2016年 07月 01日
“You Rock My World”の和訳・・の前に長々と |
by yomodalite
| 2016-07-01 11:30
| ☆マイケルの言葉(歌詞&インタビュー他)
|
Comments(6)
Commented
by
mo8_a29 at 2016-07-01 16:02
はじめまして。
私は『This Is It』からのファンなので にわかファンです。Michael Jackson の INVINCIBLE が一番好きです。このアルバムはMichael自身から乖離しているように思えて…考えるとよく解らなくなってしまう作品なのですが_なんか一番惹かれます。
『You Rock My World』は この中で地声から始まる結構素直な歌い方をしています。だけれどショート・フイルムはアステアとかマーロン・ブランドの映画へのオマージュで、それはそれで完成しています。
Michaelの 不思議な世界…
なんか 取り留めなくなってしまいましたが…
コチラで深く考えていられて 素晴らしいなと思いました。
失礼します。
私は『This Is It』からのファンなので にわかファンです。Michael Jackson の INVINCIBLE が一番好きです。このアルバムはMichael自身から乖離しているように思えて…考えるとよく解らなくなってしまう作品なのですが_なんか一番惹かれます。
『You Rock My World』は この中で地声から始まる結構素直な歌い方をしています。だけれどショート・フイルムはアステアとかマーロン・ブランドの映画へのオマージュで、それはそれで完成しています。
Michaelの 不思議な世界…
なんか 取り留めなくなってしまいましたが…
コチラで深く考えていられて 素晴らしいなと思いました。
失礼します。
0
Commented
by
yomodalite at 2016-07-01 23:10
mo8_a29さんはじめまして!
>私は『This Is It』からの・・・
新しいファンが増えることが、マイケルは一番嬉しいんじゃないでしょうか。
>INVINCIBLE が一番好きです。
一番好きなのは決められませんが、私も一番気になっているアルバムです。You Rock〜だけでなく、INVINCIBLEで、マイケル作詞のものは、今後、どんなに今更であっても訳しておきたいと思ってます。
>コチラで・・・思いました。
私も、mo8_a29さんのブログで、町田君とかランビの名前を発見して覗いちゃいました。
私の「フィギュアスケート」記事
http://nikkidoku.exblog.jp/tags/フィギュアスケート/
>私は『This Is It』からの・・・
新しいファンが増えることが、マイケルは一番嬉しいんじゃないでしょうか。
>INVINCIBLE が一番好きです。
一番好きなのは決められませんが、私も一番気になっているアルバムです。You Rock〜だけでなく、INVINCIBLEで、マイケル作詞のものは、今後、どんなに今更であっても訳しておきたいと思ってます。
>コチラで・・・思いました。
私も、mo8_a29さんのブログで、町田君とかランビの名前を発見して覗いちゃいました。
私の「フィギュアスケート」記事
http://nikkidoku.exblog.jp/tags/フィギュアスケート/
Commented
by
dill
at 2016-07-02 14:38
x
yomodaliteさんこんにちは。
なるほど、なるほどーー!!!
you rock my world、もちろん好きな曲なのですが、歌の内容とショートフィルムの内容が直結していないような印象があって、この曲が好きなはずなのに、観た後にはいつも腑に落ちないざらざら感があったのです。
この曲、単純に男女の"love"がテーマなんだとばかり思ってましたが(メロディも歌詞も演歌調?と思えるほど)、私もショートフィルムのマイケルに全く「生身の男」を感じられず、フィルムの中のマイケルは実は操り人形で、上で本当のマイケルが人形を操っているんじゃ!?(サウンドオブミュージックの一場面のように)と妄想してしまったほどでした。
なので、yomodaliteさんの解釈に拠って観るととてもすっきりします!「エンターテイメントの世界」への愛を示した作品だったんだなー、と。
なるほど、なるほどーー!!!
you rock my world、もちろん好きな曲なのですが、歌の内容とショートフィルムの内容が直結していないような印象があって、この曲が好きなはずなのに、観た後にはいつも腑に落ちないざらざら感があったのです。
この曲、単純に男女の"love"がテーマなんだとばかり思ってましたが(メロディも歌詞も演歌調?と思えるほど)、私もショートフィルムのマイケルに全く「生身の男」を感じられず、フィルムの中のマイケルは実は操り人形で、上で本当のマイケルが人形を操っているんじゃ!?(サウンドオブミュージックの一場面のように)と妄想してしまったほどでした。
なので、yomodaliteさんの解釈に拠って観るととてもすっきりします!「エンターテイメントの世界」への愛を示した作品だったんだなー、と。
Commented
by
yomodalite at 2016-07-02 22:12
dillさん、限定の方でお世話になっております。
>メロディも歌詞も演歌調?
演歌は思いつかなかったなぁ・・
でも、辛いことや苦しいことを言わず、現実に流されず、絶対に満足しない・・・ということを除けば、どこか、「男はつらいよ」の世界とか、昔のヤクザ映画というか、任侠映画の世界となんか通じる感覚があるよね。フィルムだけじゃなく「音楽」の方も・・・
そんな風に考えてたら、高倉健じゃなくて、鶴田浩二の方がMJぽいなぁとか思い出して(笑)、
You Rock〜のメロディって、この曲をめちゃくちゃカッコよくした感じじゃない?ww
鶴田浩二「街のサンドイッチマン」
https://www.youtube.com/watch?v=V1iW7QY5CG0
>メロディも歌詞も演歌調?
演歌は思いつかなかったなぁ・・
でも、辛いことや苦しいことを言わず、現実に流されず、絶対に満足しない・・・ということを除けば、どこか、「男はつらいよ」の世界とか、昔のヤクザ映画というか、任侠映画の世界となんか通じる感覚があるよね。フィルムだけじゃなく「音楽」の方も・・・
そんな風に考えてたら、高倉健じゃなくて、鶴田浩二の方がMJぽいなぁとか思い出して(笑)、
You Rock〜のメロディって、この曲をめちゃくちゃカッコよくした感じじゃない?ww
鶴田浩二「街のサンドイッチマン」
https://www.youtube.com/watch?v=V1iW7QY5CG0
Commented
by
dill
at 2016-07-03 22:55
x
>dillさん、限定の方でお世話になっております。
こちらのほうこそ、どうもありがとうございます。土曜日、楽しみにしています!
演歌調だなんて、変なこと書いてしまいましたね(^^);
>でも、辛いことや苦しいことを言わず、現実に流されず、絶>対に満足しない・・・ということを除けば、どこか、「男は>つらいよ」の世界とか、昔のヤクザ映画というか、任侠映画>の世界となんか通じる感覚があるよね。フィルムだけじゃな>く「音楽」の方も・・・
何かちょっと通じる感覚、ありだと思います。単にショートフィルムがギャングものだから、というのではなくて。やっぱりストイックさなんでしょうか。
>You Rock〜のメロディって、この曲をめちゃくちゃカッコよ>くした感じじゃない?ww
相当めちゃくちゃカッコよくしたら、もしかしたら!?う~~ん難しい想像ですww
それにしても鶴田浩二とマイケルを同時に思い描く日が来るとは。You Rockのほうじゃなくて、寧ろ『街のサンドイッチマン』の曲が耳についてしまいそうです(笑)
こちらのほうこそ、どうもありがとうございます。土曜日、楽しみにしています!
演歌調だなんて、変なこと書いてしまいましたね(^^);
>でも、辛いことや苦しいことを言わず、現実に流されず、絶>対に満足しない・・・ということを除けば、どこか、「男は>つらいよ」の世界とか、昔のヤクザ映画というか、任侠映画>の世界となんか通じる感覚があるよね。フィルムだけじゃな>く「音楽」の方も・・・
何かちょっと通じる感覚、ありだと思います。単にショートフィルムがギャングものだから、というのではなくて。やっぱりストイックさなんでしょうか。
>You Rock〜のメロディって、この曲をめちゃくちゃカッコよ>くした感じじゃない?ww
相当めちゃくちゃカッコよくしたら、もしかしたら!?う~~ん難しい想像ですww
それにしても鶴田浩二とマイケルを同時に思い描く日が来るとは。You Rockのほうじゃなくて、寧ろ『街のサンドイッチマン』の曲が耳についてしまいそうです(笑)
Commented
by
yomodalite at 2016-07-04 14:35
>やっぱりストイックさなんでしょうか。
ストイックな人っていっぱいいると思うんだけど、自分の理想に対してっていうんじゃなくて、そもそも、理想自体が、「自分の」っていうのとは違ってるっていうか・・
>それにしても鶴田浩二とマイケル・・・
ここで歌詞を見て、http://www.uta-net.com/song/42693/ ユーロックに合うように、言葉を足したりw、ここは「繰り返し」とか買いてみたりw、コーラスつけてみようとかしているうちにw・・・なんのために?っていう根本的な疑問が湧き上がってきた(遅いわw)。
でも、この曲も「チャップリン」だし、、
MJの、チャプリンとギャングとコメディとダンスとホラーとSF(未来の方)が一体化したミュージカル!っていうセンスの中には、任侠(仁義を重んじ、困っていたり苦しんでいたりする人を見ると放っておけず、彼らを助けるために体を張る自己犠牲的精神を指す)も含まれてるよね。
宗教の「正義」と、イエスの違いは、彼は「正義」じゃなくて「仁義」の人だってことで、マイケルがJehovaと感じているところを、任侠映画とか、勝新の座頭市は「おてんとさん」が見ていると感じているみたいな・・
でも、彼らよりも、MJは言葉にするとなんか違うと思う「感覚」から、トーキー以前のチャップリンの意味や、古いミュージカル映画のダンスを再発見して、今まで誰も見たことがない映画を夢見てたんじゃないかな、と(笑)
ストイックな人っていっぱいいると思うんだけど、自分の理想に対してっていうんじゃなくて、そもそも、理想自体が、「自分の」っていうのとは違ってるっていうか・・
>それにしても鶴田浩二とマイケル・・・
ここで歌詞を見て、http://www.uta-net.com/song/42693/ ユーロックに合うように、言葉を足したりw、ここは「繰り返し」とか買いてみたりw、コーラスつけてみようとかしているうちにw・・・なんのために?っていう根本的な疑問が湧き上がってきた(遅いわw)。
でも、この曲も「チャップリン」だし、、
MJの、チャプリンとギャングとコメディとダンスとホラーとSF(未来の方)が一体化したミュージカル!っていうセンスの中には、任侠(仁義を重んじ、困っていたり苦しんでいたりする人を見ると放っておけず、彼らを助けるために体を張る自己犠牲的精神を指す)も含まれてるよね。
宗教の「正義」と、イエスの違いは、彼は「正義」じゃなくて「仁義」の人だってことで、マイケルがJehovaと感じているところを、任侠映画とか、勝新の座頭市は「おてんとさん」が見ていると感じているみたいな・・
でも、彼らよりも、MJは言葉にするとなんか違うと思う「感覚」から、トーキー以前のチャップリンの意味や、古いミュージカル映画のダンスを再発見して、今まで誰も見たことがない映画を夢見てたんじゃないかな、と(笑)