21歳のマニフェスト

f0134963_15284283.jpg


今年(2013年)の5月、CBSのTV番組 “60 Minutes”で、MJの私物が保管されている倉庫をレポートしたときに紹介された手書きの「マニフェスト」。

1979年のツアー(The Jacksons Destiny Tour)の日程表の裏に書かれたもので、彼の21歳のときの「宣言」のようですが、一番上の「This was written before thriller years ago」は、スリラーがヒットする前に書いたメモに、後になって付け加えたものと思われます。

MJ's "manifesto," penned in 1979

MJ will be my new name. No more Michael Jackson. I want a whole new character, a whole new look. I should be a tottally(*)different person. People should never think of me as the kid who sang "ABC" "I Want You Back."

MJがぼくの新しい名前になる。もうマイケル・ジャクソンじゃない。完璧に新しいキャラクターと外観を求めて、完全に違った人間になるべきだ。人々がぼくのことを『ABC』や『I Want You Back』を歌っていた子供だと考えないように。

I should be a new, incredible actor/singer/dancer that will shock the world.

ぼくは新しくなって、驚異的なレベルの俳優や歌手やダンサーになり、世界に衝撃を与える。

I will do no interviews. I will be magic. I will be a perfectionist, a researcher, a trainer,a masterer. (*)I will be better than every great actor roped into one.

ぼくはインタヴューなんてやらない。ぼくはマジックになる。完璧主義者として、研究し、訓練を積み、プロフェッショナル達の上に君臨するような人になる。ぼくは、偉大な俳優と言われた人たちの誰よりもさらに上を行く。

I must have the most incredible training system. to dig and dig and dig until I find

最上級の驚異的なトレーニングシステムを確立し、探求に探求を重ねてそれを見つけなければならない。

I will study and look back on the whole world of entertainment and perfect it. Take it steps further from where the greats left off.

ぼくは世界中のあらゆるエンターテイメントを調べて勉強し、それを完璧なものにして、偉大な人たちが遺した段階から、もっとずっと遠くまでステップアップするんだ。

source : http://www.cbsnews.com/

(*)tottally:totallyで訳してあります。

(*)masterer
http://en.wiktionary.org/wiki/masterer
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=masterer


f0134963_19235133.jpg

f0134963_19242867.jpg

MJの最後の家にあったミラーには、
"Train, perfection March April Full out May" と書かれていた。


◎[参考記事]このマニフェストと番組への優れた考察 ALLFORLOVEBLOG


[PR]
トラックバックURL : http://nikkidoku.exblog.jp/tb/20032555
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。
名前
URL
削除用パスワード

※このブログはコメント承認制を適用しています。ブログの持ち主が承認するまでコメントは表示されません。

by yomodalite | 2013-07-22 08:37 | ☆マイケルの言葉 | Trackback | Comments(0)

旧「読書日記と着物あれこれ」。歴史/文学/お笑いを好み、着物生活をしていたはずが、いつしかマイケルジャクソンのように本を読もうになってしまったブログ。永年暮らした東京を離れ、現在は大阪を満喫中。


by yomodalite