2014年 09月 11日
和訳 THE last TEAR『Dancing the Dream』[17] |
by yomodalite
| 2014-09-11 06:00
| ☆Dancing the Dream
|
Comments(5)
Commented
by
kuma
at 2014-09-11 23:50
x
前記事に続き、素敵な訳詩をありがとうございました。
写真も、Happy Birthday Michael! Part2 以来、「直球ど真ん中」タイプのMJフォトを見せて下さっているような・・・。
Dancing the Dreamには、グッとくる詩とともに、ググッとくる写真もいっぱいなんですね♪(なんか、我ながらボキャブラリーが昭和w)
季節の変わり目で体調がいまひとつな時も、先月来のyomodaliteさんによる、「写経」フォトで元気をもらっています。
ちょっと前になってしまいましたが、「僕らはみんな家族なんだ」の時の写真も大好きなんです!
写真も、Happy Birthday Michael! Part2 以来、「直球ど真ん中」タイプのMJフォトを見せて下さっているような・・・。
Dancing the Dreamには、グッとくる詩とともに、ググッとくる写真もいっぱいなんですね♪(なんか、我ながらボキャブラリーが昭和w)
季節の変わり目で体調がいまひとつな時も、先月来のyomodaliteさんによる、「写経」フォトで元気をもらっています。
ちょっと前になってしまいましたが、「僕らはみんな家族なんだ」の時の写真も大好きなんです!
0
Commented
by
yomodalite at 2014-09-12 17:00
翻訳直しキターーーー!と思って正座して見てみたら…w
>Dancing the Dreamには、グッとくる詩とともに、
私ね、最初に「Dancing the Dream」を見たときは、GOODな写真と、よくポストに投函される、素晴らしい教えが書かれた小冊子の挿絵のような絵と、地球とか、環境にやさしい人が書くような詩が書かれていて、それが「マイケルなんだ」って思って、あんまり読まなかったんだよね。
でも、そうじゃなかったことがだんだんわかってきて、自分で訳してみたの、これで17番目だけど、後になるほど、なかなか自分でピンと来なかったり、和訳本の訳とほとんど代わりばえしないと思ってたものになるんだけど、それでも、やってみると「ああ、そうかぁ」って思うこと多いし、やっぱり、いわゆる、地球とか、環境にやさしい人が考えてることとは、全然ちがうことがわかって、グッときちゃうんだよね。
挿絵の方は、今でも「素晴らしい教えが紹介されている小冊子」みたいに見えるんだけどさw
>Dancing the Dreamには、グッとくる詩とともに、
私ね、最初に「Dancing the Dream」を見たときは、GOODな写真と、よくポストに投函される、素晴らしい教えが書かれた小冊子の挿絵のような絵と、地球とか、環境にやさしい人が書くような詩が書かれていて、それが「マイケルなんだ」って思って、あんまり読まなかったんだよね。
でも、そうじゃなかったことがだんだんわかってきて、自分で訳してみたの、これで17番目だけど、後になるほど、なかなか自分でピンと来なかったり、和訳本の訳とほとんど代わりばえしないと思ってたものになるんだけど、それでも、やってみると「ああ、そうかぁ」って思うこと多いし、やっぱり、いわゆる、地球とか、環境にやさしい人が考えてることとは、全然ちがうことがわかって、グッときちゃうんだよね。
挿絵の方は、今でも「素晴らしい教えが紹介されている小冊子」みたいに見えるんだけどさw
Commented
by
yomodalite at 2014-09-12 17:01
>「僕らはみんな家族なんだ」の時の写真も
あれずっと好きな写真だったんだけど、コンディションがいいのが見つかって嬉しくて、少しだけ色をつけてみたの。ホント、MJが両手を拡げたポーズの美しさったらないよね。
聖マイケル十字とか名づけたい!
今回は「昭和」なコメント返しできなくて、残念!
あれずっと好きな写真だったんだけど、コンディションがいいのが見つかって嬉しくて、少しだけ色をつけてみたの。ホント、MJが両手を拡げたポーズの美しさったらないよね。
聖マイケル十字とか名づけたい!
今回は「昭和」なコメント返しできなくて、残念!
Commented
by
kuma
at 2014-09-12 22:29
x
>素晴らしい教えが書かれた小冊子の挿絵のような
そうなんですよぉ。私もずっとそう思ってました!
>MJが両手を拡げたポーズの美しさったらないよね。
そうなんですよぉ。私もずっと・・・・w
書いても書かなくてものコメントですみません。でも、どうしても「同意」を叫びたくて・・・。yomodaliteさんが隣にいらしたら、オバチャンの習性で、お背中バンバンたたきながら叫んでるところでした(笑)。
そうなんですよぉ。私もずっとそう思ってました!
>MJが両手を拡げたポーズの美しさったらないよね。
そうなんですよぉ。私もずっと・・・・w
書いても書かなくてものコメントですみません。でも、どうしても「同意」を叫びたくて・・・。yomodaliteさんが隣にいらしたら、オバチャンの習性で、お背中バンバンたたきながら叫んでるところでした(笑)。
Commented
by
yomodalite at 2014-09-12 22:45
>書いても書かなくてものコメントですみません。
背中叩き合えて嬉しいっす。
>>素晴らしい教えが書かれた小冊子の挿絵のような
そうなんですよぉ。私もずっとそう思ってました!
素晴らしい教えが書いてあって、速攻ゴミ箱に入れられちゃったりする小冊子の方も、MJは実際に訪問して配ってたんだよね。。(しみじみ。。)
背中叩き合えて嬉しいっす。
>>素晴らしい教えが書かれた小冊子の挿絵のような
そうなんですよぉ。私もずっとそう思ってました!
素晴らしい教えが書いてあって、速攻ゴミ箱に入れられちゃったりする小冊子の方も、MJは実際に訪問して配ってたんだよね。。(しみじみ。。)