2018年 03月 02日
ククーシュカに込められたメドベージェワの思いとは・・・ |
by yomodalite
| 2018-03-02 13:31
| 映画・マンガ・TV
|
Comments(12)
Commented
by
ephemeral
at 2018-03-03 23:00
x
リクエストの件、
英訳 グーグルの英訳 和訳 を
パラパラと見ながら訳を
考えてます
サビのところに難しい箇所が
あって
この歌の肝みたいなとこ
です
原文が分からないので
難しいのですが
なんか意訳を通り越して
創作みたいな訳を考えてます
そんなのでいいのかと思いつつ…
0
Commented
by
yomodalite at 2018-03-04 15:08
ワクワク(^^)
Commented
by
ephemeral
at 2018-03-04 20:42
x
Commented
by
ephemeral
at 2018-03-04 20:44
x
How many songs are unwritten yet?
Tell me, cuckoo, sing it to me
Where should I live, in the city or outside
Lie like a stone or shine like a star
Like a star
どれだけの歌がまだ書かれていない?
教えて 郭公 わたしに歌って
わたしはどこで生きればいい
街で 街の外で
石のように横たわって
それとも
星のように そう
星のように輝いて
My sun, come on, look at me
My palm turned into a fist
And if there's gunpowder,
give me fire
That's how it is
太陽よ わたしを見て
わたしの手は拳に変わった
もし火薬があるなら 火を与えよ
そう火薬に火を与えよ
Who's going to follow my lonely track
The strong and brave laid down their lives
On the battlefield, in fight
Few of them remained in our memory
Sober-minded, with the steady hand, in arms
In arms
孤独な道を往くわたしの後に誰が続く?
逞しく勇敢なものたちは命を捧げた
戦場で 闘いのさなかに
わたしたちの記憶に残っているものは
わずかだ
彼ら命を捧げたものたち
取り乱すことなく
落ち着いて
隊列の中で
隊列の中で
My sun, come on, look at me
My palm turned into a fist
And if there's gunpowder,
give me fire
That's how it is
わたしの太陽よ 見て
わたしは拳を握った
もし火薬があるなら 火を与えよ
そう 火薬に火を与えよ
( さなくば 見よ
わたしが火となって
爆発させてみせる )
Tell me, cuckoo, sing it to me
Where should I live, in the city or outside
Lie like a stone or shine like a star
Like a star
どれだけの歌がまだ書かれていない?
教えて 郭公 わたしに歌って
わたしはどこで生きればいい
街で 街の外で
石のように横たわって
それとも
星のように そう
星のように輝いて
My sun, come on, look at me
My palm turned into a fist
And if there's gunpowder,
give me fire
That's how it is
太陽よ わたしを見て
わたしの手は拳に変わった
もし火薬があるなら 火を与えよ
そう火薬に火を与えよ
Who's going to follow my lonely track
The strong and brave laid down their lives
On the battlefield, in fight
Few of them remained in our memory
Sober-minded, with the steady hand, in arms
In arms
孤独な道を往くわたしの後に誰が続く?
逞しく勇敢なものたちは命を捧げた
戦場で 闘いのさなかに
わたしたちの記憶に残っているものは
わずかだ
彼ら命を捧げたものたち
取り乱すことなく
落ち着いて
隊列の中で
隊列の中で
My sun, come on, look at me
My palm turned into a fist
And if there's gunpowder,
give me fire
That's how it is
わたしの太陽よ 見て
わたしは拳を握った
もし火薬があるなら 火を与えよ
そう 火薬に火を与えよ
( さなくば 見よ
わたしが火となって
爆発させてみせる )
Commented
by
ephemeral
at 2018-03-04 20:46
x
Where are you now, my liberal freedom
Who are you meeting sweet sunrise with
Give me an answer
わたしの自由よ
おまえはどこにいる?
美しい曙
おまえを眺めるのは誰?
答えて
It's good to live with you and hard without you
The head and patient shoulders
To put under whip lashes, whip lashes
おまえと生きるのは喜び
おまえなしで生きるのは苦しい
頭と肩は忍耐強く
鞭の下で耐えている
You my sun, come on, look at me
My palm turned into a fist
And if there's gunpowder,
give me fire
It's like this
ああ わたしの太陽 さあ
わたしを見て
わたしの手は拳に変わった
もし火薬があるなら わたしに
火を与えよ
そうわたしに火を与えよ
Who are you meeting sweet sunrise with
Give me an answer
わたしの自由よ
おまえはどこにいる?
美しい曙
おまえを眺めるのは誰?
答えて
It's good to live with you and hard without you
The head and patient shoulders
To put under whip lashes, whip lashes
おまえと生きるのは喜び
おまえなしで生きるのは苦しい
頭と肩は忍耐強く
鞭の下で耐えている
You my sun, come on, look at me
My palm turned into a fist
And if there's gunpowder,
give me fire
It's like this
ああ わたしの太陽 さあ
わたしを見て
わたしの手は拳に変わった
もし火薬があるなら わたしに
火を与えよ
そうわたしに火を与えよ
Commented
by
ephemeral
at 2018-03-04 20:46
x
Where are you now, my liberal freedom
Who are you meeting sweet sunrise with
Give me an answer
わたしの自由よ
おまえはどこにいる?
美しい曙
おまえを眺めるのは誰?
答えて
It's good to live with you and hard without you
The head and patient shoulders
To put under whip lashes, whip lashes
おまえと生きるのは喜び
おまえなしで生きるのは苦しい
頭と肩は忍耐強く
鞭の下で耐えている
You my sun, come on, look at me
My palm turned into a fist
And if there's gunpowder,
give me fire
It's like this
ああ わたしの太陽 さあ
わたしを見て
わたしの手は拳に変わった
もし火薬があるなら わたしに
火を与えよ
そうわたしに火を与えよ
Who are you meeting sweet sunrise with
Give me an answer
わたしの自由よ
おまえはどこにいる?
美しい曙
おまえを眺めるのは誰?
答えて
It's good to live with you and hard without you
The head and patient shoulders
To put under whip lashes, whip lashes
おまえと生きるのは喜び
おまえなしで生きるのは苦しい
頭と肩は忍耐強く
鞭の下で耐えている
You my sun, come on, look at me
My palm turned into a fist
And if there's gunpowder,
give me fire
It's like this
ああ わたしの太陽 さあ
わたしを見て
わたしの手は拳に変わった
もし火薬があるなら わたしに
火を与えよ
そうわたしに火を与えよ
Commented
by
yomodalite at 2018-03-04 22:22
Commented
by
ephemeral
at 2018-03-05 09:56
x
yomodalite さんがよろしければ
あなたにプレゼントします
そちらのブログにアップしたほうが
ふさわしいのではないでしょうか
あの訳文、( )内は創作部分です
最初は That's how it is とか
どう訳そうか悩んで 創作もアリか
と思ったんですが必要ないですね
あなたにプレゼントします
そちらのブログにアップしたほうが
ふさわしいのではないでしょうか
あの訳文、( )内は創作部分です
最初は That's how it is とか
どう訳そうか悩んで 創作もアリか
と思ったんですが必要ないですね
Commented
by
yomodalite at 2018-03-05 23:11
>yomodalite さんがよろしければ
>あなたにプレゼントします
えっーーー、そんなもったいない。
わたしと乃木坂は女という以外、なんの共通点もないかもしれませんが、この詩が好きなメンバーは少なくないのでは?
というか、
実はリクエストしたときから、私もちょっぴり考えていて、
まだ途中なんですけど・・・
>あなたにプレゼントします
えっーーー、そんなもったいない。
わたしと乃木坂は女という以外、なんの共通点もないかもしれませんが、この詩が好きなメンバーは少なくないのでは?
というか、
実はリクエストしたときから、私もちょっぴり考えていて、
まだ途中なんですけど・・・
Commented
by
yomodalite at 2018-03-05 23:11
How many songs are unwritten yet?
Tell me, cuckoo, sing it to me
Where should I live, in the city or outside
Lie like a stone or shine like a star
Like a star
まだ書かれていない曲がたくさんあるわよね?
教えてカッコー、わたしに歌って
わたしはどこで生きればいいの
街の中、それともどこか別の場所
石のように横たわるか
それとも輝く星になるか
星のように、ね
My sun, come on, look at me
My palm turned into a fist
And if there's gunpowder,
give me fire
That's how it is
太陽よ わたしを見て
わたしの手は拳に変わった
そこに火薬があるなら、私に火を
そう、それだけ
Who's going to follow my lonely track
The strong and brave laid down their lives
On the battlefield, in fight
Few of them remained in our memory
Sober-minded, with the steady hand, in arms
In arms
孤独な道を行くわたしの後を継ぐものは?
たくましく勇敢なものたちが命を捧げた戦場
その闘いの中で
わずかな者たちがわたしたちの記憶に残った
彼らは取り乱すことなく
落ち着いて銃を扱う
そう、銃をね
My sun, come on, look at me
My palm turned into a fist
And if there's gunpowder,
give me fire
That's how it is
太陽よ わたしを見て
わたしの手は拳に変わった
そこに火薬があるなら、私に火を
そう、それだけ
(続く)
Tell me, cuckoo, sing it to me
Where should I live, in the city or outside
Lie like a stone or shine like a star
Like a star
まだ書かれていない曲がたくさんあるわよね?
教えてカッコー、わたしに歌って
わたしはどこで生きればいいの
街の中、それともどこか別の場所
石のように横たわるか
それとも輝く星になるか
星のように、ね
My sun, come on, look at me
My palm turned into a fist
And if there's gunpowder,
give me fire
That's how it is
太陽よ わたしを見て
わたしの手は拳に変わった
そこに火薬があるなら、私に火を
そう、それだけ
Who's going to follow my lonely track
The strong and brave laid down their lives
On the battlefield, in fight
Few of them remained in our memory
Sober-minded, with the steady hand, in arms
In arms
孤独な道を行くわたしの後を継ぐものは?
たくましく勇敢なものたちが命を捧げた戦場
その闘いの中で
わずかな者たちがわたしたちの記憶に残った
彼らは取り乱すことなく
落ち着いて銃を扱う
そう、銃をね
My sun, come on, look at me
My palm turned into a fist
And if there's gunpowder,
give me fire
That's how it is
太陽よ わたしを見て
わたしの手は拳に変わった
そこに火薬があるなら、私に火を
そう、それだけ
(続く)
Commented
by
ephemeral
at 2018-03-07 03:47
x
確かに SSB なんかより一般に知られているかもしれませんね そうかぁ…
メンバーのブログ読んだりするんですけどデビュー前のは本当に初々しくていいですね でも最近は卒業発表がないかチェックするだけみたいな感じになってます
それと比較すると同じ時代を生きてきて同じ関心を持ってる人のブログを読んでコメント欄で話すのは楽しいですね
メンバーのブログのコメント欄には当然
返答はありませんから
訳詞、続きはあるのでしょうか?
楽しみにしてます
では
メンバーのブログ読んだりするんですけどデビュー前のは本当に初々しくていいですね でも最近は卒業発表がないかチェックするだけみたいな感じになってます
それと比較すると同じ時代を生きてきて同じ関心を持ってる人のブログを読んでコメント欄で話すのは楽しいですね
メンバーのブログのコメント欄には当然
返答はありませんから
訳詞、続きはあるのでしょうか?
楽しみにしてます
では
Commented
by
yomodalite at 2018-03-07 22:28