2016年 12月 05日
和訳 PRINCE “Last December” |
by yomodalite
| 2016-12-05 07:00
| 現代文化・音楽・訳詞
|
Comments(9)
Commented
by
ヤンチャ
at 2016-12-07 17:54
x
歌にのせて、人生の最後の12月だったらと自分自身でも考えていたのかな。
だんだんとプリンスのことも優しい目でみている私、の変化も心地良いです。
今年もyomodaliteさんに心より御礼を申し上げます。いろいろな刺激でおかげさまで前よりも若々しい気持ちを保てています。
だんだんとプリンスのことも優しい目でみている私、の変化も心地良いです。
今年もyomodaliteさんに心より御礼を申し上げます。いろいろな刺激でおかげさまで前よりも若々しい気持ちを保てています。
0
Commented
by
yomodalite at 2016-12-08 11:03
>人生の最後の12月だったらと・・
本来の意味から考えれば(Pの宗教では誕生日だとは認めてないですが)、クリスマスは、こーゆーことを考える方が自然ですよね。
>プリンスのことも優しい目でみている私、の変化も心地良いです。
やんちゃさんまで、プリンスに興味をもってくださるなんて・・これで、私の周辺で3人はPに目覚めさせることが出来たかもw
とにかく、自分が受け取り損ねてしまったものは、プリンスの所にある。とは、キング自らも認めていることなので・・そーゆー意味でもプリンス探求はやめられないんですよね。
本来の意味から考えれば(Pの宗教では誕生日だとは認めてないですが)、クリスマスは、こーゆーことを考える方が自然ですよね。
>プリンスのことも優しい目でみている私、の変化も心地良いです。
やんちゃさんまで、プリンスに興味をもってくださるなんて・・これで、私の周辺で3人はPに目覚めさせることが出来たかもw
とにかく、自分が受け取り損ねてしまったものは、プリンスの所にある。とは、キング自らも認めていることなので・・そーゆー意味でもプリンス探求はやめられないんですよね。
Commented
by
YY
at 2016-12-08 21:22
x
君は死ななくてはいけない理由がわかった?
それとも、疑問に思うことなく人生を終えるんだろうか?
私は父を亡くしたときに、父の生きてきた信じた道とか、後悔とかを含めて、私がその疑問を答に変えて素敵に生きていくことを実践しようと思いました。そんな気持ちに近いのかな?
息子さんを亡くされて、そういう気持ちに辿り着く、本当苦しくて、寂しかったと思います。
でも、それに止まることなく、世界の人々にみんなでひとつと伝えることができるプリンス、改めてリスペクトでした。素敵な楽曲のご紹介ありがとうございました✨
それとも、疑問に思うことなく人生を終えるんだろうか?
私は父を亡くしたときに、父の生きてきた信じた道とか、後悔とかを含めて、私がその疑問を答に変えて素敵に生きていくことを実践しようと思いました。そんな気持ちに近いのかな?
息子さんを亡くされて、そういう気持ちに辿り着く、本当苦しくて、寂しかったと思います。
でも、それに止まることなく、世界の人々にみんなでひとつと伝えることができるプリンス、改めてリスペクトでした。素敵な楽曲のご紹介ありがとうございました✨
Commented
by
yomodalite at 2016-12-09 11:17
>私は父を亡くしたときに、父の生きてきた信じた道とか、後悔とかを含めて、私がその疑問を答に変えて素敵に生きていくことを実践しようと思いました。
YYさん、すごいです。私は肉親との関係が薄いせいか、マイケルの死以上に衝撃を受けた経験がないんですよね。
>息子さんを亡くされて、そういう気持ちに辿り着く・・・
プリンスは、息子の死についてはなにも語ってなくて、ファンから見ても、改宗前、改宗後の変化というのは、エロイ歌詞がなくなったことぐらいで、彼は、初期の頃からずっーと神を信じ続けてきた人なんですよね。
それは、マイケルが自分の子供を授かる前から、子供のことをずっと考えてきたことや、マイケルの脱会後と脱会前が変わらないこととも、似ているような気がします。
YYさん、すごいです。私は肉親との関係が薄いせいか、マイケルの死以上に衝撃を受けた経験がないんですよね。
>息子さんを亡くされて、そういう気持ちに辿り着く・・・
プリンスは、息子の死についてはなにも語ってなくて、ファンから見ても、改宗前、改宗後の変化というのは、エロイ歌詞がなくなったことぐらいで、彼は、初期の頃からずっーと神を信じ続けてきた人なんですよね。
それは、マイケルが自分の子供を授かる前から、子供のことをずっと考えてきたことや、マイケルの脱会後と脱会前が変わらないこととも、似ているような気がします。
Commented
by
YY
at 2016-12-09 16:13
x
Michaelの死は、実父の死の衝撃と同等レベルであると言えるほど、Michaelから多くを学ぶ日々です。人は100%死に向かって生きています。考えないで生きるのは勿体ないくらい。
息子さんの死は人に語れないくらいの壮絶なものだったのでしょう。それでも、音楽を通して強く生きていこうという姿勢を息子さんに見てもらいたかったのかなと思いました。
MichaelもPrinceも、自分の中にある確固たる神のような存在があるのでしょうね。
息子さんの死は人に語れないくらいの壮絶なものだったのでしょう。それでも、音楽を通して強く生きていこうという姿勢を息子さんに見てもらいたかったのかなと思いました。
MichaelもPrinceも、自分の中にある確固たる神のような存在があるのでしょうね。
Commented
by
tomohiro
at 2017-11-24 08:16
x
今年も12月が近づいてふっとこの曲のことを思い出しました。いままで歌詞を精読していなかったので、とても参考になりました。あらためて曲の意味するところをかみしめています。ありがとうございます。
Did you understand the real meaning of love that it just is and never yearns?
ここは、わたしなら
「君は、ただそこにあってなにも求めない、本当の愛の意味を理解したかい?」
のように訳すかと思いました。
Commented
by
yomodalite at 2017-11-25 09:49
tomohiroさん、はじめまして。素敌なコメントありがとうございます!
最近、ジョージ・マイケルへのコメントも多いのですが、彼もプリンスも12月に思い出す歌があっていいですよね。そういえば、大人マイケルには季節にちなんだ歌ってないなぁと逆に気づいたりもして。
こんな風に、訳詞にご提案いただけると、その曲を思い出したり、訳詞を見直して、新たに気づかされることも多くて嬉しいのですが、
tomohiroさんの訳は、私の訳で疎かにした部分を上手く救ってくださっていて…
新たな年の前に、これを使用した訳に変更してもいいですか?
最近、ジョージ・マイケルへのコメントも多いのですが、彼もプリンスも12月に思い出す歌があっていいですよね。そういえば、大人マイケルには季節にちなんだ歌ってないなぁと逆に気づいたりもして。
こんな風に、訳詞にご提案いただけると、その曲を思い出したり、訳詞を見直して、新たに気づかされることも多くて嬉しいのですが、
tomohiroさんの訳は、私の訳で疎かにした部分を上手く救ってくださっていて…
新たな年の前に、これを使用した訳に変更してもいいですか?
Commented
at 2019-04-20 20:10
x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented
by
yomodalite at 2019-04-24 01:08
翻訳者/編集者の鍵コメさま、はじめまして。
返信がすごく遅くなってごめんなさい。夫の単身赴任と、母の新居と、私の1年間の仮住まい、という3つのお引越しでてんてこまいだったもので・・。
まずはリンクのお知らせありがとうございます。
プリンスもマイケルも常に内面に神を持ち続けた人ですが、マイケルのエホバからユニテリアンへ、という流れは、宗教の教義性を嫌う多くの日本人には、むしろ理解しやすいのですが、
セブンスデー・アドベンチストから、エホバへというプリンスの宗教観は、私たちには共感しにくく、理解がむずかしいですよね。
『若い読者のための宗教史』若くない私も読んでみようと思います!
返信がすごく遅くなってごめんなさい。夫の単身赴任と、母の新居と、私の1年間の仮住まい、という3つのお引越しでてんてこまいだったもので・・。
まずはリンクのお知らせありがとうございます。
プリンスもマイケルも常に内面に神を持ち続けた人ですが、マイケルのエホバからユニテリアンへ、という流れは、宗教の教義性を嫌う多くの日本人には、むしろ理解しやすいのですが、
セブンスデー・アドベンチストから、エホバへというプリンスの宗教観は、私たちには共感しにくく、理解がむずかしいですよね。
『若い読者のための宗教史』若くない私も読んでみようと思います!