2012年 06月 06日
マイケルとユダヤ人 |
by yomodalite
| 2012-06-06 09:03
| マイケルジャクソン資料
|
Comments(9)
Commented
at 2012-06-06 22:42
x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented
by
yomodalite at 2012-06-06 23:33
kumaさん!いつもありがとうございます。「赤ペン先生」本当に助かります!ご指摘部分、とりあえず、直してみました。
>その先はもう一度丁寧に読ませていただいて、またお便りしてもいいですか。
めちゃめちゃ、助かります!!!(感謝×∞)
>MJがエリ・ヴィーゼルと会ってたなんて知りませんでした。
私も知らなかったので、「へぇーー」って感じで、、ホントMJは、様々な一流の人に会ってるのに、よく勉強してるからか、流されないなーって、知れば知るほど感心してしまふ。。
>Honoring the Child Spirit
この本も知りませんでした!日本Amazonで、予約販売になってて「Tape」と違って、今度の本は、シュムリーの余計な分析(苦笑)がないっていうレヴューを見たら、速攻で「ポチ」ってしまいました。(んとにもう!)しかし、こうして見ると、シュムリーは、この文章の中で、自分の本、3冊も宣伝してるんだなぁーーww
>その先はもう一度丁寧に読ませていただいて、またお便りしてもいいですか。
めちゃめちゃ、助かります!!!(感謝×∞)
>MJがエリ・ヴィーゼルと会ってたなんて知りませんでした。
私も知らなかったので、「へぇーー」って感じで、、ホントMJは、様々な一流の人に会ってるのに、よく勉強してるからか、流されないなーって、知れば知るほど感心してしまふ。。
>Honoring the Child Spirit
この本も知りませんでした!日本Amazonで、予約販売になってて「Tape」と違って、今度の本は、シュムリーの余計な分析(苦笑)がないっていうレヴューを見たら、速攻で「ポチ」ってしまいました。(んとにもう!)しかし、こうして見ると、シュムリーは、この文章の中で、自分の本、3冊も宣伝してるんだなぁーーww
0
Commented
at 2012-06-09 23:20
x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented
by
yomodalite at 2012-06-10 01:06
kumaさーーーーん「赤ペン先生」本当にありがとうございますっ!
>第5パラグラフの前半部分
>第6パラグラフ
>he was even prepared to suffer professionally for his love of Israel は、「彼はイスラエルへの愛情のために、仕事の面で困難に出会うであろうことも覚悟していた」はどうでしょう。
見た瞬間「それだ!」って思いました。間違いのご指摘だけでなく、もっといい言い方ないのかなぁと、もやもやする部分にも、いつも素敵な「お答え」を教えてくださって、勉強になります!ご指摘を参考にして、修正してみました。
なんか、調子にのって、またもや歌詞和訳もしてしまったし、、今月の25日前後には、また2つくらい翻訳記事アップする予定なので、また、ご意見いただけると、すっごく嬉しいです。
>細切れでごめんなさいね。この後のことはまたお便りします。
ありがとうございます!(つづく)
>第5パラグラフの前半部分
>第6パラグラフ
>he was even prepared to suffer professionally for his love of Israel は、「彼はイスラエルへの愛情のために、仕事の面で困難に出会うであろうことも覚悟していた」はどうでしょう。
見た瞬間「それだ!」って思いました。間違いのご指摘だけでなく、もっといい言い方ないのかなぁと、もやもやする部分にも、いつも素敵な「お答え」を教えてくださって、勉強になります!ご指摘を参考にして、修正してみました。
なんか、調子にのって、またもや歌詞和訳もしてしまったし、、今月の25日前後には、また2つくらい翻訳記事アップする予定なので、また、ご意見いただけると、すっごく嬉しいです。
>細切れでごめんなさいね。この後のことはまたお便りします。
ありがとうございます!(つづく)
Commented
by
yomodalite at 2012-06-10 10:01
>これより後のエントリー「熊野でプルーストを読む」のオイディプスのくだりを読んで、MJを思いました・・・。
最初にアップしたときは、ここで「あの人のことを思い出した」と書いて、あとから、そこは消しちゃったんだけど、、、でも、kumaさんも共感してくれて、なんだか嬉しいです。
サッカーを観ているとき以外は、寝ても覚めても「MJ脳」のせいなのかと思ったのだけど「MJを神話として読む」のがマイブームなの。TIIのステートメントには、全然心が動かなかったのに、どうして、6月25日から、あんなに自分が動揺したのかが、ようやくわかりかけてきた気がして。。
最初にアップしたときは、ここで「あの人のことを思い出した」と書いて、あとから、そこは消しちゃったんだけど、、、でも、kumaさんも共感してくれて、なんだか嬉しいです。
サッカーを観ているとき以外は、寝ても覚めても「MJ脳」のせいなのかと思ったのだけど「MJを神話として読む」のがマイブームなの。TIIのステートメントには、全然心が動かなかったのに、どうして、6月25日から、あんなに自分が動揺したのかが、ようやくわかりかけてきた気がして。。
Commented
at 2012-06-10 11:58
x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
>どうして、6月25日から、あんなに自分が動揺したのかが、ようやくわかりかけてきた気がして。
ここの分析、楽しみです。
でも、サッカーお好きなんですよね。EURO2012も始まっちゃったことだし、寝不足が続くのではないでしょうか。お体気をつけて。
私も、知識は無いながら、サッカー観るのは昔から好きです。Euroがでレビで観られるなんて、今はすごいですよね~。
ここの分析、楽しみです。
でも、サッカーお好きなんですよね。EURO2012も始まっちゃったことだし、寝不足が続くのではないでしょうか。お体気をつけて。
私も、知識は無いながら、サッカー観るのは昔から好きです。Euroがでレビで観られるなんて、今はすごいですよね~。
Commented
by
yomodalite at 2012-06-10 14:02
>Howeverではじまるパラグラフについての提案なんですけど、
dismissed their concerns は「彼らの心配を一蹴し」ではないかと。
確かに。これで首にしたんじゃ変ですね。了解っ!
>その2こ下のパラグラフ
Above everything else in our relationship, という部分は、
「私たちの交友においてもっとも強調したいのは」(MJが自分たちのユダヤ教遵守を尊重してくれたこと)、ということではないかと思います。
そうですね。relationshipが冒頭の方がいいですね。
>☆印の前のSurely it is ~ his heartの文.は、it=to accuse以下なので、「彼の行動にも心の中にも一度もなかった人種差別で彼を非難するということは、本当に、彼がそれまで受けてきた傷に塩を塗るようなものだったのです」ということだと思います。ただ、これでは表現古っ,って感じなので、訂正して下さい。(つづく)
dismissed their concerns は「彼らの心配を一蹴し」ではないかと。
確かに。これで首にしたんじゃ変ですね。了解っ!
>その2こ下のパラグラフ
Above everything else in our relationship, という部分は、
「私たちの交友においてもっとも強調したいのは」(MJが自分たちのユダヤ教遵守を尊重してくれたこと)、ということではないかと思います。
そうですね。relationshipが冒頭の方がいいですね。
>☆印の前のSurely it is ~ his heartの文.は、it=to accuse以下なので、「彼の行動にも心の中にも一度もなかった人種差別で彼を非難するということは、本当に、彼がそれまで受けてきた傷に塩を塗るようなものだったのです」ということだと思います。ただ、これでは表現古っ,って感じなので、訂正して下さい。(つづく)
Commented
by
yomodalite at 2012-06-10 14:13
Surely… ホントだw 言われると、すぐわかるようなとこで、いっぱい間違ってるなぁ。。(恥)本当にお手数をおかけしてます(感謝!)それと「傷に塩を塗る」表現古ってことはないんじゃないでしょうか。言ってるのはシュムリーだし。。この表現じゃないと、MJの受けてきた「黒人差別」と、他のあらゆる「人種差別主義による非難」への批判が、できないような気がする(他に思いつかない)ので、これを採用させて頂いて、修正してみますね。ご確認くださいませ。(感謝×∞)
>>どうして、6月25日から、あんなに自分が…ここの分析、楽しみです。
分析なんて…ただもう「おのれの存在がいかに卑小なものであるかを思い知らされ」たってことを、「心の底から」思い知らされたってことに尽きるかも。
>サッカー観るのは昔から好きです
kumaさんが、サッカーまでお好きだったとは、、でも「EURO」は、リアルタイムに起きてまで観てないし、俊輔ショックと、311ショックで、以前と比べると、私のサッカーに賭ける時間は、だいぶ少なくなってるなぁ。。
>>どうして、6月25日から、あんなに自分が…ここの分析、楽しみです。
分析なんて…ただもう「おのれの存在がいかに卑小なものであるかを思い知らされ」たってことを、「心の底から」思い知らされたってことに尽きるかも。
>サッカー観るのは昔から好きです
kumaさんが、サッカーまでお好きだったとは、、でも「EURO」は、リアルタイムに起きてまで観てないし、俊輔ショックと、311ショックで、以前と比べると、私のサッカーに賭ける時間は、だいぶ少なくなってるなぁ。。