2018年 03月 13日
和訳 Iggy Pop "China Girl" |
by yomodalite
| 2018-03-13 23:04
| 現代文化・音楽・訳詞
|
Comments(13)
Commented
by
ephemeral
at 2018-03-15 18:21
x
スマホが直ったらまたちゃんとコメントします。
0
Commented
by
ephemeral
at 2018-03-15 21:57
x
スマホ今 直りました。いや 今日買い替えなくて良かった。前にもこういうことがあって勝手に直ったので今回もほっとけば直ると思ってたら なんとか直りましたでもしばらくは正常になったり故障したりの状態が続くと思います。またコメントが途切れたみたいになったらそれだと思ってください。
Commented
by
ephemeral
at 2018-03-16 00:10
x
テレビのとこ なるほど と思いましたね
西洋近代テクノロジーが東洋を汚染した懺悔の歌なんですね
I'll ruin everything you are から
I'll give you television のつながり
納得
何故 唐突にテレビなんだと思っていた
のですがこういう流れだったのですね
わたしはそれが見えなかったので
テレビジョンを語源通りに遠視能力
と訳してああいう流れになったのです
あなたの解釈のほうが正しいと思います( しかしあの時代のチャイナガールはテレビも持っていないと思われていたのか。隔世の感がありますね )
でも わたしの解釈もあれはあれで面白いかなとも あなたのチャイナガールのベクトルが過去に向かってるとすると
わたしのあの歌はまさに遠視だからむしろ最近のレイシズム復活を予言してるような歌に思えてくるのですよ
Commented
by
yomodalite at 2018-03-16 21:35
この曲の訳詞にはまったく興味なかったんですけど、やってみたら案外むつかしくて、意外な部分もあり、新鮮でした!
未だによくわからないのは、
It's in the whites of my eyes
ですね。白目って・・・
血走ってるっていう意味なんでしょうか?
未だによくわからないのは、
It's in the whites of my eyes
ですね。白目って・・・
血走ってるっていう意味なんでしょうか?
Commented
by
ephemeral
at 2018-03-16 23:28
x
あの連はあの詩で一番分かりにくいところでしょうか
Visions of swastikas in my head
Plans for everyone
It's in the whites of my eyes
ナチの鉤十字の幻影が頭にあって
Plans for everyone
が in the whites of my eyes に
あるということでしょうか
複数だけど It で受けてるのは
強調構文でしょうか
white は目の白い部分で
白眼を剥く みたいな言い方の白眼
ではないでしょうか
眼を大きく見開くイギーの特徴的な
表情のことを言ってるのかなと
実際この部分の歌い方はいかにもそんな感じです
で Plans for everyone のプランを
ナチのプランと言えば extermination
のことと解して わたしは
<みんなそのうち始末してやる>
と訳して
プランが白眼にある を
まぁ白眼がそう語っている みたいに
訳したのですが。
Visions of swastikas in my head
Plans for everyone
It's in the whites of my eyes
ナチの鉤十字の幻影が頭にあって
Plans for everyone
が in the whites of my eyes に
あるということでしょうか
複数だけど It で受けてるのは
強調構文でしょうか
white は目の白い部分で
白眼を剥く みたいな言い方の白眼
ではないでしょうか
眼を大きく見開くイギーの特徴的な
表情のことを言ってるのかなと
実際この部分の歌い方はいかにもそんな感じです
で Plans for everyone のプランを
ナチのプランと言えば extermination
のことと解して わたしは
<みんなそのうち始末してやる>
と訳して
プランが白眼にある を
まぁ白眼がそう語っている みたいに
訳したのですが。
Commented
by
ephemeral
at 2018-03-17 15:17
x
二番目の URL で検索するとエラーが出るのですが…
Commented
by
ephemeral
at 2018-03-17 15:39
x
この連を他の人はどう訳してるのかを二、三見て見ましたが参考にはなりませんね。いや わたしたちの和訳のレベルは高いんじゃないか みたいなことも思ってしまいましたねぇ…
Commented
by
yomodalite at 2018-03-18 19:51
>二番目の URL で検索するとエラーが出るのですが…
1番目も二番目もURLがまちがっていたので、前回のコメントを消去して再度下記に。
>Plans for everyone が in the whites of eyes にある・・・
eyes だけなら、プランでいいと思うんですが、白目にはプランもビジョンも相応しくないですよね。
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q10172412975
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q13167911818?__ysp=d2hpdGVzIG9mIGV5ZXM%3D
上記は共に同じ回答者によるものなんですが、白目には向いている方向がわかる、という意味があるようです。
一方、アーモンドアイと言われるアジア人の眼は白目も小さく、表情がわかりにくいということもありますね。
他にも、
Plans for everyone
の部分も気になってるので、再度手直ししてみる予定です。
1番目も二番目もURLがまちがっていたので、前回のコメントを消去して再度下記に。
>Plans for everyone が in the whites of eyes にある・・・
eyes だけなら、プランでいいと思うんですが、白目にはプランもビジョンも相応しくないですよね。
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q10172412975
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q13167911818?__ysp=d2hpdGVzIG9mIGV5ZXM%3D
上記は共に同じ回答者によるものなんですが、白目には向いている方向がわかる、という意味があるようです。
一方、アーモンドアイと言われるアジア人の眼は白目も小さく、表情がわかりにくいということもありますね。
他にも、
Plans for everyone
の部分も気になってるので、再度手直ししてみる予定です。
Commented
by
ephemeral
at 2018-03-18 20:09
x
話は変わりますが yomodalite さんが良しと思ってるゴスロリバンドを教えてください。
Commented
by
yomodalite at 2018-03-18 20:18
Commented
by
ephemeral
at 2018-03-18 21:31
x
yt で ゴスロリを検索して I Want My Innocence Back - Emilie Autumn 見てみたのですが なんか X japan みたいでわたしの
イメージしてたゴスロリとはだいぶ違ってましたね。暗いけど精神性がある そんなふうに思っていたのですが…
イメージしてたゴスロリとはだいぶ違ってましたね。暗いけど精神性がある そんなふうに思っていたのですが…
Commented
by
yomodalite at 2018-03-19 21:15
"Fight Like A Girl" by Emilie Autumn - Official Music Video を見ていたら、Florence + the Machine のことを思い出す感じだったんですが、
Emilie Autumn - Celtic Show Intro とか、
EA Live: Violin Solo (CC Luchtbal) 1080p とか、
めちゃくちゃバイオリンが上手い人なんですね!
Emilie Autumn - Celtic Show Intro とか、
EA Live: Violin Solo (CC Luchtbal) 1080p とか、
めちゃくちゃバイオリンが上手い人なんですね!
Commented
by
ephemeral
at 2018-03-19 22:00
x
wiki を見るとバイオリンを習ってたとありますね。それからX japan に似ていると思ったのもあながち的外れではないみたいです。影響を受けたかどうかはわかりませんが。X は歌舞伎 彼女は演劇に関心がある (自身女優でもある) から結果として似てるのでしょう。前のコメントではなんか否定的なニュアンスで書きましたが駄目ですね。訂正します。なんでも先入観のない眼で見るようにしないといけませんね。