2012年 08月 06日
和訳 DANCE OF life『Dancing the Dream』[7] |
by yomodalite
| 2012-08-06 09:52
| ☆Dancing the Dream
|
Comments(10)
Commented
by
jean moulin
at 2012-08-06 18:39
x
やっと、DANCE OF life 公開してくれたのね。
もう、これだいすきっ!
「創造」をこんなに美しく、実感と物語性ももって語れるなんて、すごいよね。
何度も読んだ文章だけど、Yomodaliteちゃんの日本語訳は違和感がなく、日本語としての魅力も付加されていてとても素敵だと思います。
何かと泣けるポイントの多いロンドンオリンピックだけど、ロシアのシンクロでまた泣けた・・。
さっきは、パリスの壁を見て泣けた・・。
なに? 今にしてのこの喪失感・・。
もう、これだいすきっ!
「創造」をこんなに美しく、実感と物語性ももって語れるなんて、すごいよね。
何度も読んだ文章だけど、Yomodaliteちゃんの日本語訳は違和感がなく、日本語としての魅力も付加されていてとても素敵だと思います。
何かと泣けるポイントの多いロンドンオリンピックだけど、ロシアのシンクロでまた泣けた・・。
さっきは、パリスの壁を見て泣けた・・。
なに? 今にしてのこの喪失感・・。
0
Commented
by
yomodalite at 2012-08-06 20:24
>日本語としての魅力も…
いつも、アリガトね!
で、ロシアのシンクロも、パリスのつぶやきも見てなかったんだけど、、mourinさんが泣いたのって、これ? http://instagram.com/p/N-or6Tqwjd/ あの、間違いなく世界一で、どんなコメディアンも寄せ付けない、そして、3バカ大将より、上手くやれるんじゃないかと思ったという「実力」が、遺憾なく発揮された「寄り目」写真がヘッドに近い中央に貼ってあるね!
>この喪失感・・
わたしね、毎日MJのことばっかり考えてるから、喪失感なんて全然ないよ。むしろ、たまには1人にして欲しいって感じww
いつも、アリガトね!
で、ロシアのシンクロも、パリスのつぶやきも見てなかったんだけど、、mourinさんが泣いたのって、これ? http://instagram.com/p/N-or6Tqwjd/ あの、間違いなく世界一で、どんなコメディアンも寄せ付けない、そして、3バカ大将より、上手くやれるんじゃないかと思ったという「実力」が、遺憾なく発揮された「寄り目」写真がヘッドに近い中央に貼ってあるね!
>この喪失感・・
わたしね、毎日MJのことばっかり考えてるから、喪失感なんて全然ないよ。むしろ、たまには1人にして欲しいって感じww
Commented
by
jean moulin
at 2012-08-07 18:01
x
>これ?
うん、これ。
「寄り目」よく見つけたね。みんないい写真だよね。
>喪失感なんて全然ないよ
そうだね、おもちももらったし・・。
パリスもそうだといいなあ。
Dancing the Dream の考察楽しみにしてます。
うん、これ。
「寄り目」よく見つけたね。みんないい写真だよね。
>喪失感なんて全然ないよ
そうだね、おもちももらったし・・。
パリスもそうだといいなあ。
Dancing the Dream の考察楽しみにしてます。
Commented
by
yomodalite at 2012-08-07 22:11
>「寄り目」よく見つけたね。
この写真は、いつでも簡単に取り出せる「脳内フォルダ」においてあって、ファイル名は「匠の業」なの。
>パリスもそうだといいなあ。
しかし、、実娘とはいえ、流した涙の量では負けてないという気がするのも事実。。
>Dancing the Dreamの考察
あんまり面白くもないと思うけど、、8月はバースデーまで、ゴシック図書館で、ポーに浸る予定だったのに、、例の仏教本にヤラレたうえに、、暑さでどうかしてるんだと思う。
ロシアのシンクロって、MJの曲で演技したの? 今夜のNHK(Eテレ)で11時に放送されるやつかな。。
この写真は、いつでも簡単に取り出せる「脳内フォルダ」においてあって、ファイル名は「匠の業」なの。
>パリスもそうだといいなあ。
しかし、、実娘とはいえ、流した涙の量では負けてないという気がするのも事実。。
>Dancing the Dreamの考察
あんまり面白くもないと思うけど、、8月はバースデーまで、ゴシック図書館で、ポーに浸る予定だったのに、、例の仏教本にヤラレたうえに、、暑さでどうかしてるんだと思う。
ロシアのシンクロって、MJの曲で演技したの? 今夜のNHK(Eテレ)で11時に放送されるやつかな。。
Commented
by
jean moulin
at 2012-08-08 18:29
x
ロシアのシンクロ見つかった?
もし、まだならここに行って
http://www1.nhk.or.jp/olympic/synchronised_swimming/
ロシアのイシェンコ、ロマーシナのデュエットのテクニカルルーティーンを見てみて。
Michael Foreverだって。
「God」大きなテーマだね。
もし、まだならここに行って
http://www1.nhk.or.jp/olympic/synchronised_swimming/
ロシアのイシェンコ、ロマーシナのデュエットのテクニカルルーティーンを見てみて。
Michael Foreverだって。
「God」大きなテーマだね。
Commented
by
yomodalite at 2012-08-08 19:03
>もし、まだならここに行って
ありがとーーーー!!! まだ見れてなかったの。
昨日のは、フリーだったみたいで、彼女たちが実力も圧倒的で、選曲も一番ステキだってことしかわからなくて、、、MJ曲のもいいんだろうなぁって思ってたけど、コスチュームまで!
しかも「ゼイドント」のこーゆー使い方は新しいね。シンクロの動きに取り入れられるMJぽさを探すのに、この振り付けの人、相当MJの動きを見たって感じがする。
フィギュアだけでなく、シンクロまで、ホント、あらゆるダンスにMJが。。
もはや、すでに「クラシック」だね。
ありがとーーーー!!! まだ見れてなかったの。
昨日のは、フリーだったみたいで、彼女たちが実力も圧倒的で、選曲も一番ステキだってことしかわからなくて、、、MJ曲のもいいんだろうなぁって思ってたけど、コスチュームまで!
しかも「ゼイドント」のこーゆー使い方は新しいね。シンクロの動きに取り入れられるMJぽさを探すのに、この振り付けの人、相当MJの動きを見たって感じがする。
フィギュアだけでなく、シンクロまで、ホント、あらゆるダンスにMJが。。
もはや、すでに「クラシック」だね。
Commented
by
jean moulin
at 2012-08-09 18:21
x
じゃあ、良かった。
ほんと、完成度高いよね。
>コスチュームまで!
中学生以降、水着禁止なんだけど、あれなら着てみたいかも・・
>すでに「クラシック」
うん、そうだね。そういう歴史を目の当たりにできるのは、幸せな事なのかな。
「マイケル」と「神」の考察、冷房なしで読んでも、とても涼やかだよ。
ほんと、完成度高いよね。
>コスチュームまで!
中学生以降、水着禁止なんだけど、あれなら着てみたいかも・・
>すでに「クラシック」
うん、そうだね。そういう歴史を目の当たりにできるのは、幸せな事なのかな。
「マイケル」と「神」の考察、冷房なしで読んでも、とても涼やかだよ。
Commented
by
yomodalite at 2012-08-09 20:49
>中学生以降、水着禁止なんだけど・・
(いったいどんな訳で… ま、まさか宗教的な理由…?)
mourinさんが、バブル時代にレースクイーンじゃなかったなんて、
思ってもみなかったよw
中学から着てないのに「ハイレグ」過ぎるってば!
私は、いくらMJでも遠慮するw
>とても涼やかだよ。
ホント? でもきっとまだ「序章」だからだよ。
これから、あのウザいと言われているシュムリーのコメントよりも、さらにウザくなる可能性も高いので、、ときどき優しく叱ってね。
(いったいどんな訳で… ま、まさか宗教的な理由…?)
mourinさんが、バブル時代にレースクイーンじゃなかったなんて、
思ってもみなかったよw
中学から着てないのに「ハイレグ」過ぎるってば!
私は、いくらMJでも遠慮するw
>とても涼やかだよ。
ホント? でもきっとまだ「序章」だからだよ。
これから、あのウザいと言われているシュムリーのコメントよりも、さらにウザくなる可能性も高いので、、ときどき優しく叱ってね。
Commented
by
jean moulin
at 2012-08-10 18:32
x
>ま、まさか宗教的な理由…
そんな感じかな(笑)
>バブル時代にレースクイーン
ない! ほら、その頃、幼稚園生だし(・・・)
>ときどき優しく叱ってね。
こらっ
(うそ、うそ)
(2)もとても丁寧に書いてくれているので、すっきり解りやすいよ。
どんなウザい展開になるのか楽しみ。
そんな感じかな(笑)
>バブル時代にレースクイーン
ない! ほら、その頃、幼稚園生だし(・・・)
>ときどき優しく叱ってね。
こらっ
(うそ、うそ)
(2)もとても丁寧に書いてくれているので、すっきり解りやすいよ。
どんなウザい展開になるのか楽しみ。
Commented
by
yomodalite at 2012-08-10 21:26