和訳 magic『Dancing the Dream』[33]

f0134963_18384387.jpg


マイケル・ジャクソンが1992年に出版した『Dancing the Dream』から
「magic」の和訳です。


magic
魔法


"My idea of magic doesn't have much to do with stage tricks and illusions. The whole world abounds in magic. When a whale plunges out of the sea like a newborn mountain, you gasp in unexpected delight. What magic! But a toddler who sees his first tadpole flashing in a mud puddle feels the same thrill. Wonder fills his heart, because he has glimpsed for an instant the playfulness of life.

僕が考える魔法は、ステージ上のトリックやイリュージョンとはかなり違っていて、魔法とはこの世界に満ち溢れているものなんだ。クジラが海に飛び込んで、まるで新たな山が生まれるように現れたとき、人は思いがけない喜びに息を飲む。すごい魔法だ!でも、歩き始めた子供が泥の水たまりで光っているオタマジャクシを初めて見るときも、それと同じようなスリルを感じる。その子は、生命の楽しさを垣間見て驚きで胸がいっぱいになっている。

When I see the clouds whisked away from a snow-capped peak, I feel like shouting, "Bravo!" Nature, the best of all magicians, has delivered another thrill. She has exposed the real illusion, our inability to be amazed by her wonders. Every time the sun rises, Nature is repeating one command: "Behold!" Her magic is infinitely lavish, and in return all we have to do is appreciate it.

僕は雪を頂く山頂から流れていく雲を見ていると、「ブラボー!」と叫びたくなる。自然は世界一の魔法使いで、他にも様々なスリルを届けてくれる。彼女が見せてくれる本当のイリュージョンは驚くほど素晴らしく、僕たちの無力を露わにする。太陽が昇るたび、自然はいつも「見なさい!」と命じるけど、彼女の魔法はどこまでも惜しみなく、僕たちができることといえば感謝することぐらい。

What delight Nature must feel when she makes stars out of swirling gas and empty space. She flings them like spangles from a velvet cape, a billion reasons for us to awaken in pure joy. When we open our hearts and appreciate all she has given us, Nature finds her reward. The sound of applause rolls across the universe, and she bows."

自然が、空っぽの宇宙の渦巻く気体の中から星々を創り出したとき、彼女にどれほどの喜びがあったのだろう。彼女がヴェルベットのケープからスパンコールのようなものを放り投げたのは、僕たちを億千万もの純粋な喜びで目覚めさせるため。僕たちが心を開いて、自然が与えてくれたすべてのものに感謝することで彼女は報われ、その拍手の音が宇宙全体に広がったとき、彼女はお辞儀をするんだ。

(訳:yomodalite)



[PR]
トラックバックURL : http://nikkidoku.exblog.jp/tb/24233767
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。
名前
URL
削除用パスワード

※このブログはコメント承認制を適用しています。ブログの持ち主が承認するまでコメントは表示されません。

by yomodalite | 2015-07-14 06:00 | ☆Dancing the Dream | Trackback | Comments(0)

旧「読書日記と着物あれこれ」。歴史/文学/お笑いを好み、着物生活をしていたはずが、いつしかマイケルジャクソンのように本を読もうになってしまったブログ。永年暮らした東京を離れ、現在は大阪を満喫中。


by yomodalite