage of images, you know, and sometimes that's ok too but it depends on what the director, as a visionary what he sees.

MJ : 僕の考えとしては、ビデオには完璧に人を楽しませる感覚をもっていて、1本筋が通っているような… 始まりと中盤そして結末へと進行する物語をもったもの。イメージのコラージュではなくてね。監督が見ているヴィジョンが素晴らしいものなら、時にはそれもいいんだけど。


今、振り返ってみると、グレイス・ジョーンズの映像には「80年代」の雰囲気が色濃く感じられ、ジョーンズが巨大な像になっているところだけでなく、いくつか、バッド期以降のMJの映像を思い出す部分がありますが、イメージのコラージュではなくて、というMJの映像の作り方との違いがよくわかると思います。

でも、時代を変えるような「革新」とは、それまでの歴史を踏まえたうえで、変えるべきところを変える。聖書を物語の基本とする世界では、特にそういった物語が、何度も言及されて歴史に遺っていく。

また、少年時代に貧しさから脱却し、家の門の前に女の子がいなかった日は1日もないというMJが、史上最高というほど売上げにこだわる理由も、私にはずっとわからなかったのですが、

それは「黒人として初めてという記録」ではなく、もっと先にある「歴史を変える」という意志で、

そのための第一歩が「史上最高の売上げ記録をもつレコード」だった。

そして、その目標のために重要だったのは、これまでレコードを買わなかった層にアピールするということです。

MJは、ロッド・テンパートンに「子供にアピールできるような曲を作って欲しい」と注文を出し、元々「スターライト」だった曲は、『スリラー』へと変化しました。





全国をネットワークしたMTVは、音楽から地方や人種というコミュニティを希薄にしただけでなく、これまでレコードを買わなかった層にも音楽を届けることが可能になり、中でも、子供たちへの影響は大きかった。MJにとっても、子供はエンターテイメントを目指したときの自分自身の純粋なきもちを投影できる、絶対に裏切れない相手であり、こどもが純粋に憧れられるような、黒人のスターがいなかったことを、彼以上に憶えていたアーティストもいませんでした。

スリラーという曲は、『ビリージーン』や、『ビート・イット』に比べて、カバーバージョンがほとんど見られない曲です。サウンドトラックのように、最初から映像にあわせて創られているような曲で、ホラー映画でお馴染みの声で、物語が語られてもいます。

このアルバムが「ホラー」をテーマに創られていたら、この曲はアルバム1曲目に相応しい曲ですし、最初のシングルにもなっていたでしょう。でも、MJは、この曲を「Baby Be Mine」やポールとのデュエット曲「The Girl Is Mine」の後に配置して、さらにビデオでは、「Say Say Say」でのキュートな姿にキュンとなっていた女の子の甘い気持ちを一転させます。

なぜなら、それこそが「スリル」であり、自分は、スリラー(スリルを行なう人)だから。





現在では、MTVの時代に最もフィットしたアーティストとして、誰もが、マイケルのことを思い浮かべますが、

おそらく彼以上にビジュアルについて悩んだ人はいないでしょう。

f0134963_18515649.jpg

『オフ・ザ・ウォール』で、ようやく結果を出したと思ったものの、評論家たちには「マイケル・ジャクソン」に対して、まだ固定化されたイメージがあり、少年時代の熱狂的人気以上のアーティストに成長することは信じられておらず、彼の個性は「R&B」のアーティストの中では、成長途中にしか見られなかった。

自分のアーティストとしての形を見いだすまで、多くの天才たちがもがき苦しむものですが、新生マイケル・ジャクソンを形づくるために、MJが悩んだ量に比べれば、たいしたことはなかったのではないかと思うぐらい、彼は考え抜いたのだと思います。

マイケルの整形については、あれこれと言われていますが、彼が行なった手術は、バッド期までの2、3回をのぞいて、一般的な芸能人が行なっていることと何ら変わりがないものです。

ただ、最初に行なった「鼻を細くする」という手術だけは、特別なものでした。

それは「人種」を信じる人々にとっては、ルーツをないがしろにするように見え、そして、その感情を逆撫でするように、彼は肌さえも白くなった。

私は、彼の肌の色の変化について、それが「病気」であってもなくても重要ではないと思っています。ハリウッドでは、白人が黒人や東洋人の役を演じることは、極ふつうのことでした。それなのに、どうして彼らはそういった批判をうけなかったのでしょう?

チャイルドスターには、人種や性別があまり感じられないものです。その時代に世界中でスターになったMJには、成長することで、自分の世界が狭まっていくことが、どれほど辛いものだったでしょう。

努力して身につけたことのすべてが、少年時代よりも低く評価されてしまう。多くのチャイルドスターが乗り越えられなかった苦悩に加えて、黒人アーティストが表現できることは、もっと狭められていたうえに、兄弟すべてが芸能人のファミリーとして、その成長や変化を観察され続けてきている中でどうやって新しい自分を創り出せばいいのか。


f0134963_15101046.jpg

これほどの難問に答えが出せたのは「奇跡」としか言いようがないのですが、

MJが起こした「奇跡」には、考え抜かれた計画と、信じられないまでの努力のあとしかないのが「現実」だと思います。

『ビリージーン』という曲には、『オフ・ザ・ウォール』を創り終えたころの「21歳のマニフェスト」には書かれなかった、最も重要なことを書き加えた。

キレイな女に気をつけろ
どんなときでも、もう一度よく考えろ。と

『ビート・イット』では、
破滅から逃げることを説き、

そして、『スリラー』は、

おそらく、曲が完成した段階で、彼にはその映像がはっきり見えていた。それは、長い間ずっと考えてきた「自分」にもっとも相応しい物語だったから。

自分が変身する姿と、それを怖がる人、それを見て笑う自分、
そして、恐怖を感じさせては、手を差し伸べる。
それらを何度も見られる映像にして、世界には光と闇があるけど、彼は恐怖に遭遇したときに、側にいてくれて、スリルも与えてくれるスターだと認識させた

理想をいだいて失敗し、地獄に落とされた者たちを墓場から甦らせ、彼らの思いも受けとめて世界中の大勢の人々に踊ることを教えた。

私たちが今癒されているエンターテイメントは、その多くが「君はそのままでいいんだよ」と、なぐさめてくれるようなものです。

マイケルが越えようとしたビートルズの『Let It Be(なすがままに)』も、グラミー賞で悔しい思いをした「素顔のままで(Just the Way You Are)」も、

そして今、これを書いているときは「Let it go(ありのままで)」という歌が流行っています。

マイケルは人々を癒すエンタテインメントの仕事をとても誇りに思っていて、「Escapism(現実逃避)」がとても大事だと考えていた人ですが、彼が人々に与えようとした世界は、常にそれらとは異なっていたように思います。

彼を見ていると、私たちは今のままでいいとは思えなくなるでしょう?

スリラーを創っているとき、マイケルには音楽ビデオがビジネスになることも、ビートルズから王冠を奪えることも、
これからの人々が生きるには、もっと踊れる音楽が必要だということもわかっていた。

時代を象徴するような表現の出現には、多くの偶然や幸運が重なるものかもしれません。

でも、彼が幸運だったのは「スターライト」という曲のサビに「スリラー」がハマった、その一瞬だけだったと思う。

了)

資料の読み間違いなどは、遠慮なくご指摘くださいませ。
また、「スリラー」に関してのハーバード大学のビジネス講座について知っている。
というか、受けましたけど。。という方も、ぜひ!


付記)

タイトルだけ決めてあるけど、おそらく書かない
マイケルのアルバム考察シリーズ…ww

◎何が「バッド」だったのか?
◎本当に「デンジャラス」だったものとは?
◎歴史の嘘と「ヒストリー」
◎「インヴィンシブル」ー究極は越えられない
◎THIS IS IT!ー 見つかった。何が? ショーは永遠に続くということ



by yomodalite | 2014-06-05 19:57 | MJ考察系 | Comments(7)
f0134963_13095623.jpg



アルバム『スリラー』の中から発表された『ビリージーン』『ビート・イット』そして『スリラー』という3本のビデオは、すべてこのアルバムのために僕が考えたコンセプトによるものでした。可能な限り映像的に音楽を提供しようと僕は心に決めていたのです。どうして世の中は、こんなにも原始的で、説得力のないビデオだらけなのか、理解できませんでした。(『ムーンウォーク』p215)

『ビリージーン』は、MTVが最初に放映した黒人アーティストのビデオだという、MJのよく知られた伝説があります。

ただ、CBSの当時の社長イェトニコフが、マイケルのビデオを流さないなら、自社のアーティストすべてをMTVに出さないと言ったのは、若干「作り話」であるらしく、「Billie Jean」は、他のレコード会社アーティストである、プリンスの「Little Red Corvette」と同時期にMTVに登場しています。

(プリンスは『スリラー』の翌年、主演映画『パープル・レイン』で、映画とサントラの両方を大ヒットさせています。同じ時代を生きたふたりの天才の歩んだ道は、MJを考えるうえでとても重要だと思うのですが、今回はスルー)

それでは、『ビリージーン』より前のビデオは、どこで流されていたんでしょう?

私はアメリカに住んでいたわけではないので、実際のところよくわかりませんが、『Don't Stop 'Til You Get Enough』は、1979年7月、フランスの「M6 Music Hits」で初放映され、『Rock with You』は1979年11月、『She's out of my life』1980年2月、『Can you feel it?』は1981年2月に、英国の「VH-1 Classics Europe」というケーブルTVが最初に放映しています。

『Don't Stop 'Til You Get Enough』以外は、すべて英国のTVディレクターで、プロモーションビデオとして世界初作品(1975年)と言われているクイーンの『ボヘミアン・ラブソディー』のビデオで有名になった監督、Bruce Gowers によるものです。






『ボヘミアン・ラブソディー』は、これまで英国で一番売れた曲としても有名ですね。

この頃までのMJの作品は、いずれも海外でシングル発売日に初放映されています。本国よりも海外の方が早い理由について確かなことはわかりませんが、これは、当時のMTVが黒人差別をしていたからではありません。

なぜなら、MTVが始まったのは、1981年の8月1日。これらの曲のプロモーションの頃はまだ存在していなかったのです。

おそらく当時の日本でもそうだったように、周辺諸国の方が、世界最大のマーケットをもつ国の音楽情報をいち早く取り入れたいと思うものであったり、また広い国土をもった、独立した州の連合体である米国では、音楽リスナーの地域格差が大きかったこともあり、全国的な音楽チャンネルの設立には至っていなかった。

MTVで初めて流れた音楽ビデオは、すでに2年前に発売になっていた英国のバンド、バグルスの「ラジオスターの悲劇」でした。





それは、巨大音楽市場をもつ米国でラジオ時代の終焉を予見し、TVで音楽を楽しむ時代の口火を切り、それまでの英国やヨーロッパのような小さな音楽市場の視聴者層とは、まったく異なるタイプのビデオが求められる時代の到来でした。

ファンにとって『Rock with You』のキラキラしたMJは、今でもとても魅力的ですが、MTV発足の半年前の『Can you feel it?』は、まさにそんな時期に気合いを入れて創られたことがわかるレベルの作品だと思います。






それでは、『Can you feel it?』と比較して、3年後の『ビリージーン』は、それほど画期的にレベルの高い作品に見えるでしょうか?





うん…  見えなくも、、ないか(笑)

私には『Can you feel it?』は、歌のメッセージをしっかりと押さえ、言うべきことを予算内でしっかりとビジュアル化した、インパクトがある作品に見えます。実際、この作品は、2009年に行なわれたビデオ作品人気投票ベスト100にも選ばれています。

一方、その2年後の『ビリー・ジーン』は、あとから振り返ってみると、

MJがこのあと創ったすべてのショートフィルムだけでなく、彼自身の未来予測も含まれた「青写真」になっているようで、とてもとても興味深いのですが、

監視する男、色が変化する猫、コイン投げ、サタデーナイト・フィーバーのフロアを思い出させるライトアップされた道、ステイン・アライブのバリーギブのようにジャケットを肩にかけ、タブロイド新聞が舞う道には、フレッド・アステアの「バンドワゴン」にも登場した虎模様の布、貧乏な男がリッチマンに変身、MGMミュージカルのようなセット、「オズの魔法使い」に登場したような道(yellow brick road)、男をだましそうな複数の女、爪先立ちのポーズ、HOTEL、誰と寝ているのかわからないベッド、盗撮、警官、逮捕される男、ゴッドファーザーの看板、虎模様の布が本物の虎に…

歌詞と、直接関係のないような、こういったシュールなテイストのビデオは、当時なかったわけではないので、この頃のMJが、あまりにも革新的なビデオをクリエイトしていたと言われると、なんだか納得できないと、私は長い間思っていましたし、映画用のフィルムを使ったことも、作品のインパクトに比べれば、予算をかけ過ぎているようにも見えましたが、

(後記:MJは35ミリを使ったと言っていますが、監督はインタヴューで16ミリでの撮影だったと明かしています→スティーブ・バロン監督が語る『ビリー・ジーン』裏話

この頃、音楽ビデオで一歩も二歩も進んでいた英国アーティストに対して、MJは、映画において大きな蓄積のあるハリウッドの人材によって、ビデオの質を上げようとし、その第一人者として他をリードすることを考えたわけです。それは、このあと「スリラー」で長編ビデオを創るうえでも、実に適確な判断だったと今は思います。

さて、『ビリー・ジーン』のビデオも、これまでのように、英国やドイツの音楽ビデオ番組で初放映されているのですが

フィルムが出来上がっていた1月ではなく、3月が最初で、MTVでは4ヶ月後が初放映です。MTVが遅かったのは、よく言われているような黒人差別のせいかもしれませんが、今まで、発売と同時に放映してきた海外の放送局でも、遅れるようになったのは、なぜなんでしょう?

これは、私の想像ですが、

MTVだけでなく、他の国でも音楽チャンネルがこれまで以上に注目されることによって、放映権に変化が生じたからだと思います。

そして、他のビデオの何倍もの制作費をかけた『ビリー・ジーン』は、テレビ局にとって、もっとも手強い契約相手だったのではないでしょうか。

そしてこのあと、『ビリー・ジーン』には、さらに注目されることが起こります。

あの、最初に「ムーンウォーク」を見せたという伝説のTVスペシャル『モータウン25』が、リリースから4ヶ月後の5月16日(ショーが行なわれたのは3月25日)に放映されたからです。





前作『オフ・ザ・ウォール』では、ミュージックビデオ以外の露出はなく、大人気だったジャクソンズのバラエティーショーを、自ら降板したMJは、その後長らくテレビに出演していませんでした。そのせいもあり、TVスペシャル『モータウン25』で、ムーンウォークを披露したとき、世間は久しぶりにジャクソン5の少年が大人になった姿を見て、その魅力的な変化に驚きました。

パフォーマンスが素晴らしく、ムーンウォークがめずらしいダンスだっただけでなく、あの少年が、鼻が細くして、これまでとは違う新しい外観の若手スターになって帰ってきたということで、MJに大きな注目が集まったわけです。

新生マイケル・ジャクソンを初披露したのが、黒人音楽をメジャーにした「モータウン・レーベル」の記念番組だったということも、とても重要だったと思います。会場には、MJを少年時代から応援し、黒人に偏見をもたない人が大勢いたわけですから。

そして、その番組で大評判になったあと、『スリラー』からの、2番目のビデオ『ビート・イット』は、発売からおよそ2ヶ月後のプライムタイムにMTVで放映され、その後、米国3大ネットワークのひとつであるNBCのプライムタイムの番組「Friday Night Videos」で放映された初めての作品になりました(1983年7月29日)。

スリラー期のMJのビデオは、当時、ミュージックビデオをよく見ている人間にとっては、それほど画期的には見えなかったのですが、この年、米国では、ケーブルテレビではなく、3大ネットワークのプライムタイムに、音楽ビデオを放送する番組が始まり、今までとは異なる視聴者層にアピールするようなビデオが、より一層求められるようになったんですね。

1983年1月2日発売の『ビリー・ジーン』も、その1ヶ月後に発売された『ビート・イット』も、地上波テレビによって、さらに売上げに火がついたわけです。


1983年の秋までに、アルバム『スリラー』は、CBSの期待を遥かに越える、800万枚を売り上げていました。すでに売れに売れているアルバムからは、シングルリリースする意味も、3本目のビデオを創る理由も、レコード会社にもなかったはずです。

自伝には、売上げが落ち始めたことで、当時のマネージャー、フランク・ディレオが、もう1本、ビデオか、短編映画を作ってもらえないかと言ってきた。とあるのですが、そんなことをディレオが言うでしょうか?しかも、「短編映画」だなんて。。

2009年版の自伝の序文を書いた、ベリー・ゴーディーはこう言っていました。

「アーティストとしての偉大性を深く理解するには、さらに行間を読み取る努力が必要かもしれない。というのも、彼には二面性があったからだ。(中略)

作曲、歌、プロデュース、演技、演出と多岐にわたって能力を発揮してきたマイケルだが、実は思慮深さも兼ね備えていた。自分の身を守るために、キャラクターを作り上げて演じてきたこともある。ステージの自分と、普段の自分、あるいは会議中、契約中、企画中、プロモーション中など各々シーンに合わせたキャラクターをつくり出し、演じていた。

マイケル自身が絶対に創りたかったものでも、このときは、あまり自分の手柄や、計画とは思われたくなかった。ということではないでしょうか。






by yomodalite | 2014-06-02 13:54 | MJ考察系 | Comments(4)

旧「読書日記と着物あれこれ」。歴史/文学/お笑いを好み、着物生活をしていたはずが、いつしかマイケルジャクソンのように本を読もうになってしまったブログ。永年暮らした東京を離れ、現在は大阪を満喫中。


by yomodalite