人気ブログランキング |


IMAGINE N.Y. WITHOUT FRACKING by Yoko Ono Lennon_f0134963_14123637.jpg



Yoko Ono@yokoono
Thanks for following! love, yoko IMAGINE PEACE: Think PEACE, Act PEACE, Spread PEACE IMAGINEPEACE.com


My husband, John Lennon, and I bought a beautiful farm in rural New York more than 30 years ago. We loved the tranquility and beauty of the area. Our son, Sean, spent many precious days there growing up. Our family still enjoys it now.


Like the rest of our state, this peaceful farming community is threatened by fracking for gas. Giant pipelines, thousands of tractor-trailer trucks ripping up roads, loud air compressors, air pollution — and most of all, the certainty of poisoned drinking water.

私たちに残された、この静かな農業コミュニティは、天然ガスを採掘するためのフラッキングの恐れがあり、巨大なパイプラインや、道を堀り起こしている何千ものトレーラー、巨大な空気圧縮機、大気汚染 、そして毒入りの飲料水の危険が確実にあります。

Certainty is the right word, according to the engineers, as the wells drilled for fracking will leak. According to industry documents from the gas drilling giant Schlumberger and other studies, 6 percent of the wells leak immediately, and over 60 percent of them leak over time. And no wonder they leak — the pressures of the earth thousands of feet under the ground cracks the cement well casings. The big variations in temperature along the well at various depths expand and contract the cement until it cracks and leaks.

フラッキングをするために開けられる井戸からガスが漏れるのは、エンジニアによれば確実で、巨大企業シュルンベルジェや他の研究からの文書によると、井戸の6パーセントから、ガスはすぐに漏れ、その他、60パーセント以上は時間とともに漏れます。それらが漏れることはまったく不思議ではなく — 地球にかかる圧力は、正常な場合でも地面から下に数千フィートもあり、様々な深さの井戸に沿った温度の変化によりひびが入り、漏れるまで、セメントを膨張させます。

And what leaks from the wells?


Toxic hydrocarbons like benzene and methane that are under the ground. And the toxic chemicals injected with millions of gallons of water at high pressure to fracture the bedrock to get at the gas.


This is why you can see families literally light their tap water on fire in the movie “Gasland” from the leaking methane. And why homeowners across the country have had their drinking water ruined with the chemicals used in fracking.


IMAGINE N.Y. WITHOUT FRACKING by Yoko Ono Lennon_f0134963_14164837.png

Meanwhile, there is no place to put the toxic wastewater that comes back up from under the ground. About half of it stays underground forever. In Pennsylvania, it is often dumped into open pits where the toxic chemicals volatilize into the air. Sewage systems cannot handle it safely.


Gov. Andrew Cuomo has made some very important and strong statements about combating climate change, especially in the wake of Hurricane Sandy, which I applaud. But he must not believe the hype that fracking for gas is good for the climate. It isn’t.


The methane that leaks from the wells, and even from the pipelines and compressors, is a very powerful greenhouse gas — 100 times more than carbon dioxide. When the bedrock is shattered, the methane also migrates away from the wells. More than a tiny bit of this leakage makes fracked gas as great a problem for our climate as coal. And the leaks are not tiny.

井戸から漏れ、パイプラインと圧縮器からでさえ、非常に強力な温室効果ガスであるメタンガス ー 二酸化炭素の百万倍の濃度で、基盤が粉砕されるとき、メタンガスも井戸から噴出します。この小さい穴から漏出するものが、天然ガスのフラッキングを、石炭よりも大きな環境問題とするものです。そして、漏出は小さくありません。

I understand the pressure on the governor to create jobs and help the economies of rural areas. But fracking creates very few jobs, and most of them will not go to New Yorkers. We could create far more jobs by insulating every building in the state to save energy and changing all the windows to more insulating models. Doing this would save far more energy than fracking will ever produce, plus lower consumer heating and electric bills forever. In contrast, fracking and climate change will cause economic damage and decline.



Former Vice President Dick Cheney succeeded in removing fracking from all federal regulations. It is no longer covered by the Safe Drinking Water Act, or the Clean Air Act, or even the National Environmental Policy Act.


If fracking isn’t safe enough for the Clean Air and Water Acts, it isn’t safe enough for New York. And the energy won’t even go to New York. There is a glut of gas on the market, and the companies plan to export what they produce here to other countries.


Governor Cuomo, please don’t frack New York. Don’t allow our beautiful landscapes to be ruined, or our precious and famous clean water to be dirtied.


Your draft plan won’t allow fracking near New York City’s water supplies. But if it isn’t safe enough to be near New York City’s water, how can it be safe enough for rural communities, or the New York side of the Delaware Basin that feeds drinking water to Philadelphia?


No amount of regulation can keep these wells from leaking. Please stand up to the fossil fuel industry and save our water, our climate and our state. Let’s make New York the Clean Energy Empire State, not the state of dirty fracking.


Yoko Ono Lennon
10 January 2013 New York
Yoko Ono Lennon is the co-founder with her son, Sean Ono Lennon, of Artists Against Fracking.


IMAGINE N.Y. WITHOUT FRACKING by Yoko Ono Lennon_f0134963_14403219.jpg

◎アーティスト・アゲインスト・フラッキング 公式サイト(英語)






Commented by konkon at 2013-03-30 14:55 x
Toxic hydrocarbons like benzene and methane that are under the ground.
Commented by yomodalite at 2013-03-30 15:47




by yomodalite | 2013-03-26 09:08 | 科学・環境問題 | Comments(2)


by yomodalite