2012年 04月 10日
Michael's Speech「Against Racism」 |
by yomodalite
| 2012-04-10 10:08
| ☆マイケルの言葉（歌詞＆インタビュー他）
|
Comments(4)
Commented
by
kuma
at 2012-04-10 16:43
このスピーチ映像、そもそも音声も画像も良くない上に、聴衆の声とか入ってて聞き取りづらいですよね。でも、ほぼ間違えなく聞き取った（と私が思う）字幕付きの映像がありました。yomodaliteさんがsourceにしている英文の、欠けているとことや曖昧なところを補ってくれるかも知れないのでお知らせしますね。
http://www.youtube.com/watch?v=k7WP4prIwUQ&feature=player_embedded#!
MJの変顔ベスト3（順不同）を、...異論があるでしょうか。
異議ありません！（笑）
＞MJは、この頃、イギリスとアメリカの両方の大メディアを誘い込み、自分の「変顔」を、自らの意志で決定づけた言うことです。
う～ん、この論に説得されちゃうなぁ。たやすく人に説得されちゃいけないんだけどなぁ。
http://www.youtube.com/watch?v=k7WP4prIwUQ&feature=player_embedded#!
MJの変顔ベスト3（順不同）を、...異論があるでしょうか。
異議ありません！（笑）
＞MJは、この頃、イギリスとアメリカの両方の大メディアを誘い込み、自分の「変顔」を、自らの意志で決定づけた言うことです。
う～ん、この論に説得されちゃうなぁ。たやすく人に説得されちゃいけないんだけどなぁ。
0
at 2012-04-10 21:45
kumaさん、字幕つき動画の紹介、本当に感謝です！！！
この後、動画に付随していた英文と、そっくり入れ替えさせて頂きます！それで、交換するとき、一応、日本語も変えてみたけど、ざっくりなんで、またチェックしてみてくださると、とても助かります！
＞う～ん、この論に説得されちゃうなぁ。
この香しい「匂い」を、誰か１人でも、お届け出来たらって思ってたのでほっとしました！
＞たやすく人に説得されちゃいけないんだけどなぁ。
そうそう！これは、あくまでも、私が一生懸命考えて1番矛盾が少ないってだけだからね。
この後、動画に付随していた英文と、そっくり入れ替えさせて頂きます！それで、交換するとき、一応、日本語も変えてみたけど、ざっくりなんで、またチェックしてみてくださると、とても助かります！
＞う～ん、この論に説得されちゃうなぁ。
この香しい「匂い」を、誰か１人でも、お届け出来たらって思ってたのでほっとしました！
＞たやすく人に説得されちゃいけないんだけどなぁ。
そうそう！これは、あくまでも、私が一生懸命考えて1番矛盾が少ないってだけだからね。
Commented
by
kuma
at 2012-04-11 21:33
さっそく改訂版。yomodaliteさん、仕事はやいなぁ。
ナイス訳ですよね。お疲れ様です！
ナイス訳ですよね。お疲れ様です！
最初の英文だと、そんなに文章を読み上げてる印象じゃなかったし、ハーレムだし、もう少しくだけた言い方してるんじゃないかって思ってたのね。だから、あの動画をkumaさんが紹介してくれてなかったら、だいぶ、印象違ってたと思う。ホント、助かったぁ！
