『Leaving Neverland（邦題 ネバーランドにさよならを）』に関する記事の和訳第４弾。
１０日以上もブログを更新していませんでしたが、この間でいちばん悲しかったのは、プルシェンコの妻で、モデルで実業家で音楽プロデューサーでもあるYanaのインスタで、MJ衣装のサーシャ君の動画と、
「マイケルの曲は欧州の競技会で使用できなくなった。息子のサーシャのプログラム「マイケル・ジャクソンに捧ぐ」は、ロシア国内でしか使えない。それは望ましいことではない。アジアでもマイケルを愛している人は多いし、私はこんなナンセンスなことは信じたくない。夫はマイケルの曲でオリンピックを戦ったし、私もマイケルが無罪になることを願っている。私は映画を見ていないけど、彼らの証言を信じないで。サーシャはまだこのプログラムを練習しています」
といったコメントを見たとき（上記はロシア語の自動翻訳からざっくり理解した内容）。
そして、いちばん嬉しかったのはその数日後、サーシャのインスタで、父プルシェンコと一緒の写真と
５月４日イタリア、ボローニャでのショーで『マイケル・ジャクソンに捧ぐ』を滑ります。
というコメントを見たとき。
皇帝の妻も息子も・・・前から大好きだったけど、ますます大好きぃーーー！！！
それにしても、主要メディアは、被害者の嘘の決定的な証拠ともいえる、ネバーランドの「駅」に関して、どこまで無視するつもりなんでしょう。とはいえ、そんなことはマイケルに限らず、彼らにとっては日常茶飯事なので、今さら驚くこともありませんが、彼らから "フェイクニュース" と叩かれた悪名高きブライトバートが、この件をいち早く記事にしてくれたので記録しておきます。（今回は機械翻訳レベル）
ちなみに、、、
ブライトバートは２０１６年の大統領選挙中、トランプを支持したことで「フェイクニュース」として一躍有名になったメディアですが、ビクトリーツアーのプロモーターで、マイク・タイソンなどボクシングのプロモーターとしても有名だったドン・キング（→ 関連記事）、そして幼児虐待疑惑がもっとも激しかった時代に「マイケルは嵌められたのか」という記事を広く紹介し、楽しいMJインタビューもしてくれたコメディアンのスティーブ・ハーヴェイ（→ 関連記事）、そして２００５年の裁判直前に、マイケルを擁護する番組のホストだったジェラルド・リベラ（→ 関連記事）、彼らは全員非白人で、親トランプなんですよね。
・・・（記事はここから）・・・
JOHN NOLTE 12 Apr 2019
One of Michael Jackson’s accusers in the HBO documentary Leaving Neverland has been caught in a “pure fiction,” according to Jackson biographer Michael Smallcombe.
２００９年４月１２日 ジョン・ノルト
ジャクソンの伝記作家、マイケル・スモールコムによれば、HBOのドキュメンタリー映画『リービング・ネバーランド』でマイケル・ジャクソンを告発した一人は「作り話」によって追い込まれた。
Backed by enormous fanfare in our #MeToo era, earlier this year HBO broadcast a damning two-part documentary accusing the late pop icon of systematically abusing two boys over the course of years.
「#MeToo」時代の絶大なファンファーレに後押しされて、ＨＢＯは今年初め、2人の少年を長年にわたって組織的に虐待してきたというポップスターを非難する２部構成のドキュメンタリーを放送した。
Wade Robson and James Safechuck, who are now grown men, tell similar horror stories in British director Dan Reed’s four-hour film.
今はもう大人になったウェイド・ロブソンとジェームズ・セイフチャックは、英国の監督ダン・リードの４時間映画でホラーストーリーのような話を語っている。
According to the two alleged victims, after winning over the approval of their respective parents and grooming them as young boys, Jackson went on to have sexual relationships with the boys until they reached the age of 14.
被害者とされる二人によると、両親の了承を得て、少年の世話をするようになった後、ジャクソンは１４歳になるまで少年たちと性的関係を持つようになった。
This, however, contradicts their earlier testimony in defense of Jackson.
しかしこれは、ジャクソンを弁護した彼らの以前の証言と矛盾する。
During Jackson’s widely publicized 2005 molestation trial (he was eventually acquitted), Robson, who was 21 at the time, testified as the lead character witness for the accused singer. Under oath, Robson (along with former child star Macauley Culkin and others) said that Jackson had never acted inappropriately with him. Many believe this testimony was vital in convincing the jury to return a not guilty verdict.
２００５年、性的虐待裁判（最終的にすべて無罪となった）が大々的に報道された際、当時２１歳だったロブソンは、被告人歌手の主要人物証人として証言した。宣誓下で、ロブソンは（かつてのチャイルドスター、マコーレー・カルキンなどと一緒に）ジャクソンが彼に不適切な行動をしたことはないと言った。多くの人は、この証言が陪審に無罪評決を下すのに不可欠だったと考えている。
Ten years later, in 2013, and four years after Jackson’s untimely death at the age of 50, Robson reversed his position and sued the Jackson estate for more than a billion dollars alleging he had been sexually abused by Jackson for seven years, between 1989 and 1996.
それから１０年後の２０１３年、ジャクソンが５０歳という若さで死亡してから４年後、ロブソンは１９８９年から１９９６年の間の７年間にわたって、ジャクソンに性的虐待を受けたと主張し、１０億ドル以上の賠償金を求めて、ＭＪエステートを訴えた。
In 2014, after learning of Robson’s lawsuit, Safechuck filed one of his own alleging four years of abuse between 1988 and 1992.
そして、ロブソンの訴訟を知った後の２０１４年、セイフチャックも１９８８年から１９２２年までの４年間の虐待を主張する訴えを起こす。
Robson’s 2015 suit was dismissed when a judge ruled that he had waited too long to file it. Subsequent suits by Robson and Safechuck were also dismissed on the grounds that the Jackson-owned entities named in the suits were not liable for any alleged wrongs.
ロブソンの２０１５年の訴訟は、裁判官が彼がそれを提出するには遅すぎたことを理由に却下され、ロブソンとセイフチャックによるその後の訴訟もまた、訴訟で指名されたジャクソン所有の事業体がいかなる不正に対しても責任を負わないという理由で却下された。
Leaving Neverland earned a ton of publicity and notoriety, primarily due to its graphic nature. According to reviewers, both men go into excruciating detail about the alleged sexual abuse. But one key detail does not add up, according to Smallcombe.
『リービング・ネバーランド』は、主にその生々しい描かれ方によって、多くの宣伝と悪評を得た。 レビュアーによると、両方の男性が性的虐待の申し立てについて耐え難いほど詳細に語るものの、スモールコムによれば、ひとつ重要な説明が足りないという。
In the documentary Safechuck describes four intense years of abuse that includes liaisons at a “train station” at Neverland Ranch, Jackson’s famous California home.
ドキュメンタリーの中で、セイフチャックは、ジャクソンの有名なカリフォルニアの家、ネバーランドの “駅” を含む４年間の虐待について説明しています。
“At the train station, there was a room upstairs, and we would have sex up there too,” Safechuck claims.
「 “駅” の２階に部屋があって、私たちはそこでもセックスしていた」とセイフチャックは主張する。
Smallcombe, however, says this is impossible due to the timeline.
しかしながら、スモールコムは、これは不可能だと言います。
Safechuck specifically claims to have been abused between the years 1988 and 1992. According to Smallcombe, blueprints and building permits prove there was no train station at Neverland until 1994 and construction on the building did not begin until 1993, one year after Safechuck says the abuse ceased.
セイフチャックは、特に１９８８年から１９９２年の間に虐待されたと主張している。しかし、スモールコムによれば、１９９４年までネバーランドに “駅” がなかったことは、設計図と建築許可によって証明できることで、建物の建設は、セイフチャックが虐待がなくなったと言った翌年の１９９３年まで開始されなかった。
Smallcombe adds that he can prove there is actually a three year discrepancy because during the entire time of the train station’s construction, Jackson was in London either on tour or in rehab. What’s more, between “February 1994 and December 1994, Jackson was living in Trump Tower in New York recording his HIStory album, and only making the odd trip abroad,” Smallcombe told the Mirror.
さらに、スモールコムは、駅建設の全期間中ジャクソンは、ツアーもしくはリハビリでロンドンにいたので、実際には３年の不一致があることを証明できると付け加えた。「１９９４年２月と12月、ジャクソンはニューヨークのトランプ・タワーに住んで、アルバム『HIStory』をレコーディングしながら、海外のツアーに出かけただけだった。」とMirrorに語った。
He adds that the Neverland “train station opened in 1994, while Jackson was living on the other side of the country” and was not home with the completed train station until 1995, which is three full years after Safechuck says the abuse ended.
彼は、「ネバーランドの“駅”は、ジャクソンが海外に住んでいる間の１９９４年にオープンした、ことを付け加え、セイフチャックが虐待が終わったといった３年間の１９９５年まで、ジャクソンは完成した駅を見ることなく家にいなかった、
“And by then Safechuck was 17, and on the cusp of adulthood.”
そして、セイフチャックは１７歳ですでに大人になりかけていた」ことも。
In a tweet, Leaving Neverland director Dan Reed acknowledged that “there seems to be no doubt about the station date. The date they have wrong is the end of the abuse.”
『リービング・ネバーランド』の監督ダン・リードは、ツイッターで次のように述べた。「駅の日付は間違いないですが、彼らがミスした日付は虐待が終わった日だった」
He added that he is not acknowledging his documentary contained an error: “No u-turn. No clash of dates,” he tweeted. “James [Safechuck] was present at Neverland before and after the train station was built. In fact he took photos of the completed station which we included in the doc. And his sexual contact with Michael lasted into his teens. That’s all in the film.”
彼は彼のドキュメンタリーが誤りを含んでいたとは認めていないと付け加えた。 彼はつぶやいた。 「ジェームス・セイフチャックは、駅が建設される前と後にネバーランドにいた。 実際、彼は私たちがドキュメントに含めた完成した駅の写真を撮りました。 マイケルとの性的接触は１０代まで続いた。映画はそれで終わりです。」
Except there is an error in Reed’s documentary, a major error.
しかし、リードのドキュメンタリーには大きな間違いがある。
Safechuck is clear about the dates of his abuse. But now that those dates do not add up with the existence of the train station two parts of his story cannot be true: 1) That Safechuck was abused between 1988 and 1992 and 2) that Michael Jackson lost interest in his alleged victims when they turned 14. The only way Safechuck could have been abused in the train station is when he was 16 or 17.
セイフチャックは彼の虐待の日付について明らかにしている。しかし、これらの日付が ”駅” の存在と合わない今、彼の物語の２つの部分が真実ではありえない。セイフチャックが１９８８年から１９９２年の間に虐待されたこと。そして、マイケル・ジャクソンが、彼を訴えた犠牲者が１４歳になったとき、関心を失ったこと。セイフチャックが駅で虐待されるためには、彼が１６歳か１７歳の時でなければならない。
What this mistake also proves — and this is important — is that neither Reed nor HBO bothered to engage in basic fact-checking, which of course taints the entire project.
この間違いが証明していること ―そしてこれが重要なこと― は、リードもHBOも基本的な事実確認をしておらず、それが間違いなくプロジェクト全体を汚しているということだ。
Listen, I’m no Michael Jackson fan or apologist. But as an American I will always have a problem with what Reed and HBO did, which was to put millions of corporate dollars behind what was a sketchy campaign of character assassination to begin with.
私はマイケル・ジャクソンのファンでもなければ擁護者でもない。しかし、アメリカ人として、私は常にリードやＨＢＯが行ったこと、つまり、何百万ドルもの企業資金を投入して、初めからあやふやなキャラクターによる抹殺キャンペーンを行ったことに大きな問題を感じる。
As adults, both men testified under oath on behalf of Jackson, and now as they try to resurrect their lawsuits against the estate, they claim to have perjured themselves. Worse still, all of this is being subsidized by a major corporation looking for new monthly subscribers.
大人として、両方の男性はジャクソンのために宣誓下で証言し、そして今、彼らはマイケルの財産に対する訴訟を復活させようとして、自らを傷つけたと主張している。 そしてさらに悪いことに、これらすべてが毎月新しい購読者を探している大企業によって助成されている。
This is a free country. HBO and Reed can obviously do and say whatever they like. But this is also not a game. Jackson’s legacy is on the line and in reaction to what we always knew was a flawed documentary, the hysterical moral panic that ensued has already resulted in a blacklisting campaign against a man who cannot defend himself.
ここは自由な国だ。 HBOもリードも好きなことは何でもできるし、言うこともできる。 しかし、これはゲームではない。 ジャクソンのレガシーは境界線上にあり、欠陥のあるドキュメンタリーに反応して、引き起こされたヒステリックな道徳パニックは、すでに自分自身を守ることができない人間に対するブラックリストキャンペーンをもたらしている。
The Simpsons producers pulled a famous episode that featured Jackson, radio stations have removed his music, museums have removed display s, and so on…
シンプソンズのプロデューサーは、有名なジャクソンのエピソードを封印し、ラジオ局は彼の音楽を削除し、美術館がディスプレイを削除する、などなど…
While there is no question damning evidence can come to light after someone’s death that should become public, Leaving Neverland’s sources are two men who now claim they committed perjury and did so in a documentary that failed in the arena of basic fact checking. .
公にすべき人の死後、決定的な証拠が明らかになることに疑問の余地はないが、『リービング・ネバーランド』の情報源は、偽証を犯し、基本的な事実確認に失敗したドキュメンタリーの中で、そうだったと主張する２人の男性・・。
Jackson might very well be the monster some claim, but he was acquitted when up against the best case the state of California could make and Leaving Neverland‘s case is even weaker.
ジャクソンはモンスターだと主張する人もいるかもしれませんが、カリフォルニア州が起こし得る最高の裁判で無罪となり、そして、『リービング・ネバーランド』の件ではさらに不利になっている。
Follow John Nolte on Twitter @NolteNC. Follow his Facebook Page here.
John Nolteのツイッター、@NolteNC をフォローしてください。
この間の嬉しいニュースをもうひとつ追加！
マイケルの元ボディガードで、現在は成功したビジネスマンでもあるマット・フィデスが、これまでの沈黙を破り、実際にあったことを詳細に語る、というニュース。
で、これには、やはり元ボディガードで、私たちが翻訳した『Remember the Time：Protecting MJ in His Final Days』の著者でもあるビル・ホウィットフィールドも協力していると。
私は、フィデスがミラー誌に語った言葉に、「マイケルは自分の人生が “謎” になることを望んだ。彼はメディアの価値をよく理解していた」というのを見て、彼は信用できる上に頭もイイーー！と、めずらしく期待しているのですが・・。（この後の顛末については、childspiritsさんとのコメントのやり取りを参照）
▲
by yomodalite
| 2019-04-28 02:10
| マイケルジャクソン資料
|
Comments(8)
最近読んだ中で一番面白かった本から、抜粋省略してメモしておきます。
ラップは何を映しているのか
磯部・・・ネルソン・ジョージのようなオーセンティックなブラック・ミュージックの歴史観では、ディスコはソウルを売り渡したもので、対してオールドスクールのヒップホップはピュアなものとされていますから、ところが「ゲット・ダウン」は、ヒップホップと、同時代のニューヨークで起こっていたアンダーグラウンドなゲイ・ディスコのシーンとの接近を描くことで、前者の「正史」には描かれてこなかった歴史の在り方を示唆した。・・・
大和田 ゲイフレンドリーなディスコと、ミソジニスティックなヒップホップが交互に描かれていますね。・・・実はオバマ政権はアフリカン・アメリカンの団体からはそれほど評価は高くないけど、LGBTの団体からは評判がいい。
大和田 アメリカのヒップホップやラップミュージックを象徴する１０曲を選ぶにあたって、当初は普通にBLM関係の曲にしようと思っていたんです。例えば、ビヨンセがスーパーボウルのハーフタイムショーで、ブラックパンサーの格好をしたダンサーを従えたり、ケンドリック・ラマーがBETアワードの授賞式でパトカーの上に乗って「Alright」をラップしたりと印象的なパフォーマンスも多かったですし。
ところが、大統領選の結果を受けて、そうしたことがどうしようもなく虚しく感じられてしまった。
つまりケンドリック・ラマーが重要で素晴らしいアーティストであることは間違いないけど、意地悪な言い方をすれば、そのケンドリックを白人の音楽評論家が絶賛するという、マイノリティとリベラルな白人の音楽評論家が結託して作り出す適度に心地よいぬるま湯的な共同体が結局はトランプ的なるものに敗北してしまった、ということを思わずにはいられませんでした。
吉田 確かにそういう視点から見ると・・あまりに評価されすぎているように思えるところはあります。・・・
磯部 ・・・ケンドリックはBLMのデモについて、「行動もいいけど、葛藤しろ」というような微妙な発言もしているようですが・・・
大和田 ・・・例えばアメリカの学会などに行くと、白人男性の研究者でフェミニズムやアフリカ系アメリカ人のアクティビズムに深くコミットしている人はたくさんいるけど、白人の労働者階級に言及する白人研究者は相対的に少ない。・・・
アカデミーに属する人間として、僕らはアメリカの様々な現象を分析する際に、呪文のように「レイス」「ジェンダー」「クラス」の３つの指標を用いるように訓練づけられていますが、ウォルター・ベン・マイケルズによれば、レイス、ジェンダーの二つと、クラスというカテゴリーはぜんぜん違う。つまり、前者の二つは結局アイデンティティ・ポリティックスになりうるけど、階級（クラス）はなりえないんですよ。
例えば、アフリカ系アメリカ人や女性というアイデンティティには、マイノリティとしての戦略的な本質主義、すなわち「黒人」や「女性」の「誇り」がともなうけど、貧乏であることに誇りは生じない。貧乏はただ単に金持ちになりたいだけで、だからこそ階級闘争が重要だとマイケルズは言う。・・・
要するに統治者は白人のアイデンティティやプライドをくすぐることで、同じような状況にある黒人に対する優越感を持たせ、労働者としての連帯を妨害したというんですね。それが統治者の操作によるものかどうかは別として、白人労働者と黒人が共闘することがアメリカにおいていかに困難であったかは容易に想像がつきます。
磯部 トランプの勝利確定直後の混乱状態にいては、これは「白人労働者階級の革命だ」なんてことが言われましたが、だんだんデータが出揃ってくる中で、トランプを勝たせたのは、むしろアフリカ系やヒスパニックのようなマイノリティだ」という見方も出てきていますね。オバマに比べてヒラリーを積極的に支持できなかったアフリカ系の投票率の低さや、ヒスパニックによる意外なトランプへの投票率の高さが彼の勝利を導いた面もあると。・・
実はトランプはラップミュージックでは人気がありましたからね。２０１５年の時点でハフィントン・ポストは「ドナルド・トランプ」がネーム・ドロップされた６７曲ものラップソングをリストに上げていますが、多くの場合、その名前は金持ちの象徴として肯定的に扱われています。そもそも。自信家で口が悪くて・・・っていうキャラクターがラップ的。しかも、トランプ自身もラップ好きで、エミネムがお気に入りだったり・・・
２００４年にはエミネムのパーティに呼ばれて、「私は正しいことしか言わない！スリム・シェイディ（エミネムの別名）は勝利者だ！なぜなら、トランプの一票を獲得しているからだ！」みたいな演説を打っている。それが今回の選挙期間中、エミネムは手のひらを返すように「キャンペーン・スピーチ」という強烈なアンチ・トランプソングを発表したわけです。・・・ラップミュージックこそがトランプを有名にしたとも言えるのではないでしょうか。
もともとラップをやるような不良は、ストリートの政治にしか目に行かないというか、かつてN.W.Aみたいに無意識に政治を体現してしまうタイプの方が多いとしても・・。大文字の政治という意味では、「いま」を映さなくなってきたとも言えるのではないかと。あるいは、それこそが「いま」なのかもしれません。
吉田 ・・・例えば２００８年のオバマ対マケインの裏にも、ラップ対カントリーという構図があったわけですよね。当時はウィル・アイアム、ジェイZらがオバマ支持を表明しましたが、あの頃と避泊しても、確かに状況は複雑化しているように見えます。
大和田 リチャード・B・スペンサーのような白人至上主義者の団体がワシントンで集会を開いてナチス式敬礼をしているといった、これまであまり一般のメディアでは見られなかったような映像が、大統領選をきっかけに可視化されるようになりましたね。彼らにしてみれば、アフリカ系アメリカ人や女性のアイデンティティ政治があるのなら、白人のアイデンティティ政治があってもいいだろうということになる。
磯部 「男性差別」みたいなネトウヨ用語っていうのは日本独自のものだと思われがちですが、例えば、ビヨンセのスーパーボウルでのパフォーマンスに対しては「白人差別」、BLMに対しては「ホワイト・ライブズ・マター」というような逆張りが散見されました。
磯部 ラップミュージックはリアルを歌っていると思われがちですが、むしろ重要なのはリアリティ、つまり「リアルっぽさ」であり、それってポスト・トゥルース的だとも言えると思うんですね。
ア・トライブ・コールド・クエストが、大統領選挙直後のサタデー・ナイト・ライブでトランプの演説をアイロニックに引用した「We the People」を披露して話題になりました。・・・投票直前にリリーズされたコモンの「Black America Again」も、トランプのスローガン「グレート・アメリカ・アゲイン」をもじったタイトルをつけ、スティービー・ワンダーからロバート・グラスパーまで様々な世代のアフリカ系アーティストを呼んだリベラルなアルバムでした。
しかし、アメリカのラップにおける幼児退行の象徴であるリル・ヨッティと、ラッパーとシンガーの中間のようないかにもいまっぽいヴォーカリストのドラムが共演した曲からは、トライブやコモンが保守的に思えるようなアナーキーさが感じられ・・・実際トライブやコモンよりも「Broccoili」の方が圧倒的に受けています。
大和田 ネットで「大統領選でこれだけ有名ミュージシャンが輪になってもリベラル側が勝てなかった」と言うひとがいたけど、アメリカ研究に関わる者としては、それはまったく驚くべきことではないんです。例えば、レディ・ガガやケイティ・ペリーが政治的にどういう立場をとり、どういうことを言うのか、みんなすでにわかってる。
ディベートですら支持者を変えるほどの影響力はそれほどなく、政治的なポジションがメディアやカルチャーによって変化することはほとんどないように思います。・・・同じ意見の人たちがうなづきあう状況を「エコー・チェンバー（反響室）」と言いますが、結局みなが反響室の中で自分たちの意見が増幅されることに満足していた、ということだと思います。
リル・ウェインや、エイサップ・ロッキーはBLMに興味がないと言っている、そのことには真摯に耳を傾けなければいけないと思います。
磯部 実はそれこそが多様性とも言えるだろうし、「アメリカの多様性」や「多文化主義」といったときに排除されてしまうものもあるのでしょうね。エイサップにとって、BLMは、排他的なブラック・ナショナリズムに映る部分もあると思うんですよ。・・・
この1ヶ月は完全にミーゴスが制覇していましたよね。
吉田 ・・・政治的な楽曲が溢れすぎて食傷気味になった反動が表れている・・・
大和田 反動というか、でもサウスのシーンってもともと政治的なメッセージをそれほど発したわけでなないです。実際に鳴っているサウンドを「政治的に：」解釈することは可能ですが・・・
オバマ政権下においてはエンターテイメントとしてのポリティックスも政治的に見えたものが、トランプ政権下においては、文字通りのエンターテイメント、しかもあまり出来のよくない娯楽にしか見えないというか・・・
磯部 カニエ・ウエストは、「もし（選挙に）行っていたら、トランプに入れていただろう」という発言のあと、実際にトランプに面会して、さらなる批判を受けています。
大和田 もう一人、スティーブ・ハーヴェイという黒人コメディアンが同じようにトランプに面会して批判を受けました。（yomodalite：カニエとMJは２００８年の「スリラー２５周年記念アルバム」で共演。スティーブはMJの潔白を晴らすことに多大な貢献をしている）
磯部 カニエは「多文化問題について議論するためにトランプに会う」・・とツイートしていました。・・・しかし、彼はトランプと会ったあと、精神的な疲労で入院し、件のツイートを削除するという。・・・
大統領選でのディベートでもシカゴのサウス・サイドがいかに治安が悪いかが議論されていて、そこの出身のチーフ・キーフの「I don’t Like」のMVだけでなく、同じイメージをまとった曲が過剰に再生産されている。サウスサイドで起こった年間の死亡件数がイラクを超えたからってことで、Chicag（シカゴ）＋Iraq（イラク）で、「Chiraq（シャイラック）」という。
大和田 スパイク・リーが同名のタイトルで２０１５年に映画化したんですが、批評家受けは悪くはないものの、現地の若者からデタラメだと批判されましたよね。中でもチャンス・ザ・ラッパーの批判は激烈で、部外者がシカゴを搾取しているとかなり強い口調で・・・それに対してスパイク・リーが、シカゴに問題があるなら（市長の側近を務める）チャンスの父親に言え、と反論するんですが・・・。
磯部 スパイク・リーもアウト・オブ・デイトな存在になってしまったのか、と感慨深くなりました・・・
（引用終了。「第1章：ラップは今を映しているか」より。このあとも興味深い話題が続きます）
ナチス式敬礼だと批判されたリチャード・B・スペンサーをはじめ、トランプ支持者は、シリアへの攻撃に対していち早くトランプを批判しましたが、CNNなどヒラリー支持のメディアでは、逆に評価が上がっていて・・・
日本のポップミュージックや、お笑いが政治を扱わないことを批判する声もあったけど、人種（レイス）や、ジェンダーへの言葉に驚くほど過敏なアメリカ社会が、女性蔑視で、同性愛嫌悪で、男性優位主義で、武器とドラッグとニガって言葉が大好きすぎるラップミュージックのみ批判してこなかったことを考えると（ヒラリーが「嘆かわしい人々」といった特徴のうち、人種差別主義者（黒人至上主義）、女性蔑視（ミソジニー）、同性愛者嫌い（ホモフォビア）の３つを兼ね備えていない有名ラッパーの方が少なく、ネイション・イスラムという黒人至上主義による特殊なイスラム教は、一般的なムスリムからイスラム教とは認められないことがほとんど）、やっぱりリアルとリアリティは違うんだなと。（銃規制の話になると、全米ライフル協会の話ばかりなのも、白人差別かもw）
ヒップホップにはユダヤ陰謀論を広めたという功績（苦笑）も、あると思うけど、かつてのフォークと違って、ラップは商業主義と手を結ぶのが早く、何故これほど大きなビジネスになったのか、っていう「陰謀論」の方が、私的には気になる今日この頃・・。
▲
by yomodalite
| 2017-04-19 07:00
| 現代文化・音楽・訳詞
|
Comments(0)
これまでトランプがマイケルについて発言したことや、自著に書いたことなどの「まとめ」です。
＊ ＊ ＊
ドナルド・トランプとマイケル・ジャクソンの話は、ニューヨークのマディソン・スクエア・ガーデンのコンサートの舞台裏で会った１９８８年３月に始まる。トランプ氏は次のように振り返る。「私はわずかな時間、彼と話したが、彼はとても控え目な感じでね。それで、「この人がステージに出て行ってパフォーマンスするなんてありえない」と思ったんだ。そのあと、彼がステージの向こう側でムーンウォークをして、そこが熱狂するのを見ることになったんだけどね。
２人が正式に出会ったのは、トランプが世界で最も豪華なカジノ、ニュージャージー州アトランティックシティに「タージマハール」をオープンした１９９０年。「世界で８番目の不思議な場所」と呼ばれた１２５０室のカジノホテルは総額１１億ドルで建設され、今までで最も高級なカジノとなっていた。
１９９０年４月６日金曜日、マイケルはアトランティックシティを訪れ、そのグランドオープンに華を添え、１万ドルのアレクサンダー・ザ・グレートスイートに滞在した。「もし何か必要なことがあれば、彼はいつでもそこに来てくれただろう」とトランプ氏は言った。「マイケルは、友人に対してとても誠実だった」
マイケルのタージマハールへの到着は大混乱を引き起こした。 何千人もの叫ぶファンと大勢のカメラマンが、トランプとゲストであるスターへの施設案内にくっついて、このペアを追いかけた。「文字通り何千人もの人々が私たちを押しつぶしていた」と、トランプは大混乱の場を思い出し、「２０人のボディガードがいたが、本当に危険だった」と語った。「マイケルは膝をついてクラウチングスタートで出口に向かった。 彼は日常的にそれをやっていたようだが、私は彼が倒れたのかと思った。 私が「マイケル、いつもこんな感じなの？」と言うと、彼は「うん。こんなのどうってことないよ。日本の方がもっと酷かった」と。
翌日、トランプはマイケルを、トランプ・プラザのカジノホテルに隣接するアトランティック・シティ・コンベンション・ホールのアリーナに連れて行った。 日曜日、マイケルは５年間エイズと果敢に戦っていた１８歳の親友ライアン・ホワイトの元に行くためにインディアナに出発する予定だった。
空港に着いたとき、マイケルはライアンが亡くなったと聞かされ、プライベートジェットでニューヨークに帰るつもりだったトランプは、ホワイト家へ向かうのに、うちのジェット機に乗っていかないかと申し出た。たぶん、絶好の自己ＰＲの機会ととらえたのだろう。
２人は、マイケルのレコードレーベルから提供されたプライベートジェット機でインディアナポリスに行き、ライアンの故郷であるシセロまでの２０マイルは、数台の警察車両に見守られ、３台のリムジンで向かうことになった。
ライアンの自宅に到着すると、悲嘆にくれるマイケルは、１年前にライアンに贈った赤いフォード・マスタングＧＴの後ろにしばらく座っていた。 彼は待ち構えたメディアに、「ライアンは個人的な友人で、とても悲しい」と言い、家族に哀悼の意を表した後、トランプはニュージャージーに戻り、 マイケルは夕方まで家に留まり、ライアンの母親ジャンヌとアルバムを見ながら思い出を語り合った。
マイケルは今年で２５周年を迎えるアルバム「Dangerous」の製作で１８ヶ月を過ごし、 彼とトランプは１９９２年６月、ニューヨークのグリーン・レストランの象徴でもある「タバーン」で開催されたチャリティパーティーで再び会い、トランプと未来の妻であるマーラ・メープルズは、経済的に恵まれない子供たちを助けた功績に対して、マイケルが賞を受けたときその場に同行した。
トランプとマイケルの友情は１９９４年に最も強かったと思われる。その年の３月、マイケルはワールドツアーの激務の中、児童虐待の告発を受けることになり、次のアルバム『HIStory』に取り組むため、ニューヨークに移住した。マイケルは、マンハッタンのミッドタウン、フィフス・アベニューの上にあるトランプ・タワーのペントハウスに４ベッドルームのアパートを借りるため月に１１万ドルを支払ったと伝えられている。
参考記事・・・
その後、セントラルパークの素晴らしい景色を望むこのアパートは、２０１６年の初めに２３００万ドルで市場に出された。
マイケルが借りてた部屋はここみたい・・・
ジャクソンの友人であるフランク・カシオは、次のように語っている。「マイケルのアパートは、トランプタワーの一番上にあって、劇的な光景と、金色に輝く備品が置かれたバスルーム、２階には３つの寝室があった。 彼は置いてあった家具をすべて取り除いてダンスフロアを設置し、そこをミニダンススタジオへと変身させた。
マイケルは、トランプが住んでいる１億ドルのペントハウスのすぐ下のフロアに住んでいた。「彼は私のアパートに来て、ビジネスについて多くを話し合った」とトランプは語る。「実際、彼は非常に賢いビジネスマンだった」と。
この頃トランプが、マイケルとリサ・マリーについて語った話はこちら。
マイケルは１９９４年５月下旬、ドミニカ共和国で秘密裏にリサ・マリーと結婚したが、その２０ヶ月後に離婚した。その間の１９９４年１２月、マイケルは９ヶ月の滞在の後、トランプタワーからチェックアウトし、カリフォルニアに戻って、アルバム「HIStory」を完成させた。
この段階では、２人はまだ良き友人だったように見える。しかし、マイケルはアルバム『HIStory』の曲『Money』の中で、トランプの名を忍ばせた。これは、貪欲で無慈悲で非倫理的な人に対する攻撃だ。
マイケルが、数人のアメリカ産業界の巨人とビジネスマンの名前を語る前のバック・ボーカルは、「お金がほしいなら、尊厳をもって獲得しろ」 そして、そこに含まれる名前として、トランプ、コーネリアス・ヴァンダービルト、JPモルガン、ジョン・D・ロックフェラー、アンドリュ・ーカーネギーと、J・ポールゲッティの名が。
若干驚くべきことだが、その歌詞はメディアの主要な見出しになるほどではなかった。 ビジネス関係を共有したにもかかわらず、マイケルのトランプに関する本当の気持ちは、それらの歌詞を通して明るみに出たようだ。
しかし、マイケルが賞賛した個人は、トーマス・エジソンのようなアメリカの発明家だけでなく、モーガン家や、ヴァンダービルト家のビジネスマン、そして、反ユダヤ主義から、しばしば論争の的になっている自動車会社の創設者であるヘンリー・フォードのことも彼は賞賛している。
マイケルは、２００４年に友人が録音した会話の中で、逆境に直面してもあきらめないということを語ったとき、エジソンとフォードの話をしている。「この世界に誇りを持っている偉大な人たちの何人かは、みんなそんな風に扱われてる。いいかい、君は何もやろうとしてないし、どこにも行こうとしていない。人々はライト兄弟を笑い、エジソンを笑い、ヘンリー・フォードについてのジョークを作り、彼らは無知であると言う。彼らは、私たちの文化や、習慣、暮らし方、やり方を変えたのに」
いずれにしても、マイケルとトランプはその半年後に再び会い、友情が失墜していないことが示されている。マイケルは、『INVICIBLE』のアルバムの製作で、ニューヨークに滞在しているとき、トランプを呼び出し、彼のパートナーであるメラニアをピエールホテルでの豪華な夕食に招待した。
２００５年にトランプと結婚し、ファーストレディになったメラニアは、ジャクソンとの出会いについて思い出し、次のように述べた。「夕食後、私たちはソファーでおしゃべりしていました。私の夫は別の部屋で、誰かが見せたいと言ってきたアートを見に行きました。 そして、マイケルは私に言ったの。「ねえ、トランプが戻ってきたら、キスをして嫉妬させようよ！」2人はキスしなかった。「でも、私たちはいつもよく笑っていたわ」と彼女は言った。
２０１６年２月、トランプはマイケルが「悪い手術」のために自尊心を失ったと語り、ジャーメイン・ジャクソンは彼を批判した。「彼は酷く自信を失っていた。率直にいえば、非常に良くない手術のせいだ。彼は最悪な状態だった。彼の周囲には、信じられないほど、数字のことしか考えない人がいた。信じようと信じまいと、人は信用を失うと、才能さえも失うことがある」
しかし、トランプは彼の友人に敬意も表した。「彼は他の誰よりも驚くべき男で、私が知っている中で最も偉大なエンターテイナーだった。彼は魔法を持った、天才だった。 彼はまた本当に良い人間でもあった。彼を知ればみんなそう思うし、彼がどれほど賢いかもわかる。彼は輝くような存在だった。
「ただ、最後の１０年間はこれまでと同じマイケルじゃなかった。彼は良い状態とは言えなかった。多くの問題を抱え、そのことで辱めを受け、予期せぬ事態に困惑しきっていた。
「でも、彼の最後の１０年間は人々の記憶には残らないだろう。彼は最初の３５年間で記憶される。マイケルの絶頂期、彼のような存在はどこにもいなかった」
ここまでの内容は、下記の和訳を元に作成しました。
◎The full story behind a mysterious friendship
＊ ＊ ＊
人種差別や、女性蔑視、同性愛者嫌いで、イスラム恐怖症・・・と批判されていたトランプに対して、周囲に支持者がおらず、イスラム教徒でもあるジャーメインが、弟の名前を利用するな！と、ファミリーを代表するかのように怒る気持ちはよくわかりますが、１９９０年以降のトランプは、ジャーメインよりはマイケルと親しかったように見えますし、トランプの発言は、保守層へのマイケルの名誉の回復にも一役買ったのではないかと思います。
彼が開発してきた物件はすべて超一流で、テーマパークの開発も考えていたマイケルには、トランプから学べることは多かったでしょうし、また、ビジネス界の大物ほど、マイケルの賢さを高く評価することが多いですね。
こちらは関連記事・・・
▲
by yomodalite
| 2017-03-07 08:40
| マイケルジャクソン資料
|
Comments(0)
ドナルド・トランプの１９９７年の自著に書かれたマイケルとリサ・マリーの話です。
最近、安倍首相が招待されたことでも注目された「マー・ア・ラゴ」は、MJとリサが長く過ごした場所で・・・
＊ ＊ ＊
私にとって、マー・ア・ラゴで最も面白かったことは、マイケル・ジャクソンとリサ・マリープレスリーの騒動に巻き込まれたことだ。マイケルは友人で、かなり変わってはいるが、すごくイイやつだった。この話はニューヨークから始まる。ある日、マイケルからニューヨークに行くので会いたいという電話を受けた。彼はニューヨークに来るときよく電話をくれていた。このときは、私のお気に入りのレストランである「ル・サーク（Le Cirque）」に招待したのだが、彼はとても緊張していて、聞けば何年もレストランというものに行っていなかったのだと言う。とても信じられなかったが、店に着くと、それが本当のことだとすぐにわかった。これは９０年代の初め、マイケルの人気が絶頂期の頃だということを承知して聞いて欲しい。
マイケルと、妻のマーラ、私の３人が「ル・サーク」に行ったとき、そこでは非常に有名な人々が座って食事をしていた。彼らはお金持ちで、わがまま、そして傲慢なことでもよく知られている人々だ。マイケルは、赤のミリタリーファッションで、黒い帽子というスタイルでメニューを見ていたが、そのときのマイケルの様子が私の記憶に強く残っている。まるでメニューというものをそれまで見たことがないような感じだったのだ。それで、私たちはひとつひとつの品をゆっくりと選ぶことになった。しかし、もっと驚いたのは、何人もの有名人が我々のテーブルにやってきて、媚びるようにサインを求めてきたことだ。彼らはそれまで誰にもサインを求めることなどしたことがないと、断言してもいいぐらいの有名人で、彼らがそんなことをするなんて、簡単には見られない光景だ。
彼らは、「息子があなたの大ファンなんです。ジャクソンさんサインをいただけませんか？」と、ほとんど同じように切り出したが、それが息子のためでなく、自分のためだということは間違いなかった。ある女性は、ニューヨークの社交界で最も有名な部類の人間だったが、すました顔で、我々のテーブルに近づいてきたものの、ちょっとつまづいて、テーブルにしがみつくような格好になり、息を切らすような感じで、「ジャクソンさん、サインをいただけませんか？」と言った。この夫人がそんなことをするなんて本当に驚きだった。彼女のこと何年も前から知っていたが、とても慌てていたうえに、緊張までしていたのだ。
そんな出来事があったものの、なんとかマイケルも気楽さを取り戻し、私は彼に最近の様子や、生活について話をし始めた。もちろん、性生活なんかについてもね。それで、マイケルに新しいガールフレンドが出来たことを知って少し驚いたが、おめでとう！を言うと、相手が誰かと聞いた。マイケルはとても恥ずかしがって下を向き、ナプキンで顔を覆うような感じで、「トランプ、あんまり言いたくないんだ。すごく恥ずかしいし・・すごく困るよ」と言ったが、私が彼をつついて「マイケル、誰か教えてくれよ」と言うと、彼はとうとう顔を上げ、リサ・マリーの名前をあげ、それで、その話題は打ち切りになった。
週末、マイケルとリサ･マリーを見かけることはほとんどなかった。二人はタワーにこもっていたからね。ところが二人は大失敗をした。土曜日の午後に変装して、マー・ア・ラゴをこっそり抜け出して、ワースアベニューに買い物に行ったんだ。まぁ、パパラッチが大発生だよね。それからはもう大騒ぎ。二人はしかたなくリムジンに乗り込み、パパラッチに追いかけられながら、マー・ア・ラゴに戻った。それから日曜にかけて、ものすごいことになった。何百台ものカメラがマー･ア･ラゴを取り囲み、マイケル･ジャクソンとリサ･マリーは二人の愛の巣、マー・ア・ラゴの最上部のタワーから出てこない。マスコミは彼らのところにも私のところにも押しかけて来なかったが、とにかくすごい熱狂だった。
マー･ア･ラゴには他にもゲストが来ていた。そのうちの１人がニュージャージー出身の素晴らしいビジネスマン、アーサー・ゴールドバーグだった。彼は、大苦境にあった、もっと言えば破産か消滅寸前の状態にあった「BALLY（バリー）」という会社を引き取り、ものすごい才能と熱意と労力を注いで、短期間で立派な会社にし、ヒルトンホテルチェーンに３０億ドルで売却した。アーサーはその取引で、1億ドルを超える利益を得た。得ている報酬にふさわしい働きをする経営者は数少ないが、彼はその数少ない例だと、私はよく言うんだ。彼は本当に素晴らしい仕事をした。彼は現在ヒルトンのカジノ部門のトップをやっていて、バロン・ヒルトンや、スティーブ・ボーレンバックのそばで仕事をしている。
ともあれ、アーサーと私は、マー・ア・ラゴの一室でミーティングをしていた。そこへノックがあった。アーサーはマイケル・ジャクソンが滞在していることを知らなかったが、そとのすごい騒ぎには気が付いていて、どうしてあんなにたくさんの人が写真を撮っているのかと思っていた。アーサーは立ち上がってドアを開けに行った。ダッチ・ルームと名付けられたその部屋は、オランダ風の雰囲気を出すためか、色の濃い木材で仕上げられ、照明も控えめだったが、アーサーがドアを開けると、そこにマイケル・ジャクソンがいた。「え、すごいな、マイケル・ジャクソンだよ」とアーサーは私に言った。一方マイケルは、知らない人に出くわして、手で顔を覆うように、廊下を駆けていった。その後、その週末はマイケルを見ることはなかった。彼はタワーに戻ってずっとリサ・マリーといたようだ。
人はよく彼らの関係は見せかけだったんじゃないかと言うが、断固として「違う」と言いたい。私はその場にいたんだから。それはマー・ア・ラゴの魔法がなせる技だったかもしれないな。そこを離れてからの二人の関係は、あんまり上手くいかなかったからね。でも、確かに言えるのは、ある時期二人は本当に愛し合っていたんだ。（『Trump : The Art Of The Come Back』より）
＊ ＊ ＊
マイケルとリサの幸せそうな様子が伝わってくる話とは関係のない蛇足ですが・・・
マー・ア・ラゴに飾られているトランプの肖像画（一番上）は、１９８９年に描かれたもので、
マイケルの肖像画はこれより後の１９９３年に同じ肖像画家 Ralph Cowanによって描かれたものです。
▲
by yomodalite
| 2017-03-06 08:07
| マイケルジャクソン資料
|
Comments(0)
『Bad』以降のテクニカル・ディレクターとして、マイケルと２００３年まで付き合いがあったブラッド・サンバーグ氏が、MJの旅立ち後始めた音楽セミナーの宣伝のためにフェイスブックでシェアしてくれた話です。
＊ ＊ ＊
政治には関係のない、親しみやすい話だよ。みんなも知ってると思うけど、『HIStory』は、MJが初めてニューヨークでレコーディングしたアルバムなんだ。１９９４年の１月１７日に起こった、あのひどいノースリッジ地震のすぐあと、マイケルはプロダクションチームをミッドタウンの西５４番街にあるヒット・ファクトリーに移すことにしたんだ。余震が続くＬＡからしばらく離れようってね。
プロジェクトの最初の時点では、チームはさほど大人数じゃなかった。ビル･ブレイとボディガードを除くと９人か１０人てとこかな。で、その年の間に２人ほど加わって、１９９４年の大半をニューヨークで過ごしたんだ。アルバム完成後の仕事は１９９５年の春まで続いた。マイケルも含めてみんながニューヨークパレスに滞在していて、革のジャケットにジーンズの僕らは、ミンクのコートを着たお上品な人々と一緒のエレベーターに乗ることになったけど、我々にとってはそこが家だったんだよね。
でも、ルームサービスにも、ホテルのルールにもみんなうんざりしてきて（何週間かのホテル暮らしで、「あー、シンプルなスープ自分で作りたいな－！」って思ったのを覚えてる）、１９９４年の春の終わり頃、マイケルも結婚してちゃんとしたアパートメントに住んだ方がいいんじゃないかと思ったんだね。
それでスーツケースに荷物をまとめて、トランプタワーの最上階に移ったんだ。みんな知ってるかどうかわからないけど（私は初めてでそこに行くまで知らなかった）、トランプタワーの最上階は２つの大きなペントハウスになってる。それぞれが３階構造で、バルコニーがあって、言葉で表せないくらい豪華だったよ。
実際のダンス・ルームはベッドルームの一角に、ポータブルのフローリングを持ち込んで作ってあって、あとは音楽だけだった。我々は巨大なウェストレイク・オーディオのモニターを２台買って（型番はＢＢＳＭ-１２、ばかでかいやつだった）、パワーアンプやケーブルやスタンドなんかと一緒に、それを部屋に運び込んだ。
マイケルがダンスしながらニューヨークの街を見渡せるように、スピーカーは窓の前に置いた。ケーブルを這わせ、スピーカーをスタンドの上に置き（スタンドは下の写真とはちがう）、システムを起動させた。
爆音だった。尋常じゃない音だったよ。「痛い」くらいの爆音。パーフェクトだった。ところが・・・その時私はスピーカーの正面にはいなかったけど、スタンドがずれる音を聞いた。次に目に入ったのは、巨大な100キロの重さのスピーカーが、床から天井までの高さのトランプタワーの窓へと、後ろ向きに倒れていくところだった。スピーカーが窓ガラスを突き破り、２００メートル下の通りにいるタクシーをつぶす絵が頭に浮かんで、私は完全に血の気が引いたよ。
スピーカーは、ガラガラドスンと窓ガラスにぶつかったが、そのまま床に落ちた。幸運なことに、高層ビルの窓ガラスを作るのは、私なんかよりずっと優秀な人たちで、マイケル・ジャクソン所有のステレオがぶつかっても大丈夫なように作ってあるんだね。冗談はともかく、スピーカーが落ちてからの数秒間は震えが止まらなかったよ。
それから、我々はもっと丈夫なスタンドを探して、このすごい音響システムを組み直した。ただ、マイケルがこの経緯を知ることはなかった。言わない方がいいこともあるからね。
では、6月にＬＡで会おう。
Keep The Faith！ブラッド
▲
by yomodalite
| 2017-03-03 09:51
| マイケルジャクソン資料
|
Comments(0)
（ここからコメント欄後半）
▲
by yomodalite
| 2017-02-20 13:10
| ☆MJアカデミア
|
Comments(0)
少し前に和訳した「大統領の政治３」のコメント欄の和訳です。
高学歴のMJファンが集っていることで知られる「Dancing With The Elephant」で、今回の大統領選の結果がどう受け止められ、どんなことが語られたのか？
それは、ある意味、本文よりも濃い内容のようにも思えたので、なんとか日本語にしてみました。時間がかかってしまいましたが、とりあえずトランプ政権が失脚してしまう前に紹介できそうで安堵しています（ホッと出来たのはそれぐらいですがw）。
前後半の２回に分けて紹介したいと思いますが、
下記は、２０１６年１２月８日から１２月２９日までのコメントです。
Caro | December 8, 2016 at 4:38 am
新しい投稿をありがとう。 私は南アフリカにいるので、アメリカの政治にはあまり興味がありませんが、両国とも、クズ大統領のようですね！！私はあなたたちがすべての結果にとても傷ついていることを残念に思います。 私たちは上手くいけば、トランプ政権ができる前に、ズマ大統領を失脚させることができるでしょう！ 次の総選挙は、その達成のために投票するのが唯一の理由です!!! ANC（アフリカ民族会議）にいる、多くの黒人サポーターは、現状にうんざりして支持政党を変えています。もはや、人種隔離政策に反対したネルソン・マンデラに対する熱狂はなくなりました。（参考記事→）
私がうれしく思ったのは、マイケルが政治的ではないことで、変化を起こす方法について指摘されたこと（私の友人は、人のすることはすべて政治的だ、と言ってますが）。 彼が何をしたのか、彼がとてつもなく大きな影響力を使って、どのように変化を起こしたのか ー ガンジーの名言でよく取り上げられている「あなたがこの世で見たいと願う変化に、あなた自身がなりなさい」 マイケルは、私にとって、その言葉通りに生きた人。私は、彼をインスピレーションとし、道徳的な指針としても、自分の人生を生きようと努力してきました。 ジョージ・フォックス（クエーカー教の創始者）は、人々に、「世の中を陽気に歩いていく手本となれ、規範となれ」と言いました。それは、マイケルもしてきたことで（陽気という部分は、彼には、とても困難でしたが）、私もそのように生きています。 ほとんどの場合、私は "外部” を変えることはできませんが、自分の世界に影響を与えることはできます。ジョーソープ（英国のコミック）でよく言われているように、それは最も重要で、とても効力があるものです。
この記事のおかげで、マイケルがやったことを思い出させる良い機会になりました。私たちがサイのような皮膚で、良い状態を続けられますように！
Lisha McDuff | December 8, 2016 at 2:19 pm
ありがとう、キャロ！
私が思うに、今回の選挙は、伝統的な政治の枠組みや政策が、良い政治に必要なスキルからかけ離れていて、政治的イデオロギーがどれだけ政治に必要にないものに縛られているかを明らかにしたと思う。人々の心と精神に及ぼす悪影響に対応するために、私たちは今まで以上に、私たちのためのアーティストを必要としている。今は恐ろしい時代です！ マイケル・ジャクソンがここにいたらいいのに。 私たちには彼が必要です。
Nina Fonoroff | January 8, 2017 at 12:55 am
キャロ、南アフリカからの視点をもたらしてくれて、ありがとう。私も、そして、おそらく多くのアメリカ人も、孤立主義によって、米国内だけの問題に囚われている。 私たちの国境の外の世界を思い出すのは良いこと思います。
Messi | December 8, 2016 at 9:08 am
マイケル・ジャクソンとドナルド・トランプは、両方とも人種差別的メディアを破った。 マイケル・ジャクソンとドナルド・トランプの両方が腐敗した政府を破った。 マイケル・ジャクソンとドナルド・トランプの両方がアメリカ人によって正当化された。
Willa | December 14, 2016 at 5:24 pm
こんにちはメッシ。私は、メディアとの関係において、ドナルド・トランプとマイケル・ジャクソンがもたらしたことの中には、いくつか非常に特殊な方法があったということに同意します。 最近のワシントンポストの編集部が示唆しているように、どちらもパフォーマンス芸術の一種として、メディアを利用したと思う。トランプの息子、エリックは数週間前の会話でこれを認めたようですが、トランプ自身は、先週の選挙ラリーでそれを認めました。 彼の支持者の何人かが、ヒラリー・クリントンを「監獄に入れろ！」と唱え始めたとき、彼は「選挙前にそうなれば最高だね、別に、おれたちは構わないよね、そうだろう？」と言いました。 ここに動画があります。
しかしながら、彼らの動機は全く異なっていた。 マイケル・ジャクソンは、Can You Feel It、Beat It、Bad、Black or White、そして、They Don’t Care About Usでも、彼の最も強力で象徴的なショートフィルムで明らかなように、人種差別や、その他、様々な偏見のために戦いました。一方、トランプは、恐怖と怒りを助長し、支持者を世論調査に駆り立てるために、非常に扱いやすい方法で、人種問題を餌に、女性嫌悪や、外国人嫌悪などを使用しました。
それらの本質的な違いを無視することは、マイケル・ジャクソンの仕事と、人生の多くの背後にある動機付けを否定することになります。
stephenson | December 26, 2016 at 12:16 pm
こんにちは、ウィラ。当然のことながら、トランプを見る方法はいくつかあると思う。私が最近考えているのは、もっと寛大な見方です。彼は、国家が進行していく過程で、深刻な体系的な問題を感じ、世論調査において、国民の感情が高いレベルで悪化しているのを読み、大統領選のために行動し、物事をより良くしようと決心した。 バーニー・サンダースの場合も同様です。彼らはある問題を見て、他の問題にも繋がっていると感じ、それは国民に広く拡がっている不満だと思い、行動を起こした。戦いに足を踏み入れたトランプは、勝つために最善を尽くそうと、相手を倒すためにすべての武器を使いました。彼が集会で言ったように、「私が勝たなければ、時間とお金の最大の無駄になるだろう」ということ。つまり、彼は、彼が勝つために必要なことを行ったわけです。｢心の曲がった、不誠実なヒラリー｣と相手を呼ぶことも含めて。あなたが投稿した動画に見られるように、それは戦略であり、本当に「彼女を監獄に入れたい」わけではなかった。彼はメディアが想像したよりはるかに戦略的に戦いました。メディアは衝動的な子供と言いましたが、彼は自分の発言をきちんと把握していたと思います。そして、トランプについてのもうひとつ言えることは、移民や貿易を中心に、十分に対処されていなかった正当な問題を提起したことです。
私が興味を持っているのは、トランプが、ヒラリーや、共和党の反対者などをカメラの前で名指しして攻撃したときの、彼らの対応の仕方です。彼らのほとんどが、ただ肩をすくめて、やれやれと天を仰ぎ、笑ったり、ニッコリしたりした。ヒラリーは、女性として「相応しい礼儀」という基準に縛られ、不利な状況にあったでしょう。でも、最終ディベートでは、言い返し、より強力に対応することもできたはず。言い換えれば、彼女は怒って、彼女の顔や言葉で表現する必要がありました。「もし私が大統領になれば、あなたは刑務所にいるだろう」とトランプが言ったとき、彼女はもっと強烈に反応することができました！大統領は国民を刑務所に入れる決定は出来ない。それは裁判所の責任であり、私たちは強い原則として「有罪判決が出るまでは無罪」を前提としている、と。議論の形式のせいで、彼女は窮屈になってしまったようだけど、トランプはそうならなかった。私は、彼女は「よくも言ってくれたわね」と言い返すべきだったと思う。怒りを見せるべきだった。笑ったりしないでね。誰だろうと、人を刑務所に入れると、何百万人もが見てるステージで言うなんて、ちっとも面白いことじゃない！
一方、私はMessiに同意します。企業であるメディアは、MJを悪用したのと同じように、彼に対して不公平でした。そういった行き過ぎは、弱者の同情を生み出し、彼が長期的に大統領候補として、選出されるのを助けたかもしれない。 MJ対メディアと、トランプ対メディアが権力闘争だったことは間違いありません。メディアはMJを人種差別主義者（TDCAUの反ユダヤの歌詞）として攻撃し、彼のメッセージを完全に誤解していた。そして、彼らは、トランプもそのやり方で倒そうとした。例として、トランプが人々に誓いを立てるように頼んだとき、彼らの集会で投票すると、手を上げた人々の写真は、ヒトラーにハイルヒトラーをする人々の写真と比較された。率直に言って、私はトランプがメディアが公正じゃないと言ったとき、それを気に入っていました 。そうです！彼らはあまりにも多く、倫理的な制約などお構いなしに、視聴率を追い求めている。私は、MJを、彼らがどのように扱ったかについて恨みを抱いているのかもしれませんが、ジャーナリストには厳しい事実や、意見が少なく、２人を混合することは間違っているかもしれませんが、私の意見では、メディアは行き過ぎていると思う。
Nina Fonoroff | December 28, 2016 at 3:50 am
スティーブンソンへ。以前の記事で、私は、エンターテイナー（MJ）と政治家、また、政治家（Trump）の仕事は大きく異なると書いたと思いますが、 さらに言えば、彼らのメディアによる扱われ方が、社会や政治に及ぼす結果は、「非常に」大きく異なると思います。ですから、 その点に関して二人を比べることは、まったく意味のないことではないでしょうか。
そういったこととは別に、トランプはジャーナリストの助けを必要とせず、私たちが持っているコミュニケーションのチャンネルを通じて、ナルシストのデマゴークとして登場することができたわけです。 彼の選挙キャンペーンでの演説を見たり、彼の多くのツイートや、彼の集会における支持者の振る舞いをみても、トランプの立候補を理解することは、どこをとっても、まともな人々に対する侮辱であり、そして彼が今後大統領職に就くことは、私たち全員にとって深刻な危機です。stephenson | December 8, 2016 at 5:07 pm
ウィラとリシャ、私は今が恐ろしい時代だということに同意します。2011年に「ウォール街を占拠せよ」（オキュパイ運動）の動きが登場する前から、ずっと怖いと思い、爆発しそうな緊張状態を感じていました。残念ながら、オキュパイ運動の動きは止まりましたが（私の意見）、オキュパイ運動が明らかにした社会的緊張は、BLM（「黒人の命も重要だ」）や、バーニー・サンダースの動きなど、後の動きに大きく連動していて、オキュパイ運動が大規模なデモや行進で現場に登場したときから、二大政党を不安定化させる勢力が活躍していたと言えます。社会全体を覆うような不満感情が増幅されていたから、それは起こるべくして起こった。最近の不満は、農村部により多く現れた。このような地域に住んでいない人は、おそらくそこで起こっている経済的な内訳を完全には理解していないでしょう。私は地元の小さな町のメインストリートを通って、空の店の陳列棚を見ることができます。ビッグ・ストアだけが生き残ることができ、私たちのラジオ・シャックは閉店してしまいました。地元の企業は生き残るために苦労しているんです。人々には使いたくてもお金がない。都市の環境に住んでいる人は、こういったことをまったく見ないですむ人もいますが、ここでは、昨年も、多くの小規模店舗や地元のレストランが閉店しました。私の地元の新聞は差し押さえのリストでいっぱいです。こういった不満を考えれば、私はどうして今回の選挙で、サンダースやトランプのような未知の新人が中心になったか、わかる気がします。これまでの行政や、その失敗（感知されたものも、実際も）と関係していなかった人の方に強い磁力があった。トランプは米国のインフラを更新することに重点を置き、道路や橋を修復するために郡がドルを獲得しようとしたことで、認められたんです。
私は、経済の不安定化とテロリズムに対する強力な恐怖がこの選挙に大きく影響したと思っています。人々は傷ついていて、自分たちや、国を、そして不安定な世界を助けてくれる人を求めています。多くの人が変化を必要としていることを認識しています。一緒に平和的にやることはできませんか？ 私はメディアを含め、人々がレトリックを慎まなければ、内戦に向かうと思います。こんなことは言いたくありませんが、これは極端な社会的、政治的混乱の論理的終結ではないかと心配しています。私は、私たちがその瀬戸際から引き返せることを望み、祈ります。私たちは合意を構築できなければ、地球も、自然も救うことはできません。最も重要な目標を決め、良い計画を立て、それに基づいて行動するべきです。（簡単なことですよね？）ニューヨーク市の気候変動デモでは、４０万人が一緒に行進し、そこにあったバナーの１つが印象に残りました。「闘争の統一」。壊滅的な環境劣化を止めたいなら、さまざまな戦闘陣営に分かれることをやめてください。私たちは地球を救うために団結することができないんでしょうか？否定主義者たちを説得することは？ なぜ、私たちは、これについての米国の地位を確立し、それに専念するための事実認定委員会を立ち上げられないのか？ とにかく、私たちが見ている劣化が人間の活動によって引き起こされたものではないと思うのはやめましょう。言い換えれば、永遠に議論しつづていくか、独立した委員会で問題を解決するか、どちらかです。
当然のことながら、選挙中に放映された９つのディベートの中で、「気候変動」に関して、メディアから１つの質問もなかったことで、私の苦痛は増しています。 私たちが議論を拒否すれば、どうやってみんなが情報を得ることが出来るでしょう？ 種の絶滅や、環境の悪化などの大きな問題は広範囲に及んでおり、停止する必要があります。私はアル・ゴアや、レオナルド・ディカプリオのような人々がトランプと個人的に話をしたことをうれしく思っています。 それは物事を変える方法であり、お互いに敬意をもってコミュニケーションできる人同士の良い交流です。
Sharon | December 10, 2016 at 2:08 am
私はあなたに完全に同意します。 気候変動は私たちの時代の問題です。それは、気候変動の影響を受けているかどうかにかかわらず、メディアではまだ十分に言及されていません。 もちろん、気候そのものも十分に論じられるべきですが、問題はそれがどれほど悪化するか？です。
stephenson | December 26, 2016 at 12:21 pm
ありがとうシャロン。あなたに賛成です。どれほど悪化するか？WWFが作ったこの美しいビデオを見ましたか。私も少し前に見たのですが。
Willa | December 14, 2016 at 4:32 pm
こんにちは。StephensonとSharon。気候変動が、今私たちが直面している最も重大な問題だということには同感ですし、実際に対処されていないとも思う。スティーブンソン、あなたが指摘したとおり、「この選挙には、経済不安やテロへの強い恐れが影響した」と思う。恐れを抱いている人々が、長期的な解決策を考えることはとても困難です。私は、この選挙中に明らかになった怒りと不合理な恐怖を和らげ、私たちが取り組むべき本当の問題に焦点を当てる必要があることに同意します。
スティーブンソン、あなたと同じように、私はトランプがアル・ゴアと会話したいという気持ちが、気候変動と環境についての新しい考え方に門戸を開いていることを望んでいました。実際、ゴア自身がそのように会合を解釈したようです。しかし、トランプの政策キャビネットの選択はそれに反している。 Huffington Postの記事では、「ドナルド・トランプの内閣は超反環境主義」という見出しがあります。（→記事リンク）
stephenson | December 26, 2016 at 11:19 am
こんにちは、ウィラ。ある友人は、最近、私たちが「気候変動」と呼んでいる現実を受け入れる上での問題の１つに、そのフレーズが記述的な意味において正確でないという見解を示しました。人々は、気候が変化していることを正当に指摘していて、それは否定することはできないが、それに身構える必要はない。私の友人は、何が起こっているのかをより具体的に説明するのに、「環境劣化」という言葉を代わりに使っている。環境の劣化だけでは、問題の幅が示されていないので、私は「包括的？」という言葉を追加することを考えていました。 「地球温暖化」や「加速度的地球温暖化」のように、「温暖化」という言葉を使用することもできますが、「暖かい」という意味では、特定の地域では起こり得ないため、問題があります。 「体系的な環境悪化」と言えるかもしれません。どう思いますか？ 関心がある人は成功する方法を見つけなければなりません。私たちの政府は確実にそのボールをとり損ねましたが、私たちはもっと良く知るべきです。そうすれば、トランプも環境主義者に大きく耳を傾けるでしょう！！
すこし明るい感じで書いておきましょう。素晴らしい２０１７年になりますように！ DWTE（このサイトの略語）で、ウィラと、リシャと貢献者の皆さんがやってることに感謝！
Nina Fonoroff | December 29, 2016 at 7:13 am
本当のことを言えば、崩壊の危機に瀕している世界の最前線にある他の緊急課題と、気候変動を完全に切り離して考えることはできないと思います。 私の見解では、自然界の絶え間ない抑圧は、難民の危機と密接に関連しています。 継続的で無限に続いている戦争や、経済的な不平等、人種差別、特に米国における白人優位の伝統（例えば、ミシガン州フリント市の汚染された水は、そのほとんどが貧しい人種が住む村に影響を及ぼしている）、他にもたくさんあるでしょう。一見すると、偶発的に見える、銃による暴力もそのひとつです。 私たちは、生き残るために必要な資源が、急速に減少する脅威から、無意識のうちに、多くの人々が圧迫されるような神経質な世界に住んでいます。 このような状況下では、油（または水）の最後の一滴、または生息不能な惑星に残された最後の食糧のために競争しなければならないと考えられ、あらゆる種類の暴力が増えると予想されます。
憂鬱な話かも知れませんが、当然のことながら、私たちの誰も先を見通す力を持っていません。 しかし、私たちはこれらを明確にして、曖昧にしてはいけないと思う。 そのためには、ある現象と結びついているように見えても、大きく異なっているもうひとつの現象との間に、はっきり（そんなに細かいことではない）区別をつける必要があります。私が言っていることを、Stephensonに宛てて、もう少し明確に言えば、マイケルジャクソンや、他の有名人が、誰とどれくらい性交渉をしたとか、整形手術を何回、いつ、どこで、そしてどうしてしたのか、とか知っていたり、知る必要がある人などいないでしょう。
しかし、私たちは、気候変動や、エネルギー、経済不平等、移民、中東における5つの軍事的取り引きといった深刻な問題に関する大統領候補の政策については、少なくとも少々の知識を持っている必要があると思います。 私たちが知る限り、これは必須です。ジャーナリストは、納税記録（トランプが開示を拒否している）を含め、候補者の背景を調査するとき、与えられた仕事をしているだけです。 調査を行う記者は、稼ぎに見合う仕事をしようとするなら、候補者または当選者が何かを前もって隠していると思われる場合は、必要な手段を用いて、公共の利益のためにその情報を見つけ出す必要があります。
ニュースメディアで働く人は、（ポップスターとは対照的に）政治家にあまりに優しく接することは、仕事として失敗で、マスコミと一般大衆の間に存在すべき信頼の絆を根絶することになります。私たちは大人です。投票するなど、私たちの人生に関わるような決断を下す必要がある場合、その問題について実践的な知識が必要です。繁栄している民主主義は、独立した報道や、報道が自由かつ責任ある行動をとることを保証する表現の自由がなければ存在し得ません。これはマイケルの「ケース」と、トランプの違いを明確にするはずです。だから、トランプが「嘘つきのメディア」について、自分がどんなにメディアにいじめられているかと、泣き言を言っても、私はいかなる同情もしません。
Julie | December 29, 2016 at 9:55 am
「ルーズベルトが生きていたなら、彼は結局政治的な圧力に屈していたかも。多くの大統領がそうするようにね。彼自身が、“黒人を招いた” あと、マスコミからの批判に屈したように」
「They Don't Care About Us」のビデオに対する批判への否定表明の中で、マイケルは「すべての人類への不公平（人種差別だけではなく）を描写する」と主張していたことから、ルーズベルトが「TDCAU」で言及された理由について、別の考えを述べたいと思います。
ルーズベルトは１９３３年から１９３８年の間に米国で制定された社会保障を含む一連のプログラムであるニューディール政策で歴史に残った・・・。プログラムは大恐慌に対応し、歴史家が「3Rs」、救済、復興、改革と呼ぶものに焦点を当てた：失業者と貧困層の救済、経済の正常なレベルへの回復、金融システムを再構築することができた。・・・ニューディールは、政治と国内政策に大きな転換をもたらし、特に、連邦政府の経済規制が大幅に強化された。また、複雑な社会プログラムの始まりと労働組合の成長力も印象的だった」（https://en.wikipedia.org/wiki/New_Deal）
このような点でルーズベルトは、ノーム・チョムスキーのような知識人が規制緩和と民営化という概念によって、今日世界中で見られる民主主義の衰退を担っている新自由主義に、実際に直面した数少ないうちの１人、あるいは唯一の大統領だった。チョムスキーが新自由主義について論じている講演については、たくさんの動画があります。
インタビューの中でチョムスキーは、当時と今の違いをこう指摘しています。
「１９２９年に大恐慌が起こりました。その約５年後、人々は真の戦闘的な労働組合や、産業組織会議を設立し、座り込みのストライキを始めました。 基本的には、それがルーズベルトにニューディール改革を実行するよう促したのです。 それが現在の経済危機では起こっていない」(Source: http://www.truth-out.org)
だから、違いは私たちにあるのです。私たちは政治家のために一種のバックアップとして機能することもあれば、上記の行で述べたように、政治家に「従え」と言うこともある。
ルーズベルトは、環境面に関心がある人間としても知られていました。 彼は１４０の国家野生生物避難所（特に鳥類）を作り、２９個の国有林と、同じく２９個の国立公園やモニュメントを樹立した。 それによって彼は、１９３１年に明らかにしたビジョンを達成しました。「これまで、私たちの環境政策は単に既存の森林を可能な限り保全することでした。 私たちの新しい政策は一歩進んでいます。 既存の森林を保護するだけでなく、新しい森林を作り出します。」 (Source: https://en.wikipedia.org/wiki/Franklin_D._Roosevelt) これは、彼のいとこであるセオドアが、自分の個人的な趣味のハンティングを楽しむために国立公園を指定したのとは違っています。
フランクリン・ルーズベルトが生きていたら日本に原爆が落とされることはなかったという歴史家もいます。実際には彼は原爆投下の数ヶ月前になくなりました。この問題は今に至るまで歴史家の間で議論になっています。
▲
by yomodalite
| 2017-02-18 07:00
| ☆MJアカデミア
|
Comments(0)
▲
by yomodalite
| 2017-02-13 12:24
| 日常と写真
|
Comments(0)
Dancing With The Elephant からの和訳「大統領の政治（２）」の続き・・・
今回のパート３は、大統領選の一般開票が終了した約１ヶ月後の、２０１６年１２月８日に投稿されたものです。
このシリーズ記事では、マイケルの政治への関わりや、彼が過去の大統領とどう付き合ってきたのか。という点にスポットが当てられていますが、私は、知的レベルの高いMJファンが多く集うこのサイトで、今回の選挙戦がどう語られるのかにも興味がありました。この選挙でのトランプ氏の扱われ方には、全メディアから攻撃を受けていた頃のマイケルを思い出す点がいくつかあったからです（これについては、このあとコメント欄の声も紹介したいと思っています）。
ウィラは、「今までにもまして、社会変化を引き起こす、政治以外の方法について話すことが重要になってきている」と、最初に語り、私もそれに強く共感しました。なぜなら、マイケルもそうでしたし、差別よりも、アイデンティティ政治によって人々が分断をされていることの方がより大きな問題だと感じていたからです。
Presidential Politics, Part 3
大統領の政治（３）
ウィラ：リシャ、私たちが前回の投稿を書いてからずいぶんと変化があったわね。この精神的に疲れた選挙はついに終わり、私は驚き、愕然としています。多くの人々が言うように、私たちの政治プロセスは深刻な被害を受け、壊れているのかもしれないと感じています。そして、今までにもまして、社会変化を引き起こす、政治以外の方法について話すことが重要になってきています。
リシャ：国家としてどれほど深く分裂していたかに直面することになって、私にとってとても難しい時期だった。 私は、私たちの制度が大勢のプレッシャーに耐えられるほど強いとは思えない。マイケルが「THIS IS IT」で、
「それは、僕たちと一緒に始まる。それは、僕たちのもので、そうじゃなきゃ、何も始まらないんだ」と言ったように。
ウィラ：それは素晴らしい例だと思う。 彼は具体的に、政府の限界と、政治家はそれを導くのではなく、世論に従う傾向があることについて具体的に話している。これは、あなたが引用した箇所につながる文章の中で明らかよね。
みんなは言う。「誰かがやってくれる。政府がやってくれる。心配ない、誰かが・・」って。でも、誰かって誰？僕たちから始めなきゃ。自分たちから。じゃなきゃ、何も始まらない。
リシャ：マイケル・ジャクソンは、２００９年の「Earth Song」のパートで、この声明を発表し、差し迫った気候変動への警報を鳴らした。 彼はこれが解決されるには、私たちの参加が必要なんだと警告し、時間がなくなっていることをわかっていた。 私は、彼が７年以上経って、今、どのように感じているのかを想像することができないわ。気候変動を否定している人が、米国環境保護庁長官に任命されそうなのは知ってるけど。（→参考記事）
ウィラ：私もまったく同じことを考えてた。大きな環境の危機に瀕している時、私たちは間違った方向に大きく踏み出しているように感じる。１つの小さな希望は、イヴァンカ・トランプが、父親とアル・ゴアとの間で会議を開き、その後、ゴアはその会議を「長くて非常に生産的なセッション」と呼び、「続けていく」と言ったこと（→記事リンク）
リシャ：ええ、それは少なくとも希望の光ではあるわね。
ウィラ：でも、ゆっくりと成り行きを見守っていれば上手くいく、とも思えない。 結局、マイケル・ジャクソンは決して政治を信じていなかったしね。
リシャ：本当ね。2007年、エボニー誌がの彼の政治的見解（ヒラリーとオバマのどちらを支持するか？）について彼に尋ねたとき、彼はこう言った。
正直に言うけど、それについてはフォローしてない。僕たちは、人間が世界の問題を解決することをあてにしないようにと育てられた。人々にはそれが出来ないというのが、僕の見方だよ。それは僕たちを超えたものなんだ。（→インタヴュー全文）
ウィラ：素晴らしい名言よね。ただ、彼は政治に疑念を抱いていたけど、それは、彼が社会に関与していなかったという意味ではない。 具体的には、人々の認識や、アイデア、感情を変えるための芸術の力を、彼は情熱的に信じていた。
リシャ：彼は積極的に取り組んで、自分が何をすべきかわかっていた。私は、今日においても、彼が恩恵があるような素晴らしい貢献をしたと思うわ。
ウィラ：まさに。 １９８０年の「20/20」のインタビューで、彼は、彼の兄弟がステージで演奏したときに観客がどのように反応するのかを説明し、その反応を重要な文化的変化、アーティストが感じることができる感情的な変化に結びつけた。彼の言ったことは次のとおり。
みんなで手をつないで、体を揺らして、様々な肌の色のすべての人種がそこにいて、それは最も素晴らしいことだよ。政治家にはそんなことさえできないからね
（発言は、動画の4:47～）。
リシャ：彼はかなり若い頃からそう語っているわね。その言葉は、その後、彼が生涯かけてやったことをよく表している。
ウィラ：本当ね。そして、私たちは、彼のコンサートだけでなく、歌詞、ショートフィルム、詩やエッセイ、そして、その他の表現においても、その深い文化的な変化に焦点を当ててきました。でも、マイケルのアートのいくつかは、それををアートとしては発表しておらず、しばしばアートだと考えられてもいない。でも、この別の種類の「アート」も、社会の変化をもたらす上でとても重要だった。
リシャ：それは本当にそうね。
ウィラ：例えば、前回話したように、ロナルド・レーガンや、ブッシュ大統領とのホワイトハウスでの会見は、ある種のパブリック劇場と見ることができる。 ステージや衣装、写真や映画、世界中で生み出される画像の数々 ーー 世界中で入念にリリースされたそれらには、あらゆる演劇の要素がある。マイケル・ジャクソンのイメージは、敬意を表される大統領のように、ホワイトハウスで尊敬されるゲストとして扱われ、政治的で芸術的な効果もあった。ホワイトハウスを、自信を持って歩いている黒人のイメージは、アメリカ人がいつかホワイトハウスに住む黒人を持つようになることをイメージさせ、それが、バラク・オバマに道を開くことになったのかもしれない。
リシャ：それは重要なポイントね。 これらはとても強力なイメージで、偉大な白人男性が独占してリードする資格を持っているという古い認識が揺らいだ。私は多くのアメリカ人が「人種差別主義」という言葉を聞くと、すぐにそれを否定しようとしていると思う。それは、デビッド・デュークや、ＫＫＫが表現する憎しみがこもった偏見や、排他的な意味だと考えられ、私たちは経験からほとんどのアメリカ人はそうではないことを知っているけど、この選挙期間中は、こういったグループに対して驚くほどの許容度があった。
ウィラ：確かにそうね。 経済的利益の約束と引き換えに、アメリカ人の大部分が人種差別、女性蔑視、外国人嫌い、宗教的不寛容、などの偏見を無視できるというのが、この選挙の最も気分の悪いことのひとつ。
リシャ：これに真剣に取り組むのはつらかった。 私はそれについて多くの否定があることを感じる。 いかなる人種的憎悪を持っていないとしても、人種問題はアメリカ人である私たちの生活の一部。それを認めようと認めまいとね。「人種差別主義」という言葉は、憎悪のグループや、憎悪の言葉だけではない。それはまた、支配的な白人文化がはっきりとした優位性を享受する、人種に基づくカーストシステムを指していて、そしてそれは私たちが必然的に取り組む必要があるものよ。
ウィラ：確実にね。それはとても重要なポイントね、リシャ。
リシャ：でも、あなたが言ったように、１９８４年、マイケル・ジャクソンが豪華な軍服を来てホワイトハウスの芝生の庭を見下ろしたとき、彼は自分のアートによって、少なくともあの一瞬、そのカーストをひっくり返してみせた。レーガン大統領と夫人を含め、回りのすべての人が舞台裏に追いやられた感じ。それは、パワーを非常に賢い方法で動かすことに挑戦した賢明で大胆な行動だった。
ウィラ：ええ、レーガン大統領と夫人、そして後にブッシュ大統領と一緒に撮った彼のイメージは広く放送され、世界中で強力な政治的効果を得たと思う。私たちは前回、人種差別撤廃のイメージの力を初めて実現したフレデリック・ダグラスについての記事を投稿し、ダグラスが、アブラハム・リンカーンを訪問したことについても触れたけど、選挙後の「サタデー・ナイト・ライブ」で、デイブ・シャペル（米国のコメディアン）がそれについて話したことは興味深かったわ。
（シャペルの発言は９：５０～）
シャペルは数週間前にホワイトハウスでパーティーに行くと説明してこう語った。
さて、俺はこれが真実かどうか確かめてはいないんだが、ホワイトハウスに正式に招待された最初の黒人はフレデリック・ダグラスだった。 彼はゲートで止められたので、アブラハム・リンカーン自身がそこまで歩いていって、ダグラスをホワイトハウスに護送しなければならなかった。 そして、俺が知る限り、ルーズベルト（＊1）が大統領になるまで、そういったことは再び起こらなかったが、彼が大統領になって、黒人男性を招き入れたとき、メディアから多くの攻撃を受けた。それで、ルーズベルトは文字通り「私はもう二度とホワイトハウスに “ニガー” を入れることはないだろう」と言ったんだ。（←この前後も含めた全文を注釈に追加）
リシャ：私はシャペルの言葉に激しく心を打たれたと言わなければならないわ。アメリカで一定のグループの人間が、そんなひどいやり方で扱われるなんて、なんて恥ずかしく、不名誉なことか。
ウィラ：そうね、ルーズベルト大統領はすべての人の大統領だと言われ、妻のエレノアとともに、多くの場合、市民権を擁護するチャンピオンとみなされているにも関わらずね。実際、マイケル・ジャクソンはルーズヴェルトの写真を「They Don’t Care about Us」のプリズンバージョンに入れている。
そして、彼は歌詞でルーズベルトの名前に言及し、賞賛するような強力な言葉で歌っている。
教えて欲しい、僕の人権はどうなったのか？
気づかないふりをしてれば、僕が見えないとでも？
宣言書によれば、僕の自由は約束されたはずだろう
恥辱にまみれた犠牲者でいるなんて、うんざりだよ
彼らは、僕に汚名を着せようととしている
ここが、僕が生まれた国だなんて信じられない
こんなことを言うのは、本当に嫌だってわかるよね
政府は、僕を見ようともしないけど
もし、ルーズベルトが生きていたら
こんなことはしない、ありえないよ
マイケル・ジャクソンは、このあと、この最後の２行を繰り返し、ルーズベルトの箇所をマーティン・ルーサー・キングの名前に代えています。それは、マイケルがこのふたりを同等に扱っていて、具体的に言えば、ルーズベルトや、キング牧師は不正を大目に見ないことを意味している。 彼らは「こんなことはしない」のだと。
ただ、シャペルの言ってることが本当だとすると、現実は「They Don't Care About Us」の歌詞とはちがうかも知れないわね。ルーズベルトが生きていたなら、彼は結局政治的な圧力に屈していたかも。多くの大統領がそうするようにね。彼自身が、「黒人を招いた」あと、マスコミからの批判に屈したように（＊2）。
リシャ： では、これについてそろそろ考えてみましょう。人種差別された「他者」を守るために、ルーズベルト大統領がやれる限界があったのは、明らかよね。
ウィラ：そうね。ルーズベルトのやる気にも限界があったのは確かよね。政治家は、投票してくれる人々の思惑を外すと、選挙区を失うことになる。リンドン・ジョンソンは、１９６４年の公民権法に署名したとき、補佐官に「私たちは南部の支持を失ってしまった」と言った。彼は正しかった。少数の例外を除けば、南部は堅実な共和党支持になった。ノースカロライナやバージニアのようないくつかの州には揺り戻しがあったけどね。
でも、重要な点をついているわね。一般的に、政治家はマイケル・ジャクソンのようなアーティストのように人を動かすことはできない。有権者を強引に先導しようとすると、いま持っている権力を失ってしまうかも知れないから。
リシャ：マイケル・ジャクソンが、「They Don’t Care About Us（彼らは僕たちのことなんて気にしない）」を作曲したのは、もう２０年以上前だけど、この歌は、たびたび必要とされて私たちの前に姿を現す。たとえば最近、抗議者たちは「黒人の命が大事にされなければ、すべての人の命が大事にされたとは言えない（black lives matter）」というシンプルな主張のこの歌をストリートで流した。
私たちが実現しようとしていない高尚な理想、「すべての人のための自由と正義」のようなものにぶつかっていくのは、現在とても重要だと思う。マイケル･ジャクソンは、自分たちそれぞれ利害ではなく、心の深いところに突き刺さるような、芸術的手法でこれらを想像した。高尚な理想を実現する基盤になるようなね。前に進み続けられるかどうかは、私たち次第。
ウィラ：間違いないわね。 彼は「They Don’t Care About Us」のショートフィルムでもそれを明らかにした。「Black or White」や、「Can You Feel It」など、他にも数多くの方法でね。私たちは「Thriller」や、「Ghosts」などの探求を通じて、彼の肌の色が根本的に変化したことや、一般的なアートとはいえない、ホワイトハウス訪問などの政治的な舞台も見てきた。でも、そういった政治的光景の中で、彼が気にかけていた点に注意を向けるときよね。
リシャ：私がインスピレーションを受けた例の１つは、１９９３年のビル・クリントン大統領就任祝賀式典。 マイケル・ジャクソンはこれまで共和党政権の２人の大統領に賞賛されているけど、民主党が政権をとったとき、マイケル・ジャクソンは再び中心的なステージに立った。彼は心配していた問題に注意を喚起する機会を得て、「Gone Too Soon」でライアン・ホワイトに敬意を表しました。これはもう一度見直し、取り組む価値があるものです。
ウィラ：これはとても強力な瞬間ね。 これは、マイケルジャクソンが、アメリカ大統領を取り巻く政治劇場を使って、彼が信じたこと（この場合はエイズ問題の解決）と、彼が気にかけていた人物への意識を高めるための明確な例よね。
リシャ：クリントン大統領と国務長官の両方がこのパフォーマンスによって、実際どのように動いたのかは注視してないけど、私たちみんなが知っているように、この後、世界のエイズ人口の半分以上に救命医療を提供するチャリティ基金が設立された。
ウィラ：ええ、それは本当に覚えておかなくてはね。 私はマイケル・ジャクソンがこの就任演説で、この問題を支持する前に、ビル・クリントンがエイズ問題に多くの政治的資金を費やしたとは思わない。そして、その芸術的行為は、あなたが言うように、世界中の何千人もの命を救うクリントン財団を通じて、長期的な効果をもたらした。
マイケル・ジャクソンは、後にアトランタにも拡がった、ヒールLAプロジェクトのためにカーター元大統領とチームを組んだときに、特定の政治問題に対する意識を高めることにも同様の焦点を当てている。 マイケル・ジャクソンは、１９９３年のスーパーボウル・ハーフタイム・ショーでのスピーチの中で、LAプロジェクトについて、カーター大統領とクリントン大統領の両方からインスピレーションを受けたと語った。
そして、もちろん、彼はハーフタイムショー自体、とりわけ「ヒール・ザ・ワールド」の壮大なパフォーマンスのフィナーレに、このテーマを取り入れた。カーター大統領はそのプロジェクトに一緒に取り組んでいるとき、実際ネバーランドを訪れてもいた。これは、彼の訪問中に撮影した写真。
リシャ：この写真大好き！
ウィラ：私もよ！ そして、オムニ・コロシアムでのアトランタ・プロジェクトの発表には、多くの写真があります。 この動画は、それらをスライドショーにしたもの。
リシャ：素晴らしいわね。 マイケル・ジャクソンの大統領と付き合いは確かなものだったわよね？
ウィラ：彼は本当につきあっていた。フレデリック・ダグラスと共通するもうひとつの特色ね。
リシャ：この話題ついてはさらに詳しく（次回に続く…）
訳者註）＿＿＿＿＿＿＿＿＿
ルーズベルトという名の大統領は、セオドアとフランクリンの２人がいますが、
・セオドア・ルーズベルト（大統領就任期間1901年 – 1909年）
・フランクリン・ルーズベルト（大統領就任期間1933年 – 1945年）
（＊1）シャペルが語っているエピソードは、セオドア・ルーズベルトが、アフリカ系の大統領補佐官ブッカー・T・ワシントンとホワイトハウスで夕食をとったときのことが報道されて、激しくマスコミから批判されたときのものではないかと思います。
（＊2）一方、ウィラが、妻のエレノアとともに市民権を擁護するチャンピオンとみなされていると言い、マイケルのビデオにも登場しているのは、フランクリン・ルーズベルトで、彼に「黒人を招いた」ことで、メディアから批判されたというエピソードがあったかどうかは、確認できませんでした。
セオドアは、テディという愛称で呼ばれ、それがテディベアの元にもなったと言われていたり、２人とも尊敬され、現代の米国でも１、２を争うほど人気がある大統領ですが、残念ながら、人種問題に関して、熱心に取り組んだことはなく、フランクリンに関しては、公民権運動を妨害する立場だったということもよく知られていますし、第二次世界大戦の開戦時に大統領だったこともあり、日本人への人種的差別的な発言もありました。
世界史にも、黒人の歴史にも造詣の深いマイケルが、フランクリンの公民権運動への態度を知らないわけがないので、彼が、「もし、ルーズベルトが生きていたらこんなことはしない、ありえない」という時代は、マイケルから見て、人種差別があった時代よりも、酷いと言っていることになります。つまり、自分が黒人だからという目線ではなく、国全体をまとめるために、その時代に適した判断を下せるリーダーとして、真っ当だったという評価があるのだと思います。
そういったことから考えると、マイケルが、この曲で、ルーズベルトとキング牧師の２人を登場させたのは、一般的に、尊敬されている政治家・指導者の中から、黒人と白人の代表を１人づつ選んだということでしょう。
記事の中では紹介されていいない、シャペルの言葉の前後・・・
２，３週間まえ、ホワイトハウスのパーティーに行ったんだ。初めてだったんで、すごくワクワクした。ＢＥＴがスポンサーのパーティーだったから、そこにいる人は全部黒人だった。素敵だったよ。ゲートを通ってね。俺はワシントン出身だから、バスの停留所（ホワイトハウス行きの？）は見たことあった。昔バス停があった角とかさ。俺もそこで学校へ行くためのバスに乗ってたんだけど、いつかこんな夜があるんじゃないかと夢見てたんだ。
ほんとに素敵な夜だった。その夜の終わりに、みんなでホワイトハウスの西側ウィングに行って、ものすごい盛大なパーティーがあったんだ。そこにいるのはみんな黒人だった。ブラッドリー・クーパー（俳優）を除いてね。彼がどういうわけで、そこにいたのかわかんないけど。
壁には歴代の大統領の肖像画があった。
さて、俺はこれが真実かどうか確かめてはいないんだが、ホワイトハウスに正式に招待された最初の黒人はフレデリック・ダグラスだった。 彼はゲートで止められたので、アブラハム・リンカーン自身がそこまで歩いていって、ダグラスをホワイトハウスに護送しなければならなかった。 そして、俺が知る限り、ルーズベルトが大統領になるまで、そういったことは再び起こらなかったんだけど、彼が大統領になって、黒人男性を招き入れたとき、メディアから多くの攻撃を受けた。それで、ルーズベルトは文字通り「私はもう二度とホワイトハウスに “ニガー” を入れることはないだろう」と言ったんだ。
俺はそれについて考えたよ。黒人ばかりの部屋を見渡して、みんなの顔（あと、ブラッドリーも）を見たら、みんなすごく幸せそうなんだ。ここにいる人たちは、歴史上では人権を奪われてきた人たちだ。それを思うとね、希望がありそうに思えたんだ。アメリカ人でよかったなって。この国の未来に関してすごい希望がわいてきたっていうか。
だからさ、そういう気分で、ドナルド・トランプの幸運を祈るよ。彼にチャンスをあげたい。で、彼には、歴史の中で人権を奪われてきた俺たちにもチャンスを与えてほしいんだ。みなさん、どうもありがとう・・・（歓声）
▲
by yomodalite
| 2017-02-09 10:00
| ☆MJアカデミア
|
Comments(0)
