『Square One』に日本語字幕が付きました！ : マイケルと読書と、、

2022年 11月 29日

『Square One』に日本語字幕が付きました！

ブログを移転しましたので下記リンクよりお読みください。

by yomodalite | 2022-11-29 13:21 | ☆マイケルの疑惑について | Comments(6)

Commented by ヤンチャ at 2022-12-01 07:00

早朝にすみません。日本語訳で、見せて頂きたくて、待ってましたので、静かな夜中にじっくり日本語字幕でビデオを見させて頂き、記事を読み終え、感動で、しばらく身動きができませんでした。
やっと夜が明けた、新しい朝が来た。
そう思いました。日本人にも、誤解がないように理解できるように、努力を続けてくださって、ありがとうございました。
(早朝にすみません。まず感謝申し上げたくて)

Commented by yomodalite

at 2022-12-01 21:15

ヤンチャさん、コメントありがとー！！！
ダニー監督、本当に複雑な出来事を、さまざまな文章や映像を駆使して、きちんとまとめてくれたよね！

前回要約記事を書いたときは、私も駆け足で見てたんだけど、今回は、字幕に入れられなかった資料についても、よく見直したりしたので、余計に監督の凄さがわかったというか…

入りきらなかった部分に関しては、補足記事を書くつもりなのでまたよろしくお願いしまーす！

Commented by tukimin at 2022-12-04 16:57

本当にお疲れ様でした！
見ました。確認しました。すごいです。ﾌﾟﾛのお仕事です!!

yomodaliteさんのﾌﾞﾛｸﾞと英語字幕から大枠の内容は理解していたつもりですが、理解が深まりました。
「疑惑の真実と和解の意味」でも書かれていましたが、大人に利用された当時の少年が同級生の話によって、真っすぐ成長しているであろうということに、ﾏｲｹﾙの判断はやはり正しかったんだなって、証明されてるね、と伝えたい。
空にいるﾏｲｹﾙもきっと自分の判断と結果を喜んでいると思います。

補足記事も楽しみにしています。

Commented by moro at 2022-12-04 23:35

yomodaliteさん、childspiritさん、翻訳お疲れ様でした。
そしてありがとうございました。
改めて全編を見るとこの事件が金に狂った親やマイケルを金でメディアに売った人間、裁判についての法の不備などすべてが渦巻いてマイケルに襲い掛かった事件だと今更ながら思い知りました。さらに怖いのは本物の小児性愛者の陰謀もあったことです。
監督の構成は本当に見事ですよね。特に、要所要所で差し込まれるチャンドラーと同級生だった女性の、率直な言葉は胸を打ち、救いでした。
こう言っては語弊があるかもしれませんが、ドキュメンタリーとして見応えがありました。
あんな説得力のないLNに、なんとか賞（エミー賞でしたっけ？）が贈られたのは茶番でしかないですね。

記事でポイントをまとめて下さったことで、頭を整理しやすいです。ありがとうございます。でもまだ把握しきれていないので繰り返して観ないと。
理解することは苦しさも伴いますけど、なんとか頑張ろうと思います。

Commented by yomodalite

at 2022-12-05 22:10

＞tukiminさん

コメントありがとうございます。
大学生時代の少年の様子がわかったのは、本当に嬉しかったですね。
補足記事、時間がかかっていますが頑張りまーす！

Commented by yomodalite

at 2022-12-05 22:19

＞moroさん
コメントありがとうございます

＞記事でポイントをまとめて下さったことで、頭を整理しやすいです。ありがとうございます。でもまだ把握しきれていないので繰り返して観ないと。

画面の切替わりがかなり早い部分があって、ここもうちょっとゆっくり…って思ったりしますよね。
後から見直すときに、多少は役に立つ補足記事が書ければいいな、と思ってます。


	ファン申請 ※ メッセージを入力してください

マイケルと読書と、、

『Square One』に日本語字幕が付きました！

ファン申請