アルバム『Dangerous』の和訳
今回は「Can't Let Her Get Away」。
「Dangerous」では、There was something different about this girl（この娘には、特別な何かがある・・）
「She Drives Me Wild」では、She's got the breaks（彼女は何か持っていて・・）、
そして今回の「Can't Let Her Get Away」では、I thought she had to have it（彼女には何かあると思った・・）
などなど、このアルバムでは「どこかで危険を感じながらも、求めずにはいられない何か」というテーマが随所に感じられるのですが、
マイケルの言葉は、彼自身の感情を表現したというより・・・というケースも多いんですよね。
「Can't Let Her Get Away」は、マイケルの永年のアイドルである、ファンクの帝王ジェームズ・ブラウンへの直接のオマージュだと言われていますが、ＪＢといえば「世界でもっともサンプリングされたアーティスト」としても有名。
マイケルの曲がカバーされたり、未発表曲のサンプリングには、ファンの間でも賛否両論あるようですが、生前のマイケルは、２０００年以降「サンプリングの帝王」として復活したＪＢを見習うかのように、カバーもサンプリングもすべて承諾し、お金さえ取らないという方針でした（２００７年頃の証言）。
「She Drives Me Wild」では、普通の楽器だけでなく、車のクラクションやエンジン音やサイレンといった街のノイズを取り入れることで、複雑なサウンドを作り出していましたが、
「Can't Let Her Get Away」では、ＪＢがリズムや音を重要視して、言葉を選んでいたように、マイケルも「言葉」をサウンド化していたことが、よりわかる歌詞になっていると思います。
Cant Let Her Get Away
[Verse 1]
I thought she had to have it
Since the first time she came
Who knows the situation
Mysteries do remain
And now I wonder why
I break down when I cry
Is it something I said
Or is it just a lie? (Is it just a lie)
彼女には何かあると思ったんだ
最初に会ったときからね
それがいったい何だったのか
今でも謎は残ったまま
僕は崩れ落ちるほど嘆き悲しんでる
僕が何か悪いことを言った？
それとも、そもそも最初から嘘だったの？
I try so hard to love you
Some things take time and shame
I think the whole world of you
Your thoughts of me remain
I'll play the fool for you
I'll change the rules for you
Just say it and I'll do
Just make this dream come true (make a dream come true)
時間がかかろうが、プライドを捨てようが
君を愛するためなら僕は何でもやるし
世界中で君のことだけを考えてる
僕に対する君の気持ちが大したことなくたって
僕は君のためなら道化も演じるし
君のためなら、ルールを変えることさえ厭わない
言ったからには必ずそうする
この夢が叶うならね
If I let her get away
Though I'm begging on my knees
I'll be crying everyday
Knowing the girl that got away
ひざまずいて頼んでも
彼女が去ってしまうのなら
僕は去ってしまったあの娘を思って
毎日泣くだろう
[Hook]
I can't let, I can't let her get away
I can't let, I can't let her get away
I can't let, I can't let her get away
I can't let, I can't let her get away
僕にはできない、彼女から離れるなんて
僕にはできない、彼女から離れるなんて・・・
[Verse 2]
I tried to mastermind it
By saying let you be
But everytime I did it
The hurt came back at me
I told you that I need you
A thousand times and why
I played the fool for you
And still you said goodbye (still you said goodbye)
僕は「したいようにすれば」なんて言って
どうにでもなると思ってた
でも、そうすればするほど
自分が傷つくだけだった
僕は君が必要だって何千回も言ったのに
君のためなら道化も演じたのに
どうして「さよなら」なんて言えるの（「さよなら」だなんて）
If I let her get away
Then the world will have to see
A fool who lives alone
And the fool who set you free
もし、彼女を手放すことになったら
世界は一人ぼっちの愚か者を
発見するだろう
そう、君を手放した愚か者をね
[Hook]
I can't let, I can't let her get away
I can't let, I can't let her get away
I can't let, I can't let her get away
I can't let, I can't let her get away
僕にはできない、彼女から離れるなんて
僕にはできない、彼女から離れるなんて・・・
[Bridge]
I got the feeling, trouble's gotta stop
I got the feeling, she's never gonna try
I got the feeling, she's never gonna stop
I got the feeling but she's never gonna know
My friends thought she's gonna like it
I got the feeling but she's never gonna take it
I got the feeling, her head's all fucked up
I got the feeling, she's out to play
Can't let go
Can't let go
トラブルが避けられないことはわかってた
彼女にやり直す気がないことも
彼女を引き止められないこともわかってたし
彼女が僕のきもちを絶対にわかってくれないことも、ね
きっと彼女はわかってくれるって友だちは言ったけど
彼女はそんなのおかまいなしだと思ってた
彼女の頭の中はイカれまくってて
遊びまわってるってわかってたから
（それなのに）彼女を手放せない
彼女から離れられないんだ
[Hook]
I can't let, I can't let her get away
I can't let, I can't let her get away
I can't let, I can't let her get away
I can't let, I can't let her get away
僕にはできない、彼女から離れるなんて
僕にはできない、彼女から離れるなんて・・・
（訳：yomodalite）
▲
by yomodalite
| 2018-08-17 00:00
| ☆マイケルの言葉
|
Comments(0)
引き続きアルバム『Dangerous』より「Give In To Me」の和訳です。
白人ロックバンドの典型的なステージスタイルを、ガンズ・アンド・ローゼズのSlashや、リヴィングカラーのベーシストのMuzz Skillingsといったアフリカ系アメリカ人のミュージシャンとともにカッコよくキメたこの曲のショートフィルムは、
１９９３年のオプラ・ウィンフリー・ショウ（米国では２月１０日）で初放映されました。
Slashは、「スタジオに入ると、マイケルはブルック・シールズと一緒にいて、挨拶を終えると、『好きなように演奏して』と言われて、二人はディナーに出かけてしまった」と語っていましたが、マイケルは、アクセル・ローズよりもゴージャスな女を連れているところをスラッシュに見せつけたかったのかも。
そして、出演時３４歳だったマイケルに、「あなたって、童貞なの？」と聞いたオプラや、様々な疑惑や偏見をもっていた世界中の視聴者にも・・・。
Give In To Me
She always takes it with a heart of stone
'Cause all she does is throw it back to me
I've spend a lifetime
Looking for someone
Don't try to understand me
Just simply do the
Things I say
何に対しても心を動かさず
僕が何をしても冷たく反応する女
僕は人生をかけてずっと
探してきたんだ
僕を理解しようとするんじゃなく
ただ、シンプルに
僕が言った通りにしてくれる人を
Love is a feeling
Give it when I want it
'Cause I'm on fire
Quench my desire
Give it when I want it
Talk to me woman
Give in to me
Give in to me
愛は感覚
僕が欲しいときはあたえて
だって燃えているんだから
僕の欲望を鎮めて
求めているときは応えて
女の方から来たっていいんだ
僕の思うままに
僕が思うようにして
You always knew just how to make me cry
And never did I ask you questions why
It seems you get your kicks from hurting me
Don't try to understand me
Because your words just aren't enough
君は僕の泣かせ方だけはわかってる
なんでそんなことするのか聞いたことはないけど
僕を傷つけるといい気持ちなんだろう
僕をわかろうとなんかするな
君がもってる言葉じゃ無理なんだから
Love is a feeling
Quench my desire
Give it when I want it
Takin' me higher
Love is a woman
I don't want to hear it
Give in to me
Give in to me
愛は感覚
この欲望を鎮めて
僕が欲しいときはあたえて
もっといい気持ちにさせて
愛は女次第だなんて
そんな話は聞きたくない
僕の思うままに
僕が思うようにして
You and your friends
Were laughing at me in town
But it's okay
And it's okay
You won't be laughing girl
When I'm not around
I'll be okay
And I'll, I'll not find
Gotta, the peace of mind no
君は街で友だちと
僕のことを笑ってたね
別にいいけどさ
気にしてないよ
君なんか僕がいなけりゃ
笑うこともできない子なんだから
僕はいいんだ
ただ、それじゃあ僕は
満たされることがないんだよ
Don't try to tell me
Because your words
Just aren't enough
僕にあれこれ言うなよ
君がもってる言葉じゃ無理なんだから
Love is a feeling
Quench my desire
Give it when I want it
Takin' me higher
Talk to me woman
Love is a feeling
Give in to me
Give in to me
Give in to me
愛は感覚
この欲望を鎮めて
僕が欲しいときはあたえて
もっといい気持ちにさせて
女の方から来たっていいんだ
愛は感覚
僕が思うようにして
僕の思うままに
Love is the feeling
I don't want to hear it
Quench my desire
Takin' me higher
Tell it to the preacher
Satisfy the feeling
Give in to me
Give in to me
愛ってそういうことじゃない
でもそんな話はいらない
僕の欲望を鎮めて
もっといい気持ちにさせて
愛がなんだとかいう話は牧師にしてくれ
僕を満足させて
僕が思うように
僕の思うままにして
I don't want to
I don't want to
I don't want to Hear it
Give it to the fire
Talk to me woman
Quench my desire
I don't like a lady
Talk to me baby
Give in to me
違うんだ
違うんだ
僕はもう
そんな話は聞きたくない
炎に身をゆだねろ
女の方から来てもいいんだ
この欲望を鎮めて
淑女なんか好きじゃない
ベイビィ、君の方から
僕が思うようにして
Give in to the fire
Give in to me
Give in to me
Give in to me
炎に身を任せて
僕が思うように
僕の思うままに
僕が思うようにして
Love is a woman
Give in to me
Give in to me
Give in to me
Give in to me
愛は女次第
僕が思うように
僕の思うままに
僕が思うようにして
'Cause I'm on fire
Talk to me woman
Quench my desire
Give it to the feeling
だって燃えているんだから
女の方から来たっていい
この欲望を鎮めて
僕の欲望を鎮めて
感覚に身をまかせて
（訳：yomodalite）
▲
by yomodalite
| 2018-05-02 23:00
| ☆マイケルの言葉
|
Comments(2)
前回から引き続きアルバム『Dangerous』より「Who Is It」を。
オプラ・ウィンフリーの番組に出演したとき、アカペラで歌ったことが注目され、シングルカットされることになった曲ですが、ライブでは演奏されたことがなく、のちに有名監督になったデヴィッド・フィンチャーによるミュージック・ビデオが印象的でした。
発売当時、アメリカではこのビデオが放送されることはなく、過去のパフォーマンスをミックスしたPVが流されていたらしいのですが、
フィンチャーによる映像でのマイケルは、この頃の小説や映画でも盛んに描かれるようになった都会に住むヤング・エグゼクティブのようで、歌詞は、彼の多くの曲にみられるように主語が入れ替わる構造ではなく、最初から最後までひとりの「僕」の心情が歌われています。
一方、女性は髪の色もスタイルも名前さえも自由に変え、約束を守ることもなく去っていく。
愛に裏切られ傷つくマイケルにはキュンとしてしまうのですが、何度も「Who Is It」と言わなくてはならなかったのはどうしてなんでしょうね？
映像では、彼女が複数の名前をもっていたことが示され、歌詞では、「彼女が僕の元を去ったのは、他に誰かを見つけたからなのか？」と問い、友人や兄弟（仲間）への疑いが歌われていますが、重点が置かれているのは、去っていった女性への思いや、失恋の痛手というよりは、やっぱり「Who Is It」という叫びではないでしょうか？
当時のマイケルには、そんな風に言いたかったことがいっぱいあったことだけはわかるような気がしますが・・・。
Who Is It
Written by Michael Jackson
I gave her money
I gave her time
I gave her everything
Inside one heart could find
I gave her passion
My very soul
I gave her promises
And secrets so untold
僕は彼女にお金を与え
時間も与えた
僕は彼女にすべてを捧げた
胸の奥にひそむたったひとつの心も
情熱も
たいせつな魂も捧げると
僕は彼女に誓った
そう、誰にも言えない秘密さえも
And she promised me forever
And a day we'd live as one
We made our vows
We'd live a life anew
And she promised me in secret
That she'd love me for all the time
It's a promise so untrue
Tell me what will I do?
そして、彼女は僕に永遠を誓い
いつか一緒になって生きることを約束した
共に新たな人生を歩もうと
彼女は密かに僕だけに約束してくれた
ずっと僕だけを愛すると
でも、その約束は嘘だった
教えて、僕はどうすればいい？
And it doesn't seem to matter
And it doesn't seem right
'Cause the will has brought
No fortune
Still I cry alone at night
Don't you judge of my composure
'Cause I'm lying to myself
And the reason why she left me
Did she find someone else?
それはよくあることかもしれないけど
それでいいとは言えないよ
だって、僕の気持ちはこんなにも裏切られたんだから
夜になると、今もひとり泣くだけ
僕が落ち着いてるだなんて誤解しないで
自分に嘘をついてるだけ
彼女が僕の元を去ったのは
他に誰かを見つけたからなのか？
(Who is it?)
Is it a friend of mine
(Who is it?)
Is it my brother?
(Who is it?)
Somebody hurt my soul
(Who is it?)
I can't take this stuff no more
（誰なんだ？）
僕の友だちなのか
（誰なんだ？）
僕の兄弟なのか
（誰なんだ？）
僕を傷つけたやつ・・
（誰なんだ？）
無理だよ、こんなこともう耐えられない
I am the damned
I am the dead
I am the agony inside
The dying head
This is injustice
Woe unto thee（＊）
I pray this punishment
Would have mercy on me
僕は地獄に落とされ
死んだも同然
身体中が苦しみに支配されて
なにも考えられない
不当だよ
僕に試練が与えられるだなんて（＊）
神に祈る
僕に慈悲が与えられんことを
And she promised me forever
That we'd live our life as one
We made our vows
We'd live a love so true
It seems that she has left me
For such reasons unexplained
I need to find the truth
But see what will I do?
彼女は僕に永遠を誓った
一緒に生きていくと
僕らは約束したんだ
真実の愛に生きると
それなのに彼女は理由も告げずに
僕を置き去りにした
僕は本当のことが知りたい
でも、どうすればいいんだろう？
And it doesn't seem to matter
And it doesn't seem right
'Cause the will has brought
No fortune
Still I cry alone at night
Don't you judge of my composure
'Cause I'm bothered everyday
And she didn't leave a letter
She just up and ran away
それはよくあることかもしれないけど
それでいいとは言えないよ
だって、僕の気持ちはこんなにも裏切られたんだから
夜になると、今もひとり泣くだけ
僕が落ち着いてるだなんて誤解しないで
毎日思い悩んでいるんだから
彼女は一通の手紙も残さず
いきなりいなくなってしまったんだ
(Who is it?)
It is a friend of mine
(Who is it?)
Is it my brother?
(Who is it?)
Somebody hurt my soul
(Who is it?)
I can't take it 'cause I'm lonely
（誰なんだ？）
僕の友だちなのか
（誰なんだ？）
僕の兄弟なのか
（誰なんだ？）
僕の魂を奪い去ったのは・・
（誰なんだ？）
僕はひとりきり、もう耐えられそうにない
(Who is it?)
It is a friend of mine
(Who is it?)
To me I'm bothered
(Who is it?)
Somebody hurt my soul
(Who is it?)
I can't take it 'cause I'm lonely
（誰なんだ？）
僕の友だちなのか
（誰なんだ？）
僕の兄弟なのか
（誰なんだ？）
僕を傷つけたやつ・・
（誰のせいなんだ？）
僕はひとりきり、もう耐えられそうにない
And it doesn't seem to matter
And it doesn't seem right
'Cause the will has brought
No fortune
Still I cry alone at night
Don't you judge of my composure
Cause I'm lying to myself
And the reason why she left me
Did she find someone else?
それはよくあることかもしれないけど
それでいいとは言えないよ
だって、僕の気持ちはこんなにも裏切られたんだから
夜になると、今もひとり泣くだけ
僕が落ち着いてるだなんて誤解しないで
自分に嘘をついてるだけ
彼女が僕の元を去ったのは
他に誰かを見つけたからなのか？
And it doesn't seem to matter
And it doesn't seem right
'Cause the will has brought
No fortune
Still I cry alone at night
Don't you judge of my composure
'Cause I'm bothered everyday
And she didn't leave a letter
She just up and ran away
それはよくあることかもしれないけど
それでいいとは言えないよ
だって、僕の気持ちはこんなにも裏切られたんだから
夜になると、今もひとり泣くだけ
僕が落ち着いてるだなんて誤解しないで
毎日思い悩んでいるんだから
彼女は一通の手紙も残さず
いきなりいなくなってしまった
（訳：yomodalite）
（＊）Woe unto thee は「汝に災いあれ」と訳されることが多いのですが、聖書のマタイ伝11章20-30、ルカ伝10章13-15に登場する言葉で、イエスがコラジンとベツサイダに言った言葉から来ています。
ちなみに、現在もっともよく読まれている新共同訳では、「コラジン、お前は不幸だ。（Woe unto thee, Chorazin! ）ベトサイダ、お前は不幸だ。（woe unto thee, Bethsaida! ）お前たちのところで行われた奇跡が、ティルスやシドンで行われていれば、これらの町はとうの昔に粗布をまとい、灰をかぶって悔い改めたにちがいない」という部分。
神やイエスは自分を信じる人間に、なぜ災いを与えようとするのか、そして、新共同訳の解釈は・・・など疑問は尽きないものの、「汝に災いあれ」という謎の伝統訳では、誰が誰に言っているのかわからないことが多いので、上記の訳のようにしてみました。
▲
by yomodalite
| 2018-04-20 22:00
| ☆マイケルの言葉
|
Comments(2)
なんだか訳詞ばっかりしている気もするんですが、今回はようやくマイケルに戻って、アルバム『Dangerous』から、She Drives Me Wild を。
車のエンジンやクラクションといった、様々な街のノイズがサウンドになっているこの曲では、Aqil Davidsonによるラップも街を表現する音であり、マイケルの声もそこに溶け込みリズムと化していて、私的な思い出でもなく、なにかを伝えたいわけでもなく、というのはマイケルの歌詞にはめずらしくないことですが、この曲は特にそんな感じ。
訳は色々なパターンが考えられる部分が多くて悩ましいのですが、もっとも苦労したのは、CDに記載された歌詞と実際に歌っているものが異なっていて、ネットで探せる歌詞にもいくつか種類があり、最終的に英詞に関しては、あちこちからツギハギしています。
ラップ部分は特に種類が多く、大きく分けると、Timberland boots（ティンバーランドのブーツ）が出てくるものと、temple（寺院）になっているものがあります。
私訳では、Timberland ヴァージョンを押しますが、templeヴァージョンも一応下の方に載せました。
She Drives Me Wild
by Michael Jackson and Teddy Riley
She's got the look
She so fine
And you know damn well
The girl will be mine
彼女は抜群のルックスで
すごくイケてる
わかってると思うけど
あの子はいずれ僕のものになるよ
She's got the breaks
She's the scene
And you know damn well
She gives it to me uh-huh
彼女はなにか持っていて
その場を支配することができる
知ってのとおり
彼女は僕のことも誘ってきた
Black jeans and a turtleneck sweater
I know the girl is fakin’
Cause I’ve seen her look better
ブラックジーンズにタートルネックのセーター
そういう女の子は
真面目そうに見せているだけ
She's got position
She's the statistical fact
Got it ready for the willing
Got it kickin' in the back
彼女はキャラを心得てる
人々のパターンを知ってるのさ
周到に準備しておびき寄せ
いきなり相手をモノにする
She's got the look
wanna look better
She's got the look
She drives me wild
彼女は飛びっきりの美貌に
さらに磨きをかけている
彼女の抜群のルックスは
僕の野生を呼び覚ます
She's got the look
Wanting no break time
She's got the look
She drives me wild
彼女は飛びっきりの美貌で
一瞬の隙も与えない
彼女は抜群のルックスで
僕の本能を目覚めさせる
Come to the place
Shock to see
And you damn well
You know what I mean
hot in the face
1 2 3
Like a pleasure trip
Like you’ve never seen uh-huh
ここに来れば
衝撃を受けるだろう
そしたら、君だって
僕が言ってる意味がよくわかるはず
あのエロい顔を見たら
すぐに
快楽への旅って感じ
君が見たことないような、ね
Satin lace and a paisley cut top
The girl is wasting over
And she knows she look hot
She’s got this position
サテンのレースや、ペイズリー柄のトップスを着ている子
あの子は時間をもてあまし
自分が魅力的に見えることを知ってる
彼女は自分のキャラを心得てるんだ
She got what it takes
She got mojo in her pocket
She got it ready
Just in case
彼女はリスクもわかってて
ポケットに魔法のお守りを持ってる
常に準備してあるのさ
もしも、のときのためにね
Rap by Aqil Davidson （＊1）
Please no, kick back
I can't take it
You're driving me wild
I might not make it
You got me looking like buckwheat（＊2）
Oh, hair pulled
Every which way but neat
Far from Medusa
But you look so deadly
Your walk is soft
Still I hear the medley
Uh, shiver my Timberland boots,（＊3）
cramped my style
She drives me wild
お願いだから、引っ込めてくれ
俺はそんなの受け入れられない
君は俺の本能を操ろうとするけど
俺には無理だから
君には、モジャモジャに見えるこの髪型だって、
どんなにまっすぐに引っ張ったことか
メドゥーサとはかけ離れているけど
君は心臓が止まりそうになるほど魅力的
君がエレガントに歩くと
次々に音楽が聴こえてきて
ティンバーランドのブーツじゃ恐れ多くて、
俺のスタイルが卑屈に思えてくる
彼女が俺の本能を呼び覚ましたんだ
She's got the look...
(She's got the look)
彼女は美貌の持ち主・・・
She's got the look
I wanna know better
She's got the look
And she's drivin' me wild
彼女は飛びっきりの美貌に
さらに磨きをかけて
僕の本能を目覚めさせる・・・
She's got the look
(She's got the look)
She's got the look
(She's got the look)
She's got the look
She's got the look
And she's drivin' me wild
She's got the look
I wanna know better
She's got the look
And she's drivin' me wild
（訳：yomodalite）
※和訳の気になる点はいつでも遠慮なくご指摘ください。
（＊1）Aqil Davidson / ボビー・ブラウンや、ヘヴィ・D、ノトーリアスB.I.Gなどとも共演した黒人ラッパー。このラップは複数の歌詞が存在するのですが、下記は上記とは異なる例。
Please, no I can't take it.
She's drivin' me wild.
My life won't make it.
You got me looking like buckwheat.
Ooh
Hair blows every which way but me
Far from a distance your looks are deadly.
Walks and talks till I hear the medley.
Oh it's like a temple that does cramp my style,
She drives me wild.
頼むよ、そんな誘いに乗るわけにはいかないんだ
彼女は、俺の本能を操ってくるけど
俺は自分の人生をそんな風にしたくないんだ
君には “buckwheat” みたいに見えるだろうけど
どうやったって俺の髪はまとまらない
君は遠くから見ても死にそうになるぐらい魅力的で
歩きながら話していると、まるでメドレーを聞いてるみたい
それはまるで寺院にいるように俺を束縛する
彼女が俺の本能を呼び覚ましたんだ
（＊2）buckwheat / １９２０～１９４４年に大ヒットした映画シリーズ「Our Gang」（邦題「ちびっこギャング」）の登場人物、Billie "Buckwheat" Thomas のような、モジャモジャで爆発したようなアフロヘアのこと（垢抜けない黒人のステレオタイプに用いられる）。
（＊3）Timberland boots / ティンバーランドは、日本ではアウトドアやハイキングが好きな人のブランドというイメージですが、1973年に開発された完全防水のレザーブーツは、そのブランド名（Timberland）が、後に会社名になるほど有名になり、アメリカではヒップホップ系の必須アイテムとして大人気でした。
▲
by yomodalite
| 2018-03-19 19:01
| ☆マイケルの言葉
|
Comments(22)
