2011年 07月 13日
和訳 ARE YOU Listening?『Dancing the Dream』[1] |
by yomodalite
| 2011-07-13 23:24
| ☆Dancing the Dream
|
Comments(6)
お暑さお見舞い申し上げます。夜空の星をつなげて、マイケルの顔の星座にしてみたり、この詩も素直に魂のレベルに染み込んできました。哲学者としてのマイケルを学ぶ、考える礎にする。宗教的にでなく、迷うままでいないで、考えて創造し、僕についてきてって、言われてるように感じる、考察力ができてきました。これも、大学の講義を受けてるようなyomodarite教授のコースを選択している効果です。不滅という幹があるからマイケルは、、、勝利者になれたのですね。日本語にしてくださったのでわかりました。私信ですが。
0
Commented
by
yomodalite at 2011-07-14 23:35
やんちゃさん、コメントありがとうございます!
>大学の講義を受けてるような....
そ、そ、それは、いったい、どの部分。。(笑)
>日本語にして.....
MJの詩を訳すのは、ホント遠慮したいというか、訳し方で印象が変わってしまうので、すごく躊躇したんだけど、この後の展開もあるので、やっぱり自分で訳しておかないと思い、禁を破ってしまいました。
でも、この詩は、眠る前に思い出すと、いつも彼に会えるような気がするんですよね。。。
>大学の講義を受けてるような....
そ、そ、それは、いったい、どの部分。。(笑)
>日本語にして.....
MJの詩を訳すのは、ホント遠慮したいというか、訳し方で印象が変わってしまうので、すごく躊躇したんだけど、この後の展開もあるので、やっぱり自分で訳しておかないと思い、禁を破ってしまいました。
でも、この詩は、眠る前に思い出すと、いつも彼に会えるような気がするんですよね。。。
Commented
by
granma_2012
at 2022-04-19 02:26
x
Commented
by
yomodalite at 2022-04-19 18:05
Commented
by
granma_2012
at 2022-04-20 00:04
x
名前の下の所にリンクを貼ったのですが、反映されなかったようです。申し訳ありません!
https://www.instagram.com/p/Ccf9vRovuMD/?igshid=YmMyMTA2M2Y=
よろしくお願いします。
https://www.instagram.com/p/Ccf9vRovuMD/?igshid=YmMyMTA2M2Y=
よろしくお願いします。
Commented
by
yomodalite at 2022-04-20 00:52
ありがとうございます。インスタフォローさせていただきました。